返回列表
1 2 下一页 »
回复主题
ivrit
ivrit 黄金十字骑士
2008-03-02 14:40
楼主# 只看楼主
19398 次阅读 21 条回复

תקוה-希望， 以色列国歌语言文化热门

以色列国歌《希望》（tiqwah）原是一首犹太民谣，曲调哀婉动人，歌词中充满了凄凉又坚韧的情感，很值得一听！


כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה

עוד לא אבדה תקותנו
התקוה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים

kal ood baleevav peniymaah
neefeesh yeehuudiy hoomiyaah
wu-lfaa`aatey mizraahh qaadiymaah
aayn letsiyoon tsoofiyaah

ood lo aavdaah tiqwaateenuu
ha-tiqwaah baat shnoot aalfaaym
lhiyoot aam hhoofshey bee`aartseenuu
eereets tsiyoon u-yeeruushalaaym

至今深埋心中
犹太人灵魂的渴望
去东方
眼望锡安

至今我们的希望不会破灭
这两千年的夙愿
要做自主的邦国
锡安以及耶路撒冷之国

[ 本帖最后由 ivrit 于 2008-3-2 14:43 编辑 ]
歡迎來希伯來語、藏語和德語板塊，希望能為有心人提供幫助，更希望一同成長。歡迎訪問我的語言文化空間http://blog.sina.com.cn/ankylotherium
ivrit
ivrit 黄金十字骑士
2008-07-02 20:49
地板#
回复 3楼 的帖子
厄，好像是没有。
歡迎來希伯來語、藏語和德語板塊，希望能為有心人提供幫助，更希望一同成長。歡迎訪問我的語言文化空間http://blog.sina.com.cn/ankylotherium
ivrit
ivrit 黄金十字骑士
2008-07-02 20:58
4#
歡迎來希伯來語、藏語和德語板塊，希望能為有心人提供幫助，更希望一同成長。歡迎訪問我的語言文化空間http://blog.sina.com.cn/ankylotherium
beokguk
beokguk 论坛版主
2011-03-26 14:53
18#
Re:תקוה-希望， 以色列国歌


http://bbs.somdom.com/read.php?tid=19826;page=1;toread=1#tpc




Hatikvah 盼望

In the Jewish heart
A Jewish spirit still sings,
Kol ode balevav
P'nimah -Nefesh
Yehudi homiyah
只要心中光不灭
心声仍呼唤以色列
--

And the eyes look east
Toward Zion
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.
遥望东方千里外
故国变迁锡安在
--
Our hope is not lost,
Our hope of two thousand years,
Ode lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
仍旧怀着这盼望
绵绵不息两千年
--
To be a free nation in our land,
L'hiyot am chofshi b'artzenu
In the land of Zion and Jerusalem
Eretz Tzion v'Yerushalayim
一心盼着得自由
回到锡安，耶路撒冷

=================================


歌曲“可萨巴图”，调寄犹太哈西丁曲调


6,130 | 6,130 | 6,130 | 6,000 |
迎风挺立擎天柱
6060 | 5436 | 3000 | 0034 |
风吹不动

5034 | 5060 | 4032 | 6,07,1 |
在遥远的天边天刚亮
2020 | 3217, | 6,000 | 003,0 |
又听到战鼓鸣

---
6,130 | 6,130 | 6,130 | 6,000 |
角弓何方问功业
6060 | 5436 | 3000 | 0034 |
归心在弦

5034 | 5060 | 4032 | 6012 |
若回到梦中金色的城
3030 | 217,3 | 6,007,6, | 5,7,13 |
让那弯弓化做琴

---
5003 | 2000 | 1006, | 5,000 |
天上无云
6,06,0 | 16,13 | 2000 | 0000 |
大雁飞翔

5003 | 2000 | 1006, | 5,000 |
千里不停
6,06,0 | 16,13 | 6,000 | 0000 |
直望锡安


Repeat



=======================
天佑  Y'vrech



http://video.google.com/videosea ... 9B%D7%9A;view=1
" יברכך
http://www.google.com.hk/search? ... mp;oq=;gs_rfai=
yevarechecha
http://www.google.hk/search?hl=e ... amp;sa=N;tab=wv
" Y'varechecha "
http://www.google.hk/search?hl=e ... mp;oq=;gs_rfai=
Yevarech  
http://www.google.hk/search?hl=e ... mp;oq=;gs_rfai=
אילנה רובינא
http://www.google.hk/search?hl=e ... mp;oq=;gs_rfai=
יברכך  אילנה רובינא
http://www.esnips.com/doc/6d077627-2248-443e-971a-1ad2ab9ebc0d
אילנה רובינא - יברכך.mp3

天佑  Y'vrech




悠悠上苍 降恩锡安
耶路撒冷金汤永固

悠悠上苍 保佑锡安
日复日 年又年

誓将儿孙千秋万代
捍卫平安以色列

若得长生千万年
寄愿平安以色列

誓将儿孙千秋万代
捍卫平安以色列

若得长生千万年
寄愿平安以色列

====

看这个世界 (Kol Ha'olam kulo)

http://www.greatjewishmusic.com/Midifiles/kolhaolam.mid
http://www.aishfiles.com/audio/shabbat/05KolHaOlam.mp3



看这个世界

像那独木桥

孤单路一条

寂寞路一条


年轻的人啊

你只往前走

直去莫回头

...

