3622 次阅读
17 条回复
这个说法很好,包含了非常多的有价值信息语言交流
[backcolor=url(&]勇敢的书虫在这帖子的48楼讲了一些非常有价值的信息,但是其中包含了一些认知上的错误,有必要阐明以免误导大家。
如何成为一个精通多门语言的人 - 综合讨论 | General discussion - 声同小语种论坛 - Powered by phpwind http://www.somdom.com/general1/t62463
我把认为非常有价值的地方打成红色,然后加以说明。
虽然这种讨论会浪费我的时间,但是有一定的价值,所以就讨论一下。但鉴于时间问题,仅简要表达,长篇大论的文献引用等省略。
当我们说「土生土长的母语者的语言水平」的时候,所要获得的就不再单纯是关于语言一般规律的知识了,而是企图把当地特定的文化成份也纳入到语言学习当中。这显然首先是把语言本身和语言中所带有或反映出的特定文化元素搞混了。要想把外语学到当地母语者的水平,最基本的一条就是要在当地生活。先入乡才谈得上隨俗嘛,这和研究语言本身的一般规律是两码事。劝君不要陷入逻辑错误。
其次,抱持着那样的学习目的,很容易导致眼高手低,这瞅一下,那里看上一眼,最后落入对语言研究的空谈。所谓空谈就是总是谈论大而抽象的东西而避开具体课题,例如总谈方法论却从不展示对一个具体问题的详细的,一步接一步的解决过程。这样不好,无法形成有价值的交流互动。我以前就犯过这样的错误,总想找个什么最好的学习方法,坚定地相信只要方法对,石头也能嚼碎,结果发现那时的自己就是个逗比,眼大肚子小,自然收获寥寥。
其实啊,学语言完全不必那么极端。有个大体上的期望目标就可以了,说到底,什么要学到母语水平啦,不能有口音啦等等不过是一种期望,很可能关联着一些「我很厉害,我跟別人不一样」或「我可不能丢人」等心理状况。但无论怎样,有期望固然很好,但更应尽快去触及实际的问题,才能体会到学习的快乐。
好了,我想是时候结束这场谈话了。不觉中这些文字像是变成了一种自言自语,更像是对自己的一些想法的总结。这样也挺好的,不失为意外的收获。
如何成为一个精通多门语言的人 - 综合讨论 | General discussion - 声同小语种论坛 - Powered by phpwind http://www.somdom.com/general1/t62463
我把认为非常有价值的地方打成红色,然后加以说明。
虽然这种讨论会浪费我的时间,但是有一定的价值,所以就讨论一下。但鉴于时间问题,仅简要表达,长篇大论的文献引用等省略。
当我们说「土生土长的母语者的语言水平」的时候,所要获得的就不再单纯是关于语言一般规律的知识了,而是企图把当地特定的文化成份也纳入到语言学习当中。这显然首先是把语言本身和语言中所带有或反映出的特定文化元素搞混了。要想把外语学到当地母语者的水平,最基本的一条就是要在当地生活。先入乡才谈得上隨俗嘛,这和研究语言本身的一般规律是两码事。劝君不要陷入逻辑错误。
其次,抱持着那样的学习目的,很容易导致眼高手低,这瞅一下,那里看上一眼,最后落入对语言研究的空谈。所谓空谈就是总是谈论大而抽象的东西而避开具体课题,例如总谈方法论却从不展示对一个具体问题的详细的,一步接一步的解决过程。这样不好,无法形成有价值的交流互动。我以前就犯过这样的错误,总想找个什么最好的学习方法,坚定地相信只要方法对,石头也能嚼碎,结果发现那时的自己就是个逗比,眼大肚子小,自然收获寥寥。
其实啊,学语言完全不必那么极端。有个大体上的期望目标就可以了,说到底,什么要学到母语水平啦,不能有口音啦等等不过是一种期望,很可能关联着一些「我很厉害,我跟別人不一样」或「我可不能丢人」等心理状况。但无论怎样,有期望固然很好,但更应尽快去触及实际的问题,才能体会到学习的快乐。
好了,我想是时候结束这场谈话了。不觉中这些文字像是变成了一种自言自语,更像是对自己的一些想法的总结。这样也挺好的,不失为意外的收获。
[604692228于2023-01-23 16:14编辑了帖子]