外漢對照教材盤點sell闲聊

外漢對照的書籍或教材對於學習外語幫助很大，我個人的經歷，在這方面宇航出版社是佼佼者，商務印書館和其他出版社也有這樣的書籍，但是內容的豐富程度不比宇航

图片：IMG_20180208_152843.jpg

我最喜歡的是宇航出版的世界文學珍藏館系列，內容是各國文學名著原文跟漢語翻譯對照，目前知道的有俄文跟日文的文學名著，俄文的有四本，日文的好像也有四本，但是日文的書都缺貨，得等書商進貨後才能訂購，英文的話好像也有，不過沒有特別去注意

美中不足的是對照的部分離原文有點距離

图片：IMG_20180208_153001.jpg

图片：IMG_20180208_153213.jpg

不過像詩這樣的文體就會採取一頁原文一頁翻譯這樣的格式

图片：IMG_20180208_153625.jpg

另一個我最喜歡的系列是聽新聞系列

图片：IMG_20180209_003925.jpg

图片：IMG_20180209_174602.jpg

這個系列會蒐集前兩年的新聞時事，內文不會很長，都是實用的內容，而且對於提高聽力很有幫助

图片：IMG_20180209_004045.jpg

图片：IMG_20180209_004030.jpg

图片：IMG_20180209_175705.jpg

图片：IMG_20180209_175638.jpg

這個系列最好的地方在於複雜難解的句子都有難點破解，對於增進語法有很大的幫助