|
阅读：540回复：9
分享一些“第一手”维吾尔语口语词汇
刚去南疆待了几个月回来，期间在老乡家也待了多日，接触到了很多以前书本上从未听过的词汇、用法，特别是跟农民生活息息相关的 各种农作物、牲畜相关的词语，感慨语言确是活着的，无论看书看多少年也很难灵活运用于生活。如果有条件大家还是要多从生活中来学习。有很多听到的说法当时是听到也就过去了，没有长期使用也就根本记不住，现在回忆出了部分词汇跟大家分享一下。但是需要注意的是，全部都是我根据耳听来写的，本身就是带一些方言 很多也就没有标准的写法，再加上还有耳听的误差，仅供交流、参考。
putun大碗 yerim小碗....（新疆这边拉面、炒面、凉皮子、臊子面等很多都分大小碗），第一次去吃拌面 跟他们说我要大碗的，不知道怎么说就说的chong qacha,结果他们听不懂，他们叫大碗是putun 整，小碗是yerim，虽然小碗并非大碗的一半。 melim 男老师（如果统称老师 不分性别就是muellim,一般口语说melim就是男性老师，女老师叫xanim） shishe 瓶子，饮料瓶那种（可能类似标准语中的botulka） oma(o音发的较长) 指整个割麦子的一段时间（在麦子成熟后，农民们会集中精力，很可能全家每天去地里，地多的一般都会持续好几个星期，这段时间就叫oma《bugdayni oridighan waqit》） geriy 狡猾的 ，不好的，经常说人是geriy guy.. peghez 家里养鸽子的人，都会在屋顶之类的高处架一些长的木头、树枝，鸽子通常会在那上面立成一排。这个词就指那个木头 lapas 牛棚（很高的那种） kokwash玉米。kiwez/kipez棉花（很少说paxta） medek 玉米芯，，南疆冬天家家户户用这个架炉子，先放煤然后会放很多medek yeywash 汤饭 yubdan 玉米面做的汤饭 gule杏干 silus牛羊吃的草料 jeyge 房屋上的横梁（传统的房屋有不同的房梁，大小、方向位置不一，有不同叫法，我就记得这一个词了） kama 感觉当地农民叫车轮喜欢说kama 很少说mashinining chaqi,, bendesh 摩托车车轮里面铁的那部分 bora 南疆农民盖房子的时候，最上面会铺一层芦苇席，这个叫bora xam xish 盖房子用的砖胚子，是那种质量不太好的 土砖，家里的地砖瓷砖叫 chin xish leyliqazaq 蜀葵，，，，南疆很多很多很多农民的家门口都种这种花，又高又好看，可能在标准语里就叫leyli，但是当地人确实都说leyliqazaq，偶也不知道为什么有个kazak。他们自己也不知道。。 mepe 马车 免提，，qosh awaz.........例如：我开了免提，，qosh awaz achtim,,, 时间后各种加ningzi..的用法. bayaningzi 从刚才到现在，，etigenningzi 从早上到现在，，tunugunningzi 昨天到现在。。nechchekun ningzi几天来 [风林火山于2018-07-20 18:42编辑了帖子]
|
|
|
|
沙发#
发布于：2018-07-20 18:45
当时每天都会接触很多新词汇、新用法，可惜时间不够，没法好好的、全面的学习。这次主要写了一些名词，其实其他的语言 如形容不同人、物的短语更是有意思，后面如果想到新的会在这里补充，大家一起交流。
|
|
|
|
地板#
发布于：2018-07-20 22:30
我分享一下新疆各地州市县的地名（维吾尔语/汉语）对照。
内容来自我买的《公ān民jǐng维吾尔语教程》。拍得不太清楚，敬请谅解。 ps.另外，维吾尔语书籍种类最多的书店，我认为是位于乌鲁木齐延安路上的“新华书城”。 反而连喀什等南疆重镇的书店都没有那么多维吾尔语书籍。 图片：IMG_20171004_164545.jpg 
封面 图片：IMG_20171004_164814.jpg 
第201页 图片：IMG_20171004_164828.jpg 
第202页 图片：IMG_20171004_164839.jpg 
第203页 图片：IMG_20171004_164849.jpg 
第204页 [swiee于2018-07-20 22:37编辑了帖子]
|
|
|
4#
发布于：2018-07-20 23:55
“bendesh 摩托车车轮里面铁的那部分”
您说的是摩托车轮胎包裹的金属车轮吗？ 图片：piega2.png 
[swiee于2018-07-20 23:59编辑了帖子]
|
|
|
5#
发布于：2018-07-23 00:14
|
|
|
|
6#
发布于：2018-07-23 00:43
|
|
|
7#
发布于：2018-07-23 10:56
oma，可能是orma一词r音失颤后的结果，o音拉长就是一个证明
medek，（玉米）棒子、芯子；éshekmediki（鬼笔，狗尿苔，一种蘑菇；维语字面意思：驴棒）一词就有它作为成份；yermediki（弱阳；维语字面意思：地棒）中也以medek为组成元素 güle指杏干，这个好像也是通用词 bora原本就是指草席，不过不知道是否通指草席 xam xish这个好像也不是新词 leyliqazaq，一种汉译是“虞美人”，leyli(gül)指蜀葵，这个没错 mepe，马拉轿车，后来可能演变成指马车了 其他的，确实都是偶不知道的了。谢谢分享 |
|
|
|
8#
发布于：2018-07-23 11:26
当初刚开始自学维语时，问一个维族老者那种机动车的小轿车叫什么，他说是mepe，不过后来偶看比较通用的叫法一般是pikap（可能是外来语“皮卡”车而来）
|
|
|
