5732 次阅读
2 条回复
沙发#
《撒拉尔谚语朗诵》第九课
作者：G.H.AZJF
Görğinı ciñdir
Añnığanı yalğandır
眼见为实
耳听为虚
İlcuğu bir ağız aş datıx
İlcuğu bir ağız söz engex
第一碗饭好吃
第一句话难说
Qamcu engen gillengen at
İş işdığen gillengen kiş
鞭打快马
事找忙人
Öşgen kurı
kisgen yañzı
量的斗
裁的样子
Yuxnı ködır ağırnı biler
Yolnı yurı yirahnı biler
驮了驮子才知重
走了道路才知远
Biqarax alse yiñını uşer
Kinı alse acuğı uşer
买衣看袖子
娶妻看舅舅
Yiğen yimeğen ağzını uşer
Etgen etmeğen yiñını uşer
吃了没吃看嘴巴
做了没做看衣袖
Ağaşnı xırğımısı bilmes
Yirexnı coğlaşmısı bilmes
木头不锯不知
人心不交不明
Kişdın horğımağı dese
Horğağen işnı etme
要得不怕人
不做怕人事
Asmanniği bulatnı vaxar
Kişniği yuzını vaxar
看天要看云
看人要看脸
Üçiliğendı veğen görınner
Yandırğendı çixgen görınner
借时如奉送
还时如强夺
Cumçuxniği ağzı yise yimese qızıldır
红嘴鸦,吃了没吃嘴都是红的
Bulat arasındiği gün aci
Uğicuniği dyl aci
云缝中的太阳毒
后娘的心肠毒
Bürıma eşgu urux tutmes
İştma mişüx urux tutmes
狼和羊不结亲
狗和猫不结亲
Qarğa axası yoxdır
Uğrı yaxşisı yoxdır
乌鸦没有白的
小偷没有善的
Unnı çixmığın işt çişlesı yarımcannı aler
不出声的狗咬人,几乎能取半条命
Yilennı görı vurmese uç yazux
Yilennı vurı üldırmese yazux uç
见蛇不打三分过
打蛇不死过三分
Sıhyandın pişdiğinur quran emesdir
Yildır dığanur altun emesdır
从右向左写的不全是古兰经
闪闪发光的不都是黄金
Çürğen ağaşnı direx qoyme
Yamen kişnı yarıqoşme
别吧朽木放柱子
别和坏人交朋友
Gillığen işnı et vomes
Köydırğen aşnı iş vomes
急事作不得
烫饭吃不得
At diginime eñır diginer
Birği çişlime pişt çişler
马不跳倒鞍子跳
蚤不咬却虱子咬
Çeden kutgur soci etmes
宁背背篼不做媒
Eñer yağırı değmiş
Süzıñ ağraqqı değmiş
鞍子压痛了疮
语言触痛了心
İ iğı lab vur
Eşex qulaqqı lab vur
自己夸自己
毛驴夸耳朵
Husax döyse göz döymes
Kiş boşise yirex boşimes
肚饱眼不饱
人闲心不闲
Gedengen iççi yağlidir
Gumnanqen iççi aruxdir
高傲者肚内肥厚
委靡者肚内清瘦
Kişniği alğan el qısqı
Kişniği yiğen qulah mişax
拿了人家的手短
吃了人家的耳软
Yaxçux eñır iniği dir
Yaxçux kinı kişniği dir
美鞍子是自己的
美老婆是别人的
Lotıkema bizer
Bozıkema qısser
螺缇般的搐（一种生牛皮做的鞋）
包子般的捏
Ongez yaralğene birgez horxat
Ongez yişağene birgez kezet
十次求人不如吓唬一次
十次解释不如教训一次
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:02 编辑 ]
作者：G.H.AZJF
Görğinı ciñdir
Añnığanı yalğandır
眼见为实
耳听为虚
İlcuğu bir ağız aş datıx
İlcuğu bir ağız söz engex
第一碗饭好吃
第一句话难说
Qamcu engen gillengen at
İş işdığen gillengen kiş
鞭打快马
事找忙人
Öşgen kurı
kisgen yañzı
量的斗
裁的样子
Yuxnı ködır ağırnı biler
Yolnı yurı yirahnı biler
驮了驮子才知重
走了道路才知远
Biqarax alse yiñını uşer
Kinı alse acuğı uşer
买衣看袖子
娶妻看舅舅
Yiğen yimeğen ağzını uşer
Etgen etmeğen yiñını uşer
吃了没吃看嘴巴
做了没做看衣袖
Ağaşnı xırğımısı bilmes
Yirexnı coğlaşmısı bilmes
木头不锯不知
人心不交不明
Kişdın horğımağı dese
Horğağen işnı etme
要得不怕人
不做怕人事
Asmanniği bulatnı vaxar
Kişniği yuzını vaxar
看天要看云
看人要看脸
Üçiliğendı veğen görınner
Yandırğendı çixgen görınner
借时如奉送
还时如强夺
Cumçuxniği ağzı yise yimese qızıldır
红嘴鸦,吃了没吃嘴都是红的
Bulat arasındiği gün aci
Uğicuniği dyl aci
云缝中的太阳毒
后娘的心肠毒
Bürıma eşgu urux tutmes
İştma mişüx urux tutmes
狼和羊不结亲
狗和猫不结亲
Qarğa axası yoxdır
Uğrı yaxşisı yoxdır
乌鸦没有白的
小偷没有善的
Unnı çixmığın işt çişlesı yarımcannı aler
不出声的狗咬人,几乎能取半条命
Yilennı görı vurmese uç yazux
Yilennı vurı üldırmese yazux uç
见蛇不打三分过
打蛇不死过三分
Sıhyandın pişdiğinur quran emesdir
Yildır dığanur altun emesdır
从右向左写的不全是古兰经
闪闪发光的不都是黄金
Çürğen ağaşnı direx qoyme
Yamen kişnı yarıqoşme
别吧朽木放柱子
别和坏人交朋友
Gillığen işnı et vomes
Köydırğen aşnı iş vomes
急事作不得
烫饭吃不得
At diginime eñır diginer
Birği çişlime pişt çişler
马不跳倒鞍子跳
蚤不咬却虱子咬
Çeden kutgur soci etmes
宁背背篼不做媒
Eñer yağırı değmiş
Süzıñ ağraqqı değmiş
鞍子压痛了疮
语言触痛了心
İ iğı lab vur
Eşex qulaqqı lab vur
自己夸自己
毛驴夸耳朵
Husax döyse göz döymes
Kiş boşise yirex boşimes
肚饱眼不饱
人闲心不闲
Gedengen iççi yağlidir
Gumnanqen iççi aruxdir
高傲者肚内肥厚
委靡者肚内清瘦
Kişniği alğan el qısqı
Kişniği yiğen qulah mişax
拿了人家的手短
吃了人家的耳软
Yaxçux eñır iniği dir
Yaxçux kinı kişniği dir
美鞍子是自己的
美老婆是别人的
Lotıkema bizer
Bozıkema qısser
螺缇般的搐（一种生牛皮做的鞋）
包子般的捏
Ongez yaralğene birgez horxat
Ongez yişağene birgez kezet
十次求人不如吓唬一次
十次解释不如教训一次
[ 本帖最后由 DAVUTKARAMAN 于 2008-3-4 16:02 编辑 ]
板凳#
好东西啊。谢谢了
快捷回复