芬兰语部分格宾语

初学芬兰语，对于宾语的用格有些疑问，请各位指教：

A.目前我主要用https://www.sanakirja.fi这个词典查例句，这个词典里很多例子是这个形式的，比如vaihtaa 2.下的：
vaihtaa lamppu●change/replace a [light] bulb

宾语直接用了主格，个人的理解是根据语境这个lamppu用部分格、属格、主格都有可能，所以这里直接用了最简单的主格？

B.但是有些时候又会有这样的形式，比如vaihtaa 1.下的
vaihtaa vaatteita●change [one's] clothes
这里vaate却直接用了部分格，这是说明vaihtaa这个义项下是固定搭配部分格？但是实际上我并没查到哪里说vaihtaa是要固定搭配部分格的，而且我在教材里也遇到了vaihtaa vaatteet，所以它举这个例子的时候为什么要用部分格呢？而且这个义项下大部分例子都是部分格？

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

svadiaam 骑士

2020-04-25 20:36

沙发^#

我查了一下手头有的词典，vaihtaa下面有一个例子是vaihtaa auton rengas，它也直接用的主格，似乎是replace这个意思的时候后面直接用主格，但为什么这个用法直接用主格而不用部分格？我记得部分格宾语有表动作进行的意思在里面，难道它直接用主格表示这个动作已经完成了？

dekdentei 黄金十字骑士

2020-05-17 00:39

板凳^#

我沒專門學習過芬蘭語，只是對部分格、賓格的差異有興趣稍微研究過
我學習的阿爾泰語言都會省略賓格後綴，靠語境來判斷語義，會不會芬語也有這樣的用法?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю