504860391 铁十字骑士

2017-01-09 11:58

6481 次阅读 18 条回复

商务印书馆《格鲁吉亚语汉语词典》

最近在商务的官网上看到一篇文章，上面说他们正在编辑《格鲁吉亚语汉语词典》，不知道论坛里的朋友们有没有渠道能够了解一下，这本词典已经编辑到了什么程度？何时会出版呢？
这个是去年9月的文章链接：http://www.cp.com.cn/Content/2016/09-13/1542111523.html

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

eckermann 白银十字骑士

2017-01-09 12:32

沙发^#

看词典的内容吧！一般中等的词典，有短语，句子等要5年以上！如果就词对词就简单多！

604692228 男爵

2017-01-09 13:22

板凳^#

前几天刚刚也看到了，估计就是说《拉脱维亚语汉语词典》那那个帖子里提到的。

里面还说《印地语词典》《普什图语汉语词典》《阿拉伯语汉语词典》《波斯语汉语词典》《格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》。

我对这几个有购买的意思：《印地语词典》《阿拉伯语汉语词典》格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》

好像有已经出版的了，比如普什图语的那本

604692228 男爵

2017-01-09 13:25

地板^#

eckermann：看词典的内容吧！一般中等的词典，有短语，句子等要5年以上！如果就词对词就简单多！回到原帖

如果是词对词的话，根本算不上是词典啊，只是一本单词表的话，网上的谷歌翻译就够了，还说详细点的好啊，希望是详解词典那种的。

顺便说一句，不知道格鲁吉亚人用什么词典，单语种的，还有格英

gene2005

2017-01-09 13:26

4^#

我比較期待口語會話教程的出版
當然有好的工具書也是很重要

eckermann 白银十字骑士

2017-01-09 20:44

5^#

我也喜欢口语会话书！工具书，对我来说，一本中等的案头词典就够了！不需要特别大！里面有不同的情景的句子，列子，短语。。。。！如商务出版的牛津英语，朗氏的德语词典！基本上都能满足各个人的需要，特别行业外！

leolim_ru 论坛版主

2017-01-11 00:37

6^#

604692228：如果是词对词的话，根本算不上是词典啊，只是一本单词表的话，网上的谷歌翻译就够了，还说详细点的好啊，希望是详解词典那种的。

顺便说一句，不知道格鲁吉亚人用什么词典，单语种的，还有格英回到原帖

在格鲁吉亚书店里没见过多少格语解释格语的词典，到是格语和俄语、格语和德语的比较多。当然，也有格语和英语的。格鲁吉亚卖旧书的不少，新书的书店不多。

Nyuggu 黄金十字骑士

2017-01-11 03:13

7^#

604692228：前几天刚刚也看到了，估计就是说《拉脱维亚语汉语词典》那那个帖子里提到的。

里面还说《印地语词典》《普什图语汉语词典》《阿拉伯语汉语词典》《波斯语汉语词典》《格鲁吉亚语汉语词典》《拉脱维亚语汉语词典》《僧伽罗语汉语词典》。

我对这几个有购...回到原帖

我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。

gene2005

2017-01-11 09:50

8^#

Nyuggu：我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。回到原帖

而且編系統教材一定要配有音頻光盤課文也要有詳細註釋和翻譯
這樣才能訓練基本的聽說讀寫能力對自學者也方便
我發現很多以往的小語種教材不但沒有音頻課文幾乎都是原文沒什麼中文解釋
不知道這樣的教材能帶給讀者多大的學習效益
感覺有出版跟沒出版一樣

604692228 男爵

2017-01-11 12:28

9^#

leolim_ru：在格鲁吉亚书店里没见过多少格语解释格语的词典，到是格语和俄语、格语和德语的比较多。当然，也有格语和英语的。格鲁吉亚卖旧书的不少，新书的书店不多。回到原帖

您现在在格鲁吉亚吗？

604692228 男爵

2017-01-11 12:30

10^#

gene2005：而且編系統教材一定要配有音頻光盤課文也要有詳細註釋和翻譯
這樣才能訓練基本的聽說讀寫能力對自學者也方便
我發現很多以往的小語種教材不但沒有音頻課文幾乎都是原文沒什麼中文解釋
不知道這樣的教材能帶給讀者多大的學習效益
感覺有出版跟沒...回到原帖

