德国佬为什么不使用横线来连接超长单词

...........

,,,,,,,

604692228：照片没有书名啊回到原帖

图片：未命名.jpg

卢森堡解决了！
日耳曼族基本全了！（弗里斯兰语frisian大词典，法罗文faroese大词典，卢森堡语大词典，南非荷兰语afrikaans大词典，一大堆冰岛文大词典，古冰岛文大词典，意第绪语。。。。

dekdentei：應該不是可以一眼辨識出來的問題 而是他們看到時覺得這是甚麼詞 你可以換成德國人的角度看漢文 都不用空格 漢人真的一眼就看得出詞的分界嗎？回到原帖

不对，汉语不是有标点符号断开吗？就是句读起了作用，不用空格当然也能 通畅无阻地读得懂。用了太多空格反不行。

德国佬为什么不使用横线来连接超长单词
Wirtschaftstreuhandgesellschaft
Bundesbahnangestelltenwitwe
Kriegsgefangenenentschadigungsgesetz
这种超长单词，他们真的就一眼能够分段出来？
------
少见多怪吧，这种词在普通生活德语中占的比例有1%吗？抓住凤毛麟角的两个词钻牛角尖有意义？
 
中国佬为什么不使用横线来连接超长单词
中华人民共和国中央人民政府
中国共产党中央军事委员会
大不列颠及北爱尔兰联合王国
这种超长单词，他们真的就一眼能够分段出来？

中华人民共和国发展与改革委员会
中华人民共和国劳动和社会保障部
中华人民共和国计算机互联网
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定实施办法

以前中国农村还有“家庭联产承包责任制”，该词虽不及前述几个词来得长，但却是高频词，比楼顶列举的几个冷门、偏、钻德语词常用多了
 
按楼顶说法：“这种超长单词，中国佬真的就一眼能够分段出来”？

languagelover：卢森堡解决了！
日耳曼族基本全了！（弗里斯兰语frisian大词典，法罗文faroese大词典，卢森堡语大词典，南非荷兰语afrikaans大词典，一大堆冰岛文大词典，古冰岛文大词典，意第绪语。。。。回到原帖

没全。曰耳曼光是Frisian有无数种，你收集不光的，顶多就是Westerlauwersk Frysk(Western Frisian)里的Klaaifrysk而已。
 
这还不计Wâldfrysk以及北弗里斯兰的Mooringer Nordfrasch，Öömrang，东弗里斯兰的Saltersk Friisk等 。至于北欧语言如övdalską(Elfdalian)，bondska(Westrobothnian)，jamtsk(Jamtlandic)，bornholmsk(Bornholmian)，gutnisk(Gotlandic)，nordtrøndersk等你更是不可能收集完
 
övdalską是个独立语言，它的很多特征跟法罗群岛语和冰岛语一样古老，跟瑞典语根本无法通话。荷兰的林堡话和北布拉班特话、比利时的西佛兰芒语等，跟荷兰语也无法通话

曰耳曼语族尚且如此，其他语系语族更是甭想收集全了

在线果特兰语-瑞典语词典：
http://www.gutamal.org/ordlista
 
北弗里斯兰语内部分区：
http://frr.wikipedia.org/wiki/Nordfrasch
 
Ailönjfrasch (北弗海岛片)
Sölring
Fering än Öömrang
Halunder
 
Fååstewålfrasch (北弗大陆片)
Wiringhiirder Freesk
Karhiirder Fräisch
Bökinghiirder Frasch
Noordergooshiirder Fräisch
Middelgooshiirder Freesch
Söödergooshiirder Freesch
Hålifreesk
 
