yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-27 13:12

楼主^# 只看楼主

11110 次阅读 19 条回复

泰语和印地语的感觉

分属于不同语系，但是有那么千丝万缕的联系。
所以我很好奇，印度人看泰剧的时候，是不是有一种中国人看日剧或者韩剧的感觉？！

就是那种个别单词好像很相似，然后偶尔能听懂！而且还有点古音的感觉？！

————一个梵语、印地语白痴的YY………………

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

小y 管理员

2013-12-27 13:45

沙发^#

无论是从语言接触影响、借词占比、书写系统关联还是从文化渊源来看，这种程度的感觉都不会有的。

ยินดีที่ได้มาชมเว็บไซค์เซินถง
คุณYหวังว่ามีโอกาศแลกเปลี่ยนความรู้ทางภาษาและสามารถแบ่งปันความสุขให้กับเพื่อนทุกๆท่าน

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-27 14:47

板凳^#

小y：无论是从语言接触影响、借词占比、书写系统关联还是从文化渊源来看，这种程度的感觉都不会有的。回到原帖

不是据说借词达到60%强吗？那不是跟汉韩差不多？

[yoontaesoo于2013-12-27 18:53编辑了帖子]

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-27 18:53

地板^#

百分之六十

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

Nyuggu 黄金十字骑士

2013-12-27 19:37

4^#

不可能像的，泰语素称“人妖之语”，声调很嗲很做作的，韵尾和韩文一样不完全爆破，泰国人一般也不太会发颤音r，都发成英语的r.

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-28 08:40

5^#

Nyuggu：不可能像的，泰语素称“人妖之语”，声调很嗲很做作的，韵尾和韩文一样不完全爆破，泰国人一般也不太会发颤音r，都发成英语的r.回到原帖

年轻人不颤，中年人可是颤动得很厉害呢！！而且老电影里面还发的超夸张，有点马来人的感觉。真的，就每次机场里一群马来阿姨们，一张嘴就“RRRRRRRRR"的那种感觉！！而且泰文字典里有的也会标出 from Sanskrit

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

Nyuggu 黄金十字骑士

2013-12-28 08:48

6^#

yoontaesoo：年轻人不颤，中年人可是颤动得很厉害呢！！而且老电影里面还发的超夸张，有点马来人的感觉。真的，就每次机场里一群马来阿姨们，一张嘴就“RRRRRRRRR"的那种感觉！！而且泰文字典里有的也会标出 from Sanskrit回到原帖

是的，您很懂，不用我说啊。我觉得，没准泰语的印度借词，过4，5年就全变成英语了，你还不理解吗？？现在，泰国人管法国巴黎叫啥？？？叫巴瑞而不是颤音巴黎！哈！

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-28 12:02

7^#

Nyuggu：是的，您很懂，不用我说啊。我觉得，没准泰语的印度借词，过4，5年就全变成英语了，你还不理解吗？？现在，泰国人管法国巴黎叫啥？？？叫巴瑞而不是颤音巴黎！哈！回到原帖

类似于老师guru应该不会丢的吧

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

Nyuggu 黄金十字骑士

2013-12-28 16:28

8^#

不好说呢~~~~我觉得老挝语才是最纯正的壮语系语言。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-28 16:48

9^#

Nyuggu：不好说呢~~~~我觉得老挝语才是最纯正的壮语系语言。回到原帖

我想说的就是泰语的不纯…………里面古代印度的东西太多了

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2013-12-28 21:22

10^#

天津iptv有个泰剧《麻辣女教师》，好好玩。只是里面有个丑角是扮演有口音和张了一颗大痣的中国移民老师。看完也想双手合十打招呼呢！

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

tsetruekarna 铁十字骑士

2014-08-31 00:34

11^#

哈哈别笑话了，印地语是现代版的梵语，历史悠久，佛教传入泰国后，对泰国产生了重大影响。汉语都有梵语词汇，泰语就更不用说了。泰国国王姓氏都是婆罗门教神灵圣名。印地语比泰语好听、深奥太多了。

Nyuggu 黄金十字骑士

2014-08-31 08:46

12^#

无论是从语言接触影响、借词占比、书写系统关联还是从文化渊源来看，这种程度的感觉都不会有的...............

就像我们听日韩原声一样.......

别看只隔一条鸭绿江,你在丹东,能完全听懂朝鲜广播吗?呵,应该也是半梦半醒,更别说泰国人听印地语了........没任何感觉的...........

yoontaesoo 青铜十字骑士

2014-08-31 10:24

13^#

请不要偏楼………………refer一下楼猪猪的问题撒…………

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

tsetruekarna 铁十字骑士

2014-08-31 15:25

14^#

印度人看阿富汗、马尔代夫可能会和中国人看日本、韩国一样的感觉。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2014-08-31 18:56

15^#

tsetruekarna：印度人看阿富汗、马尔代夫可能会和中国人看日本、韩国一样的感觉。回到原帖

指的是脸吗，亲？

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

tsetruekarna 铁十字骑士

2014-08-31 19:41

16^#

不是，血统都差不多，文化层面上，就像你觉得中国人看韩国、日本一个意思。

yoontaesoo 青铜十字骑士

2014-08-31 23:02

17^#

tsetruekarna：不是，血统都差不多，文化层面上，就像你觉得中国人看韩国、日本一个意思。回到原帖

或许吧。不过我觉得因为语言上的关系，阿富汗跟人家亲哥俩还是差点儿。

冷静地思考，谦虚地求教，深入地讨论。

tsetruekarna 铁十字骑士

2015-06-20 15:45

18^#

印地语和泰语都算有点了解，语法、词汇、发音基本没有相似点。东南亚、东亚好多语言不好听，像越南语、泰语、中文，听着像吵架，而印地语、泰卢固语等南亚语言听着非常优美。真的没看到印地语和泰语有什么相似。如果非要联系，那印度文化（佛教等）确实影响了泰国、中国，比如中文一刹那、禅等都是梵语词汇。

604692228 男爵

2015-06-20 16:54

19^#

Nyuggu：不可能像的，泰语素称“人妖之语”，声调很嗲很做作的，韵尾和韩文一样不完全爆破，泰国人一般也不太会发颤音r，都发成英语的r.回到原帖

印地语的实际发音有颤音r吗？感觉是闪音