这种情况，以外研社为典型的代表，是这方面的“典范”了，柬埔寨语波兰语匈牙利语之类的一系列语言的教材皆是如此！

604692228 男爵

2017-01-11 12:38

11^#

Nyuggu：我是完全没有任何兴趣的了。。。一个世界大国，学习外语时不先编系统教材却先编出了大词典，这种现象我个人看来终归是很扭曲很不正常的，因此我对于类似的新闻也总是没有多大热情的啦。。回到原帖

关键是说的对的人谁的不算，说的算的人说的不对！

没办法啊，早就说过了，可就是没人听，汉外破词典系列和学汉语系列教材，语种那叫一个全啊！能是没有懂外语的人吗？《汉语僧伽罗语分类词典》能有，僧伽罗语汉语词典就出不来；《每日汉语印地语》居然有六册，印地语教材就是出不来。这只能说明肮脏的xx人他们真他妈的让人xx。他们用事实证明了，不是他们不能出版教材，而就是故意不出版！

604692228 男爵

2017-01-11 12:42

12^#

仿佛横拦着竖挡着就可以让人学不会似的，殊不知只是让人学的更费劲而已，还是能学会的，只是增加了对那些肮脏的家伙的恶心感而已

languagelover 白银十字骑士

2017-01-11 18:51

13^#

leolim_ru：在格鲁吉亚书店里没见过多少格语解释格语的词典，到是格语和俄语、格语和德语的比较多。当然，也有格语和英语的。格鲁吉亚卖旧书的不少，新书的书店不多。回到原帖

格语解释格语的词典,你可以找下这个8卷的，在格鲁吉亚的旧书网站估计能找到，大概书费就200元人民币。蛮好的，29厘米高，50-60年的苏联时代的8卷，封面雕刻花纹，每本800页，收词13万，你在格鲁吉亚买后自己带回国，运费可以省了。我8本的运费花了1500

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

languagelover 白银十字骑士

2017-01-11 18:53

14^#

图片：未命名ww.jpg

图片：未命名1.jpg

图片：未命名.jpg

虽然1800本，不多。但绝对都是一流屌爆的牛书。好书中好书，精品中精品！1000本小语种词典（170种语言）+百科全书+地图册+数理化+医+古生物+生物+建筑绘画雕塑+音乐舞蹈戏剧+历史+地理+地质+天文+农业+矿业+考古+解剖+哲+民族+人类+宗教+工业+烹饪+刺绣+体育航天心理神话军事教育

izard 声同贵宾

2017-01-11 18:56

15^#

诸位外语学的炉火纯青了非要买汉化教材，我真搞不懂，说什么钱不在乎，只要能买到........国外书店多的是，有阿赌物便可......假如自己付款不方便可以找代购，
实在心疼银子可以下载电子书和音频，想不想学是一回事...
别一桩小事浪费这么多空间，虞大哥也不容易，自己看着办吧

yaoyehao

2017-01-11 20:42

16^#

izard：诸位外语学的炉火纯青了非要买汉化教材，我真搞不懂，说什么钱不在乎，只要能买到........国外书店多的是，有阿赌物便可......假如自己付款不方便可以找代购，
实在心疼银子可以下载电子书和音频，想不想学是一回事...
别一桩小事浪费这么...回到原帖

我也那么觉得啊，每次寒假回国买一点外语书就是为了便宜。。。德国的语言书真心太贵了。。我也不太喜欢教材，喜欢直接词典+语法+原文，感觉教材很多都是人工加工的语言，内容也很无聊。。格鲁吉亚语一直想买一本词典，这个语言我一直用的德国一本格语教材后半部分的语法解释+格国在线格语词典。。

leolim_ru 论坛版主

2017-01-11 20:46

17^#

604692228：您现在在格鲁吉亚吗？回到原帖

去年在。就在格鲁吉亚呆了一个月。

604692228 男爵

2017-01-12 12:58

18^#

izard：诸位外语学的炉火纯青了非要买汉化教材，我真搞不懂，说什么钱不在乎，只要能买到........国外书店多的是，有阿赌物便可......假如自己付款不方便可以找代购，
实在心疼银子可以下载电子书和音频，想不想学是一回事...
别一桩小事浪费这么...回到原帖

关键是电子版也得找得到啊，没有电子版还是学不了，高价+邮费+费劲+质量不保证=恶心