学习土耳其语的一些见解sell语言交流

我不学土耳其语但是我学过哈萨克语，有经历过相似的情况。
我当时也是学的时候因为语序差别很大，所以需要重新构建理解方式。我当时是用的我教中文时常用的一个方法。我自己叫做“midway”。当有学生无法理解中文的语序时我就用这个方法来帮他们矫正。简单来说就是，不直接说中文句子，先用母语搭出这个语言的结构，然后结构对了，再把词替换掉，自然就得到正确的句子。举例来说：
如果我要学生说这句话：我在看书。
我会让学生先拿英语搭建结构：
I at read book.

这个结构对了，再把词挨个替换成中文，自然而然中文的句子就出来了。

所以学哈萨克语时，我也这样，用汉语先搭一个符合哈萨克语语法但是词全是汉语的句子。然后再把词都换成哈萨克语，句子就出来了。一开始接触任何新的句型，这个方法特别好用。时间久了习惯了，就不用每次都这样走一遍了。