光是这几种曰耳曼语，就不可能让你收集完

建议把其中一两种玩明白了再玩其他的。法罗群岛内部本身就有N种口音，你一般程度的是玩不过来的

languagelover：5卷本的2500页的卢森堡语正向词典（5卷，绿色的倒三角，带花纹。16开卢森堡语德语词典）
 
一直想要本卢森堡语词典，找了7年了，各个国家都没看到过！
很喜爱卢森堡大公国，连做梦都想要卢森堡语词典呢！！！
最后居然在德国遇到。
德...回到原帖

這個封面盯久一點會頭暈

ask：建议把其中一两种玩明白了再玩其他的。法罗群岛内部本身就有N种口音，你一般程度的是玩不过来的回到原帖

日耳曼方言間的差異都很小 主要是口音差異 我現在在搞冰島語 法羅語和維京語 冰島文跟法羅文的差別不大 反而有點麻煩

dekdentei：日耳曼方言間的差異都很小 主要是口音差異 我現在在搞冰島語 法羅語和維京語 冰島文跟法羅文的差別不大 反而有點麻煩回到原帖

日耳曼方言间的差异都很小？举例？要看是什么方言跟什么方言。有些totally mutually unintelligible。近的也可很近
 
>>我現在在搞冰島語 法羅語和維京語
搞是指？

@languagelover
 
弗里斯兰群岛一带，北弗里斯兰语Nordfrasch和西弗里斯兰语Westerlauwersk Frysk两个大组之间不能通话，两者是语言关系而非方言关系。所以英语中的Frisian不是单指一“种”语言，而是一“组”语言的总称。受瑞典语影响很大的博恩霍尔姆话Bornholmsk和标准丹麦语以及日德兰本岛的方言尤其是受低德影响的南日德兰话Synnejysk之间在口语上也很难通话
 
说标准语的丹麦人和说标准语的瑞典人在书面语上可以无障碍通话(这并不是因为他们的标准语本身有多近，而是还存在一些你外国人无法理解的他们内部在俚语-正式语之间的互切中所共享的同源词)，但口语完全不行

法罗语内部各方言的同音线
 
Tey føroysku málførini:

图片：Tey føroysku málførini.png

dekdentei：這個封面盯久一點會頭暈回到原帖

边上2个倒三角，中间是纸的花纹。
我是非常喜爱这种风格的封面！
 
法罗语词典的第1版也是这种风格的封面，为了这种封面，又买了第一版。
 
冰岛语词典3-4本都是这种风格的。
北欧很流行这种风格的封面！！
 
 
这个黄色带花的图片是第一版的法罗语丹麦语词典！我是爱不释手！
 
 
最近你在研究法罗语和冰岛语？
冰岛语词典很多种类！也有满多大词典。
 
 
法罗语词典不多，法罗语就1本原文词典+1本法罗语丹麦语词典。
（其余的法罗语英语词典，法罗语挪威语词典。。。基本都从这本黄色带花的法罗语丹麦语词典翻译的！）
 
 
google book 里有一本免费的法罗语英语电子版的词典！你可以按书名faroese english 或者 foroysk ordabok搜索下，应该可以免费找到并下载！3万词，700页。是原书扫描到电脑的pdf。
（以前我就在google book里免费下载过，看了下内容，这本法英确实从这本黄色带花的法罗语丹麦语词典翻译的，当然还增加了些新词）

图片：62_37345_b616c263f0a2509.jpg

ask：@languagelover
 
弗里斯兰群岛一带，北弗里斯兰语Nordfrasch和西弗里斯兰语Westerlauwersk Frysk两个大组之间不能通话，两者是语言关系而非方言关系。所以英语中的Frisian不是单指一“种”语言，...回到原帖

你好，
我知道frisian 是一大堆方言的统称、也知道萨米也是一大堆方言的统称。
但我确实辨不出这个照片里的是哪种。
也很有兴趣，很想知道这照片里的是哪种。
前言和书名就写frysk，没写哪种
 

图片：frys.jpg

图片：frys3.jpg

languagelover：你好，
我知道frisian 是一大堆方言的统称、也知道萨米也是一大堆方言的统称。
但我确实辨不出这个照片里的是哪种。
也很有兴趣，很想知道这照片里的是哪种。
前言和书名就写frysk，没写哪种回到原帖

 
这个就是西弗的代表性方言Klaaifrysk即所谓Clay Frisian，与另一大西弗主流方言Wâldfrysk即所谓Forest Frisian相对，前者在弗里斯兰省西部，占使用人口的多数，后者在东部，占使用人口的少数
 
西弗里斯兰语(Westerlauwersk Frysk)内部主要方言：
Klaaifrysk
Wâldfrysk
Súdwesthoeks
Skylgersk
Hylpersk
Skiermûntseagersk
 
通常我们所说的West Frisian特指Klaaifrysk
 
我在Unilang上关于Klaaifrysk的帖子，记得在这个帖子里还专门谈过，西弗(以Klaaifrysk为例)和北弗(以Mooringer Nordfrasch为例)的区别，那个Unilang帖里给出的例句应该已经很直观了