东乡语和蒙古语比较sell语言交流

本帖最后由 musa 于 2010-11-28 21:33 编辑

东乡语相当于几百年前的蒙古语的一个方言，因此还保留着古代蒙古语的许多特点
比如 现代蒙古语 词首的h音 在许多词里已经失去 ：
东乡语 蒙古语   词义
hulan  ulan    红色的
hodong  od   星星
东乡语k往往对应蒙古语h音
ken     hen    谁
kun     hun    人
东乡语g也可对应蒙古语h音
gua    hoyir   二
东乡语w对应蒙古语b音
wo     bei     词尾常见虚词，一般表示“是”
wain  bain   一般表示“有”
东乡语 ta仅表示“你们”，蒙古语ta可表示“你们”或“您”

ta hen bei?您是谁？
个别词读音上也有差异，如chi都是“你”的意思，但东乡语读音接近于汉语“持”，而蒙古语接近于英语chi(即汉语拼音qi)的发音
蒙古语的d对应 东乡语的 j，t对应q
bijian bid 我们
ijie id 吃
qiemu temur 铁