4280 次阅读
2 条回复
沙发#
准备去马里吗。
| Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa? |
板凳#
班巴拉语动词无被动形态。比如楼主的例句“他被人打了” 可以直接翻译成 a bugora. 如果有“被某某”的话需要加介词fɛ，如：
N'terikɛ a bugora a fɛ. 我朋友被他打了。（n我的，terikɛ朋友，a他，bugora<bugɔ打，fɛ可以理解为“被”）
Wari ɲinina an fɛ. 钱被我们找到了。（wari钱，ɲinina<ɲini寻找，an我们）
Bana kɛnɛyara medsen fɛ. 病被医生治好了。（bana病，kɛnɛyara<kɛnɛya治愈，medsen医生）
N'terikɛ a bugora a fɛ. 我朋友被他打了。（n我的，terikɛ朋友，a他，bugora<bugɔ打，fɛ可以理解为“被”）
Wari ɲinina an fɛ. 钱被我们找到了。（wari钱，ɲinina<ɲini寻找，an我们）
Bana kɛnɛyara medsen fɛ. 病被医生治好了。（bana病，kɛnɛyara<kɛnɛya治愈，medsen医生）
| 我的小语种博客——语言秘境 微博：weibo.com/yuggu |
快捷回复