这句话译成拉丁语怎样才地道？语言交流

Some of allies were friendly to the Romans, others to the Gauls.
拙译：
Sociorum alii Romanis, alii Gallis, erant grati.

请方家斧正！Dankon！

最新喜欢：

等 1 位声友

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-02-28 09:30

沙发^#

用dativum amicus esse似乎好些？

bamboo 青铜十字骑士

2012-02-28 09:43

板凳^#

回 Qasoqaanga 的帖子

Qasoqaanga:用dativum amicus esse似乎好些？ (2012-02-28 09:30)

嗯，amicus,a,um 还有这个形容词。那么：
Socirorum alii Romanis, alii Gallis, amici erant.
这个行不？

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-02-28 12:45

地板^#

ALII SOCIORVM ROMANIS AMICI ERANT ALII AVDEM GALLIS.

bamboo 青铜十字骑士

2012-02-28 14:24

4^#

AVDEM
这个词还没学到，得去查查~~

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

这句话译成拉丁语怎样才地道？sell语言交流