这首歌的歌名：
ไม่รู้จักฉัน ไม่รู้จักเธอ（不认识你不认识我）
นั่งคนเดียวแล้วมองกระจก ที่สะท้อนแสงจันทร์วันเพ็ญ
nang kon dieow laew mong gra-jok tee sa-ton saeng jan wan-pen
Sitting alone and then look at the mirror, the reflections of the full-moon's light.
独自静坐,看镜中满月
โดดเดี่ยวกับความเหงา อยู่กับเงาที่พูดไม่เป็น
doht dieow gap kwaam ngao yoo gap ngao tee poot mai bpen
All alone with loneliness, living with the shadows that can't speak.
孤单一人,影子相伴却不可同语
ฟังเพลงเดิมๆที่เรารู้จัก แต่ไม่รู้ความหมายของมัน
fang pleng derm-derm tee rao roo jak dtae mai roo kwaam maai kong man
Listening to the old songs that we knew, but without knowing their meanings.
聆听熟悉的老歌,却不知其中的含义
หากฉันจะหลับตาลงสักครั้ง เพื่อพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์
haak chan ja lap dtaa long sak krang peua pop gap ter poo bpen ni-ran
If I should shut my eyes for once, so as to meet with you, the eternal one.
如果闭上眼就可以见到永恒的你,那该多好
หากความรักเกิดในความฝัน เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
haak kwaam rak gert nai kwaam fan rao joom-pit doi mai roo jak gan
If love happens in the dream, we would kiss through without knowing each other.
如果爱在梦里发生,我们便可能在熟识前相吻
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
bpa-dti-tin mai bok keun lae wan dang tee chan mai koie dtong gaan
Calender don't tell the nights and days, as if like I never needed them.
日历从不诉说白天黑夜
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
dtae yaak hai ter daai pop gap chan rao som rot doi mai mong naa gan
But want to let you meet up with me, we would marry through without seeing each other's face.
好想让你遇见我,我们会在彼此结合在相见之前
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
joop peua ram laa nai kwaam sam-pan
Kiss for farewell in the relationship
相吻,在分别时分
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไปโดยไม่รู้จักเธอ
gon tee chan ja bploi ter haai bpai doi mai roo jak ter
Before I would release you to disappear, through without knowing you.
在认识你之前,把你放手
ทบทวนเรื่องราวต่างๆ ทุกๆครั้งที่ฉันตื่นนอน
top tuan reuang raao dtaang-dtaang took-took krang tee chan dteun non
Pondering through the various stories, every time that I wake up.
用无数的故事比较,每次我都会醒来
บทกวีไม่มีความหมาย ฉันงมงายสวดมนต์ขอพร
bot ga-wee mai mee kwaam maai chan ngom-ngaai suat mon kor pon
The poems are without meaning, I credulously prayed for blessings.
这是没有含义的诗歌,我只能为未来虔诚祷告
หากจะมีโอกาสอีกหน จะร่ายมนต์กับสายน้ำจันทร์
haak ja mee oh-gaat eek hon ja raai mon gap saai naam jan
If I would have the chance again, I'll enchant with the moon's stream of light
如果还有机会,我会迷醉美妙月光
เพื่อจะได้หลับตาลงสักครั้ง แล้วพบกับเธอผู้เป็นนิรันดร์
peua ja daai lap dtaa long sak krang laew pop gap ter poo bpen ni-ran
So as to be able to shut my eyes for once, to meet with up you, the eternal one.
所以就请让我闭上眼，让我看见永恒不变的你
หากความรักเกิดในความฝัน เราจุมพิตโดยไม่รู้จักกัน
haak kwaam rak gert nai kwaam fan rao joom-pit doi mai roo jak gan
If love happens in the dream, we would kiss through without knowing each other.
如果爱在梦里发生,我们便可能在熟识前相吻
ปฏิทินไม่บอกคืนและวัน ดั่งที่ฉันไม่เคยต้องการ
bpa-dti-tin mai bok keun lae wan dang tee chan mai koie dtong gaan
Calender don't tell the nights and days, as if like I never needed them.
日历从不诉说白天黑夜
แต่อยากให้เธอได้พบกับฉัน เราสมรสโดยไม่มองหน้ากัน
dtae yaak hai ter daai pop gap chan rao som rot doi mai mong naa gan
But want to let you meet up with me, we would marry through without seeing each other's face.
好想让你遇见我,我们会在彼此结合在相见之前
จูบเพื่อร่ำลาในความสัมพันธ์
joop peua ram laa nai kwaam sam-pan
Kiss for farewell in the relationship
相吻,在分别时分
ก่อนที่ฉันจะปล่อยเธอหายไปโดยไม่รู้จักเธอ
gon tee chan ja bploi ter haai bpai doi mai roo jak ter
Before I would release you to disappear, through without knowing you.
在认识你之前,把你放手
[ 本帖最后由 saif 于 2008-5-17 18:58 编辑 ]
