现代标准蒙古书面语语法sell语言交流

摘自《喀喇沁蒙古语研究》

名词的概称

p207

gar mar 手啊什么的

kol mol脚啊什么的

puu muu枪之类的

人称代词

把我namayi

把我们biden i

把你qimayi

 

后置词 p402

1， shig 似

ukugsen shig nam untaju baina

死了的  似的 静   睡          在

睡得跟死了似的

2，metu似的

ukugsen metu nam jimken baiba

死了的  如同  静      悄悄地 在了

3， qingege如同...一般

ger un qinege qila"u zam kondolitbe

屋子 的 一般 石头  路      挡住了

房屋一样大的石头挡住了去路

4， kiri/kiritei 大约

ene kiritei ereguljin e geju bodo"esan ugei

这 一般 康复            要     想了           没有

没想到恢复得如此好

5， ogere ugei

ebuge mini keuked ogere ugei bayarlaju baina

爷爷   我的 孩子    差异  没有  高兴着      在着

爷爷高兴得像孩子一样

p404

1， da"usun整整

edur da"usun ya"un degen ya"araju bai"a bol?

天    整整       什么为             忙着    在       呢

整天整天的，不知忙活什么呢？

2， torsi/torsita

nasun torsi kiju botogegsen ya"um a olon bui

年岁   整个 做着 创造了的  东西       多    有

一辈子有很多的创造

 jil torsita "a"ca tusul boru"an oru"(e)san ugei

年 整整   一    点滴   雨水    下                 不

整整一年没有下过一滴雨水

3， da"au顺着，沿着

jam da"au ebesu no"u"a kali"urtala ur"ujai

路  沿着   草        菜      茂盛            长了

沿路长满了茂盛的花草

a"ulan suji"(e) da"au tariya tari"(e)san baila

山       沟里      沿      田      种了           在了

沿着山沟两沿种了地

4， ogede朝着

qara erte ber sur"a"uli ogede yabuba

黑     早    时  学校       朝着     去了

5， uru"u

"altu tergen ortege uru"u yabuba

火的  车的  站         朝着 走了

朝着火车站走去

p407

1， "arui余

nig ang"i du arba "arui keuked surda"

一  班      在 十     余    孩子     学习

qori   "arui  jil un emuneki ucir baila

二十  余     年  的  前的    事情  是

是二十多年前的事情

2， ileguu

kumus un qaqas ileguu ni iregsen ugei

人们    的     半    多      的  来了    没有

过半的人没来

3， orcim 大约

"uci"ad orcim nastai nigen ba"eshi irebe

三十     来      岁       一个   老师      来了

来了个三十来岁的老师

4，bul"an每个

kumun  bul"an da"ulaqu bar shiidugsen baiba

人        每个    唱要              决定了          在了