liumx2000 论坛版主 2011-02-15 07:39 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 6024 次阅读 forum 1 条回复 翻译Translate “芝麻开门!”sell语言交流 保存 取消 《1001夜》肯定是散播世界各个角落,大家没读过也听过的酷王遇上女杰的故事。其中有没有包括阿里巴巴和四十大盗的故事呢? 描述:图源:维基图片:466px-Ali-Baba.jpg 老实说,除了英文翻译作“Open Sesame!” 之外,对这个开宝库的密码还真的不知道其真身如何发音。那个网上百科全书的英文版这样拼音:"iftaH ya simsim"马来语会不会是:"Buka Bijian!"呢?欢迎大家来为开宝库的楼层添砖加瓦。 favorite 喜欢 1 thumb_up 最新喜欢: 等 1 位声友 译海之深如语言之渊。吾等当游。
saif 黄金十字骑士 2011-02-22 13:39 沙发# 阿拉伯语原文:افتح يا سمسم ("iftaH ya simsim" 是阿语读音的音标)افتح : 开门吧 (命令式动词)يا : 呼唤虚词سمسم : 芝麻