坛主是否能考虑增设翻译区？

ask：我不是说你*今天*是用词典查的，我说的是从你像是没学过德语句子构造来看，这些词都是*以前*从词典上识记的，然后把一堆离散的词拼在一起(但这堆词没法构成一个完整的句子)。所以以前说了背外语单词没用回到原帖

以前20多岁时看过德语语法，
现在已10年没碰过德语语法书了。hehe
 
人真的会变得，以前20岁时也有雄心“想把各种语言的语法，听说读写，都学精
 
现在30岁了，已没这个雄心了。
 
"与世无争与人无争，简单、豁达、乐观"
就像你说的这句，现在只想平静地生活了。
空时看看外文词典，听听外文歌，欣赏下外文词典。

30岁得有多老？花甲？古稀？耄耋？

ask：30岁得有多老？花甲？古稀？耄耋？回到原帖

也差不多一半了。
 
而且，我也确实没这个天分，没那个能力把那些复杂的语法给掌握，学到外国人母语的地步。
 
能看得懂那些50%外文文章，已足矣！
其余的高层次的听写译，离我很遥远了。
所以我是挺佩服你的，你能把这么复杂的语法都给掌握！

我也确实有个毛病，
这个语言也喜爱，那个语言也喜爱。
所以我确实无法静下心，就只专攻一门语言

确实就像你以前说的，不同的人种，脑子的思维方式不同。
作为一个中国人，用惯了汉语的那种单词没变化的思维，确实比较难适应那种欧洲语言的语法变化。
 
我就英语语法还可以，
也不知道当时咋学会的英文语法。可能当时是被学校逼着学会。

languagelover：
也差不多一半了。
回到原帖

无语，能不能朝气一点？30岁，我感觉人生的1/3都远远不到。而且以后可能更会不到，因为人类寿命的增长值正在进入所谓“逃逸速度”阶段

你能把这么复杂的语法都给掌握！

我没掌握什么语法吧，充其量多花点时间琢磨些syntax的东西。语法这个东西是不存在的，是人为定出来的，“世界上本没有语法，用的人多了，也就成了语法”。世界上没什么难的东西，它难是因为你觉得它难。如果你还没学，就提前退缩了，觉得它难，那它对你只会越来越难。我感觉语言这个东西只有两个方面需要天赋，一个是记忆力，第二个是形象联想力，这个是没办法的；其他的都是后天可以改变的

ask：无语，能不能朝气一点？30岁，我感觉人生的1/3都远远不到。而且以后可能更会不到，因为人类寿命的增长值正在进入所谓“逃逸速度”阶段
我没掌握什么语法吧，充其量多花点时间琢磨些syntax的东西。语法这个东西是不存在的，是人为定出来的，“世...回到原帖

以前20岁时认真学过德文的语法，德文的冠词der ,die,das,不同的变化，实在太头疼了。
后来就放弃了。
个人不同，我觉得自己这样随便学学，能体会到乐趣，就行了。
 
。我自己也知道自己的水平三脚猫。
 
或许等我50岁时，连词典都没兴趣了。
 
 
你这个帖子真厉害，1天时间就点击了550次。

languagelover：
德文的冠词der ,die,das,不同的变化，实在太头疼了。
回到原帖

名词偶尔也有格变化。例如Unilang上的那句翻译：
 
Ich habe (einmal) einen kalifornischen Studenten in Heidelberg sagen hören, in völlig ruhigem Ton, dass er lieber zwei Getränke ablehnen würde, als ein deutsches Adjektiv zu deklinieren.