只要心中不忘

不忘念念不遗忘 (不忘念念不啊不遗忘)

无惧勇往直前

勇往直向前


无惧勇往直前

勇往直前直向前 (勇往直前直啊直向前)

不忘念念不忘

向前直向前

http://www.aish.com/shabbatsongs ... _Jewish_Courage.asp
http://www.greatjewishmusic.com/Midifiles/Kol%20HaOlam.htm



          

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od
Gesher Tsar me'od -

Kol Ha'olam kulo
Gesher Tsar me'od -
Gesher Tsar me'od.

Veha'ikar - veha'ikar
Lo lefached -
lo lefached klal.

Veha'ikar - veha'ikar
lo lefached klal.


--------------------------------------

金色的耶路撒冷
2003年9月23日
http://www.youtube.com/results?s ... V;search=Search
http://www.huizucn.com/yingyin/% ... %92%92%E5%86%B7.mp3



山风它依然摇动松涛(它轻摇着松涛)
传来了钟声

在乱石沉睡的梦阑
屹立千古的墙

金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱

金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱

---------

听不到清泉的声音
找不到足迹

山风(寒风)它乱穿街道(街巷)
吹空了也里火


金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱

金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱

---------------

今天在赞美的歌中
是你的名字

天国的宠爱在唇
万丈的光芒(光辉万丈)

金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱

金色的耶路撒冷
如铜铁一般如明灯

我愿做一面琴
伴你歌唱


==============

Avir harim zalul kayayin
Ve-rei'ah oranim
Nissa be-ru'ah ha'arbayim
Im kol pa'amonim


U-ve-tardemat ilan va-even
Shvuyah ba-halomah
Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah



Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

-----------------


Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah
Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah


U-va-me'arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot
Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.



-----------------------

Akh be-vo'i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim
Katonti mi-ze'ir bana'ikh
U-me-aharon ha-meshorerim


Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf
Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav


Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.


----------------------------

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar
Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah


U-va-me'arot asher ba-selah
Alfey shemashot zorhot
Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho


Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or
Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.


==================


The mountain air is clear as wine
And the scent of pines
Is carried on the breeze of twilight
With the sound of bells.

And in the slumber of tree and stone
Captured in her dream
The city that sits solitary
And in its midst is a wall.

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.

---------------------

How the cisterns have dried
The market-place is empty
And no one frequents the Temple Mount
In the Old City.

And in the caves in the mountain
Winds are howling
And no one descends to the Dead Sea
By way of Jericho.

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.



----------------------------

But as I come to sing to you today,
And to adorn crowns to you (i.e. to tell your praise)
I am the smallest of the youngest of your children (i.e. the least worthy of doing so)
And of the last poet (i.e. of all the poets born).

For your name scorches the lips
Like the kiss of a seraph
If I forget thee, Jerusalem,
Which is all gold...

Jerusalem of gold, and of bronze, and of light
Behold I am a violin for all your songs.


---------------------------------

We have returned to the cisterns
To the market and to the market-place
A ram's horn (shofar) calls out (i.e. is being heard) on the Temple Mount
In the Old City.

And in the caves in the mountain
Thousands of suns shine -
We will once again descend to the Dead Sea
By way of Jericho!

Jerusalem of gold, and of bronze and of light
Behold I am a violin for all your songs.
                                                                                                                                                                        


]http://v.youku.com/v_show/id_XMTI1MTU5MDIw.html
视频: 金色的耶路撒冷
http://www.google.com.hk/search? ... amp;sa=N;tab=wv
"金色的耶路撒冷 "[


beokguk
beokguk 论坛版主
2011-03-26 15:05
19#
Re:תקוה-希望， 以色列国歌


歌曲「葛萨巴图」，调寄犹太哈西丁曲调


6,130 | 6,130 | 6,130 | 6,000 |
迎  风    挺 立     擎  天   柱
6060 | 5436 | 3000 | 0034 |
风 吹    不        动,          在

5034 | 5060 | 4032 | 6,07,1 |
遥远的   天边    天 刚   亮, 又
2020 | 3217, | 6,000 | 003,0 |
听到     战 鼓     鸣

---
6,130 | 6,130 | 6,130 | 6,000 |
角  弓   何   方    问 功    业
6060 | 5436 | 3000 | 0034 |
归心     在        弦,         若

5034 | 5060 | 4032 | 6012 |
回 到    梦中     金色的  城,让那
3030 | 217,3 | 6,007,6, | 5,7,13 |
弯弓    化做       琴

---
5003 | 2000 | 1006, | 5,000 |
天        上        无        云
6,06,0 | 16,13 | 2000 | 0000 |
大 雁      飞        翔

5003 | 2000 | 1006, | 5,000 |
千        里       不        停
6,06,0 | 16,13 | 6,000 | 0000 |
直 望      锡        安


Repeat










返回列表
1 2 下一页 »
回复主题
上一主题 下一主题
快捷回复
返回顶部