4904 次阅读
1 条回复
沙发#
撒拉尔谚语朗诵第一课
作者：G.H.AZJF （撒拉尔著名突厥语学者、撒拉尔语言学家）
Jöngi çiñnaş nizexde
Bala çiñnaş kiççide
庄稼长势在嫩
孩子长势在童
Atana yiriģı sudın mişah
Oğılĝız yiriģı daşdın hıddı
父母的心软如清泉
儿女的心硬如磐石
Yahşi cöngi yahşi tüsde
Balabula örģetgende
庄稼好在好肥
孩子好在教育
Harkiş ağılniģi bergtdır
老人是村里的福分
Su ayağı duralmıse su başde
Oğılĝız düzılmeıse Atanade
上游不清下游浊
儿女不正父母过
Boşiğın el yitımnı döyme
Boşiğın ağız harkişnı öxreme
闲手别打孤儿
闲嘴别骂老人
Ĝyna ağzı uşşahdır
Yenkin ĝulah hıddıdır
婆婆嘴啐
儿媳耳背
Kiş harğendı engexdın horğer
Yer guzdı köyģendın horğen
人怕老来难
地怕秋季旱
Atnı mingi keler
Balanı örģetgi keler
好马要骑
儿女要教
İLi bağdiģi su ardı baĝĝışorler
Atananiģi itiş oğılĝız dorer
前院的水流到后院里
儿女仿效父母的行为
Barkişħeliğı yahın
Yohkiş hudağı yahın
富人亲近金钱
群人亲近真主
Ülisı yisgelsı terbetde
Dirisı yisgelseı Dünyade
死人发臭在坟墓
活人发臭在世上
Bas mişüx emesdır
Doşen eşex emesdır
虎不是猫
兔不是驴
Bylse emdır
Bylmese Ağudır
识货是药
不识货是毒
İştniģi zağli isınde
Kişniģi zağli Ħelide
狗仗人势
人仗钱势
Sarı gölixnı döyģen
Ĝara gölixnı kezetgen
打的是黄牛
训的是黑牛
On gunniģi yağmur bır gunniģi issığıĝuratder
On ağılniģi kiş bır uğrıĝuratder
十天的雨、一个晴天会晒干
十村的人、一个小偷会偷干
Mörennı vağuji çömguji
Ĝayağı vağuji Rıtıhji
流淌河里的是水手
跌到崖里的是猎手
Tuh bah uci bır yan ĝara bır yan ah
cen kiş yuzı bır yan pirı bır yan kiş
鸡粪一头黑一头白
奸人一面人一面鬼
Tañ uzah çiş köp
Gun uzah iş köp
夜长梦多
昼长事多
Balağı yalğen çatme
Harkişge aħĝurleme
不要给孩子撒谎
不要抗违老人
Balanı ijisı örģetmiş
Yenkinıĝynası örģetmiş
母亲娇惯了孩子
婆婆娇惯了媳妇
Beģ otĝuci abam yetmeģen yoğ etguci amam
作官的爸爸不如当奴仆的妈妈
Yahşi ĝayna tumarı tiruñdır
Yahşi yenkin ağzı yağlidır
好婆婆听力障碍
好媳妇油嘴滑舌
Omaşşe döymi kodınnı sağınme
Atananı çöyi Hudağı datınme
稀饭吃不饱别指望搅团
不孝敬父母别妄想主恩
Malnı maci bylir
Ĝıznı ice bylir
牛羊的习性牧人知道
儿女的脾气父母知道
Cöngi çihmağen azıt var
Ağız vamağen bala var
有不长苗的土地
有不听话的儿女
Atanadın açişĝuci yohdır
Yarıdın iş köyģuci yohdır
没有比父母更疼爱的
没有比朋友更同情的
Öyçi inişgen inişmeģen ĝaynama oğılkinıde
家庭和睦否、但看婆婆和儿媳
作者：G.H.AZJF （撒拉尔著名突厥语学者、撒拉尔语言学家）
Jöngi çiñnaş nizexde
Bala çiñnaş kiççide
庄稼长势在嫩
孩子长势在童
Atana yiriģı sudın mişah
Oğılĝız yiriģı daşdın hıddı
父母的心软如清泉
儿女的心硬如磐石
Yahşi cöngi yahşi tüsde
Balabula örģetgende
庄稼好在好肥
孩子好在教育
Harkiş ağılniģi bergtdır
老人是村里的福分
Su ayağı duralmıse su başde
Oğılĝız düzılmeıse Atanade
上游不清下游浊
儿女不正父母过
Boşiğın el yitımnı döyme
Boşiğın ağız harkişnı öxreme
闲手别打孤儿
闲嘴别骂老人
Ĝyna ağzı uşşahdır
Yenkin ĝulah hıddıdır
婆婆嘴啐
儿媳耳背
Kiş harğendı engexdın horğer
Yer guzdı köyģendın horğen
人怕老来难
地怕秋季旱
Atnı mingi keler
Balanı örģetgi keler
好马要骑
儿女要教
İLi bağdiģi su ardı baĝĝışorler
Atananiģi itiş oğılĝız dorer
前院的水流到后院里
儿女仿效父母的行为
Barkişħeliğı yahın
Yohkiş hudağı yahın
富人亲近金钱
群人亲近真主
Ülisı yisgelsı terbetde
Dirisı yisgelseı Dünyade
死人发臭在坟墓
活人发臭在世上
Bas mişüx emesdır
Doşen eşex emesdır
虎不是猫
兔不是驴
Bylse emdır
Bylmese Ağudır
识货是药
不识货是毒
İştniģi zağli isınde
Kişniģi zağli Ħelide
狗仗人势
人仗钱势
Sarı gölixnı döyģen
Ĝara gölixnı kezetgen
打的是黄牛
训的是黑牛
On gunniģi yağmur bır gunniģi issığıĝuratder
On ağılniģi kiş bır uğrıĝuratder
十天的雨、一个晴天会晒干
十村的人、一个小偷会偷干
Mörennı vağuji çömguji
Ĝayağı vağuji Rıtıhji
流淌河里的是水手
跌到崖里的是猎手
Tuh bah uci bır yan ĝara bır yan ah
cen kiş yuzı bır yan pirı bır yan kiş
鸡粪一头黑一头白
奸人一面人一面鬼
Tañ uzah çiş köp
Gun uzah iş köp
夜长梦多
昼长事多
Balağı yalğen çatme
Harkişge aħĝurleme
不要给孩子撒谎
不要抗违老人
Balanı ijisı örģetmiş
Yenkinıĝynası örģetmiş
母亲娇惯了孩子
婆婆娇惯了媳妇
Beģ otĝuci abam yetmeģen yoğ etguci amam
作官的爸爸不如当奴仆的妈妈
Yahşi ĝayna tumarı tiruñdır
Yahşi yenkin ağzı yağlidır
好婆婆听力障碍
好媳妇油嘴滑舌
Omaşşe döymi kodınnı sağınme
Atananı çöyi Hudağı datınme
稀饭吃不饱别指望搅团
不孝敬父母别妄想主恩
Malnı maci bylir
Ĝıznı ice bylir
牛羊的习性牧人知道
儿女的脾气父母知道
Cöngi çihmağen azıt var
Ağız vamağen bala var
有不长苗的土地
有不听话的儿女
Atanadın açişĝuci yohdır
Yarıdın iş köyģuci yohdır
没有比父母更疼爱的
没有比朋友更同情的
Öyçi inişgen inişmeģen ĝaynama oğılkinıde
家庭和睦否、但看婆婆和儿媳
快捷回复