8709 次阅读
2 条回复
文法名詞如何翻譯成哥特語?
我正在做一份日耳曼語族定冠詞-代詞比較表
但很頭痛的是一些文法術語要怎麼翻譯成各古代日耳曼語
古英語維基百科有把名詞各格翻成古英語 所以西日耳曼基本上都是用古英語翻譯的
性本想參考德語 但現代德語都拉丁化了 所以基本上是以冰島語為基礎翻譯成對應的語言
西日耳曼語跟北日耳曼語大致上都過得去 但在做哥德語的時候真的很頭痛
那些詞基本上在哥德語都沒有同源詞
有人能幫忙將下列詞彙翻成哥特語嗎?
單數
雙數
複數
陽性
中性
陰性
主格
賓格
屬格
與格
變格(最好是英語fall的同源詞或異素同構)
但很頭痛的是一些文法術語要怎麼翻譯成各古代日耳曼語
古英語維基百科有把名詞各格翻成古英語 所以西日耳曼基本上都是用古英語翻譯的
性本想參考德語 但現代德語都拉丁化了 所以基本上是以冰島語為基礎翻譯成對應的語言
西日耳曼語跟北日耳曼語大致上都過得去 但在做哥德語的時候真的很頭痛
那些詞基本上在哥德語都沒有同源詞
有人能幫忙將下列詞彙翻成哥特語嗎?
單數
雙數
複數
陽性
中性
陰性
主格
賓格
屬格
與格
變格(最好是英語fall的同源詞或異素同構)
[dekdentei于2016-01-02 15:59编辑了帖子]
| 三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br> Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота Я ж вот Тампона по стене размазываю |