4650 次阅读
4 条回复
沙发#
这是孟加拉文海报？
板凳#
是从维基百科上扒下来的。
地板#
চিরদিনই তুমি যে আমার Chirodini Tumi je Aamar
我是这样分析的，不知是否正确。
চিরদিনই：চিরদিন“永恒地”+-ই小品词，表示强调。
তুমি：你
যে：关联词，引出后面的定语
আমার：我的，আমি“我”的属格
我是这样分析的，不知是否正确。
চিরদিনই：চিরদিন“永恒地”+-ই小品词，表示强调。
তুমি：你
যে：关联词，引出后面的定语
আমার：我的，আমি“我”的属格
| 我的小语种博客——语言秘境 微博：weibo.com/yuggu |
4#
katou：চিরদিনই তুমি যে আমার Chirodini Tumi je AamarZO'R!
我是这样分析的，不知是否正确。
চিরদিনই：চিরদিন“永恒地”+-ই小品词，表示强调。
তুমি：你
যে：关联词，引出后面的定语...回到原帖
乌兹别克歌手Shahzoda的一首歌为《TUMI》，其中有一句唱道：tumi je aamar.
因为TUMI不是乌兹别克语的固有词汇，所以，我大胆猜测tumi是一个借词。
再次感谢您为我详细解答。
http://v.youku.com/v_show/id_XNjUwMjMyMzY4.html
（1分18秒）
快捷回复