个人不同，我觉得自己这样随便学学，能体会到乐趣，就行了。

确实，应该尊重不同人的选择。如果我有老兄家那么富有(老兄即使不是富二代的话，也能看得出家境非常殷实)，可以无忧无虑做自己想做的事而无须关心其他(如想方设法赚钱养家等。我是工科出身的，所以平时也忙，不大有足够时间学太多东西)，无须整天为这这那那的一摊事操心的话，可能也就会relax起来

ask：名词偶尔也有格变化。例如Unilang上的那句翻译：
 
Ich habe (einmal) einen kalifornischen Studenten in Heidelberg sagen hören, in völlig ruhi...回到原帖

我真的不富裕！远远不是富二代。只在上海属中等水平。小康而已。
平时我也不太乱花钱，也算上海小市民，
只我花钱买词典，舍得点而已。其他的地方花钱就不太一样，所以有时1元都会计较的，呵呵。
 
不过我买词典也会算的，
 
 
像苏联的老词典，2卷的古叙利亚语词典（40厘米高的古书），那确实再贵也咬牙买了。不计较价格了！
 
 
其他一般的书，我都也货比三家，买时也很比较价格的。

languagelover：
只我花钱买词典，舍得点而已。
回到原帖

你那一屋子的词典总价不到300万RMB？你不会说只有3万RMB吧？那词典是你用你自己赚的钱买的还是你父母的钱？
 
如果是你自己的钱，那简直是牛上天了。普通80后90后从毕业算起干到现在，能攒下300万RMB买书钱外加一个专用于放书的储藏室已经很了不起，更别提拿300万当零花钱买一屋子词典玩儿了
 
像我们这种穷人，要有这“零花钱”早去做其他投资了，操盘股指期货玩不好买买股票总够了吧

ask：你那一屋子的词典总价不到300万RMB？你不会说只有3万RMB吧？那词典是你用你自己赚的钱买的还是你父母的钱？
 
如果是你自己的钱，那简直是牛上天了。普通80后90后从毕业算起干到现在，能攒下300万RMB买书钱外加一个专用于放书的储藏...回到原帖

 
 
房子3套都是父母的。
书的话，
1/3自己的工资，1/3复印赚的（以前确实买过复印件，现在也确实很少做这个生意了。就只孔网挂了不足20本的中文版了）， 还有1/3是父亲的及外国人赠送（我母亲看到这些书就反感，非常反对的）。
 
我只苏联的俄国的老词典，买起来确实狠，买起来眼都不眨。由于稀少难找，所以当时有些都每本1000元左右买的。 像阿姆哈拉语俄语词典，诺盖语俄语词典，冰岛语俄语词典。。。
后来运气好了，偶遇便宜的100元书费，也就买了第二本副本。
 
稀有语种对稀有语种，有些珍贵的，我买起来也确实不眨眼。价格高的也咬牙买了。
 
原文词典多卷，在当地价格都很便宜，只运费贵。多卷的书价一套只200-300元，不过运费1000左右。
 
中国出版的词典，我倒很计较的，连1元的书价，我都会计较。
 
（孔网的旧书商多算我1元邮费，如果只是一般的普通的书，我都会和他计较1元。

languagelover：
1/3自己的工资，1/3复印赚的（以前确实买过复印件，现在也确实很少做这个生意了。就只孔网挂了不足20本的中文版了）， 还有1/3是父亲的及外国人赠送（我母亲看到这些书就反感，非常反对的）。回到原帖

上海3套房子什么行情？少说千万以上级别吧，老兄真的是富二代了
 
我记得你以前说过你学历、收入不是很高(“在上海属于偏低”。由于隐私关系我不能乱说具体细节)。你的这一屋子书少说值300万吧？1/3是自己的工资，换句话说你攒了100万“零花钱”买书？即使是85前出生的到现在毕业也还不到10年，算它10年好了，也就是你每年至少攒10万零花钱买书？按刚毕业时的200X年的薪资水平，当时一年能攒10万RMB作为买词典零花钱的人属于低工资？200X年可不比现在2015年

ask：上海3套房子什么行情？少说千万以上级别吧，老兄真的是富二代了
 
我记得你以前说过你学历、收入不是很高(“在上海属于偏低”。由于隐私关系我不能乱说具体细节)。你的这一屋子书少说值300万吧？1/3是自己的工资，换句话说你攒了100万“零花...回到原帖

