《佛所行赞》说文解字系列（002）sell语言交流

 
 
【原文】
 
tataḥ prasannaśca babhūva puṣyas |
tasyāśca devyā vratasaṃskṛtāyāḥ |
pārśvātsuto lokahitāya jajñe |
nirvedanaṃ caiva nirāmayaṃ ca ||
 
【注解】
 
这一节文字包含两句话。第一句tataḥ…puṣyas，其他为第二句。黏着成份ca可以说完全等同于拉丁文的-que。拉丁文的-que与连词et（英文的and）似乎在语气上有些轻重。第一句话的词序是形容词作表语prasannas（明亮的、纯净的）、动词babhūva（是）、主语puṣyas（星名）。这句话的意思就是“普沙星是多么明亮啊”，通常伟人的出生都有一颗星星特别明亮。这个句子本质上充当了时间状语，也就是在普沙星闪耀着特别的光辉的那个夜晚。
 
接下来的句子在理解后可以缩略成suto…jajñe（王后生了儿子）。按词序附属成分是属格代词tasyāśca（她那个的）、属格名词devyā（夫人的）、属格名词词组vratasaṃskṛtāyāḥ（完成修行的）和位置格的名词pārśvāt（在腋窝处）。连贯起来就是“在修行圆满的夫人的腋下（生了儿子或儿子诞生了）”。伟大的人物释迦牟尼连出生方式也不同常人，令人感叹。
 
最后两个词组nirvedanaṃ caiva nirāmayaṃ，其实是两个accusative名词充当状态副词。在拉丁文里，accusative名词当做副词使用的现象屡见不鲜。遗憾的是黃寶生先生的梵文文學讀本仅仅注明了这是“不变化词类”，这未免简单了一些。这两个副词就是nirvedanaṃ（没有痛苦）和nirāmayaṃ（没有病）。顺便提一下，拉丁文的accusative词尾和梵文的都是-m，这就是亲属语言的留下胎记。前缀nir-/nis-表示缺少的意思，在著名的《心经》里面，大都用na（英文的no）表示否定。
 
这节诗句的完整意思就是：那颗普沙星是多么明亮呀。修行圆满的王后摩耶夫人，既没有痛苦也没有病的，从她的腋下生出了伟大的悉达多，我主释迦牟尼。