只一般的平房，不是啥别墅！！
看到很多都有别墅！！
不比这个了，也不提这个了。
 
不管如何，也都是父母赚的血汗钱，
自己以前复印赚的钱，也是自己的血汗钱。
现在自己的工作赚的钱，也不容易，也有压力。
 
平时我生活也蛮勤俭节约的。

行了你不想说实话就算了

ask：上海3套房子什么行情？少说千万以上级别吧，老兄真的是富二代了
 
我记得你以前说过你学历、收入不是很高(“在上海属于偏低”。由于隐私关系我不能乱说具体细节)。你的这一屋子书少说值300万吧？1/3是自己的工资，换句话说你攒了100万“零花...回到原帖

应该平均每本400吧。（有些1000多，有些50-100）
总共估计1000本40万左右。
 
绝对没400万！
 
 
我只俄文词典部分，花费太大，没法，谁让我最喜爱。所以有些俄文的书价明知道被旧书商砍了，也只能心甘情愿地被他砍。
其他的词典，我都比较精明，货比三家。

languagelover：
我只俄文词典部分，花费太大，没法，谁让我最喜爱。所以有些俄文的书价明知道被旧书商砍了，也只能心甘情愿地被他砍。
回到原帖

俄文词典确实有用。这是因为俄罗斯作为横跨欧亚大陆、有着上百个跨多个不同语系民族的超大国家，其语言学研究领域在世界范围内都是有其独特的无与伦比的优势的，很多乌拉尔语系下的濒危语言的词典都是俄罗斯出版的。只可惜俄罗斯境内各种民族语虽多，但真正令个人感兴趣的语言却不多(包括俄境内的那些乌拉尔。卡累利阿[含白卡累利阿和奥罗内卡累利阿]除外，因其语言几乎可以看作芬兰语下的一组方言，与标芬的差别不比meänkieli跟标芬差别大，因此略有兴趣)，不然倒可以考虑买一本超大的俄-俄词典

以前确实厉害，130多种语言，正反向都是大词典。
而且很多词典都是为学外文而设计，单词有语法变位。
 
就像那丹麦语词典，
我看到现在没有一本丹麦语词典，里面的丹麦语单词是带读音的音标！
每个丹麦语单词都像英文那样带国际音标的，唯一看到一本就是这俄国出版的。
因为丹麦语的读音规则和拼写差别太大了！
 
看你讨论了翻译，
刚才觉得“语法和词汇就像是字。翻译就像是文章。
 
字人人会写，没啥稀奇。但把不同的字拼起来变成一篇传世佳作，这就是本事了。不是人人都会。
单词和语法就算是很熟悉，但把不同的单词用语法拼出一句地道的话，这就是本事了。不是人人都会

languagelover：以前确实厉害，130多种语言，正反向都是大词典。
而且很多词典都是为学外文而设计，单词有语法变位。
 
就像那丹麦语词典，
我看到现在没有一本丹麦语词典，里面的丹麦语单词是带读音的音标！
每个丹麦语单词都像英文那样带国际音标的，唯一...回到原帖

话说，能把外语词典背下来也是需要巨大的功力(记忆力+耐力)的说。不过这个有些偏题了，咱们就打住吧

还是别讨论词典了吧，跑题了
几乎每个帖子里都能看到你！！

languagelover：房子3套都是父母的。
书的话，
1/3自己的工资，1/3复印赚的（以前确实买过复印件，现在也确实很少做这个生意了。就只孔网挂了不足20本的中文版了）， 还有1/3是父亲的及外国人赠送（我母亲看到这些书就反感，非常反对的）。
 
我只苏...回到原帖

他是自己买的就都便宜，介绍给人家的就贵，叫他介绍便宜的。。。他要么就说好久没联系对方。。。。！不过40万的书我想总不止的，也很难算！二手书有的贵。有的便宜，新书就好算些！