阅读:4813回复:6

[语言交流]偶然发现了泰语,英语,日语和汉语的一点点微妙联系

楼主#
更多 发布于:2012-08-21 19:04
对于有初级了解的朋友们,自然对于日语的星期一到星期日的表示方法不陌生,那就是星期日日曜日(にちようび→nichiyoubi星期一月曜日(げつようび→getuyoubi星期二火曜日(かようび→kayoubi星期三水曜日(すいようび→suiyoubi星期四木曜日(もくようび→mokuyoubi星期五金曜日(きんようび→kinnyoubi星期六土曜日(どようび→doyoubi七曜
     “
七曜,古代也称七政是我国古代对“太阳”、“太阴”、“辰星”、“太白”、“荧惑”、“岁星”、“镇星”即日、月、水、金、火、木、土七大天体的合称。同时,由于上面曾经说到的原因,“七政”又称“七纬”。其实,古人根据观测认为同时在天空中运动且不同于其它恒星,于是将太阳、月亮同五大行星相提并论,称“七曜”、“七政”、“七纬”,是古人错把太阳、月亮也当成了行星;从今天的天文体系来看,太阳是太阳系的中心恒星天体,众行星围绕其作公转运动,月亮是地球的卫星,与其它行星的卫星的地位相同,可以这么说,太阳的等级高于水、金、火、木、土五星,而月亮则低于这五行星。

     “
七曜”,在古代所使用此合称,也比较广泛,唐代大诗人李白的《大猎赋并序》中就有写道:“文章森乎七曜兮,制作参乎两仪,括众妙而为师。”《晋书·卷十一·志第一》中为:“然则三皇迈德,七曜顺轨,日月无簿蚀之变,星辰靡错乱之妖。”在国外,“七曜”也是相当出名的,很多地域以“七曜”代表一个星期的七日。月神主管星期一,所以星期一称“月曜日”;火神主管星期二,即称“火曜日”;水神主管星期三,即称“水曜日”;木神主管星期四,即称“木曜日”;金神主管星期五,即称“金曜日”;土神主管星期六,即称“土曜日”;太阳神主管星期日,即称“日曜日”。“七曜日”分别代表一周七天的叫法最早出现于两河流域的古巴比伦文明。公元前七百年左右,古巴比伦出现了一个星期分为七天的制度,四星期合为一个月。古巴比伦人建造七星坛祭祀星神。七星坛分七层,每层有一个星神,从上到下依次为日、月、火、水、金、木、土七个神。七神每周各主管一天,因此每天祭祀一个神,每天都以一个神来命名。所以,西方每星期是以星期日开始计算的,同中国以星期一开始的习惯不同。“七曜日”的称法目前在日本被普遍的使用着。

中国古时把日、月、火、水、木、金、土七星称为七曜(曜,音耀,有光芒,照耀的意思),故后来当把这七个星体的名称分配一周中的七天时,便把这七天分别称为日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日和土曜日。据说中国在二世纪时曾出现过「七曜历」,但未能确定是否包含「七曜记日法」。又八世纪时,摩尼教徒从中亚将「七曜记日法」传入中国,但自古以来中国历法所著重的记日法单位是旬(十日)、和朔望(十五日)等,似乎七日记日法并未普遍流行。反而在深受中国文化影响的日本,却沿用七曜之名来分别称呼一星期的七天,如懂日本语,便知道日本语称星期日至六正是用日曜日等七个名称。
而英语中,
Sunday Sun's day 太阳之日
Monday Moon's day 月亮之日
Saturday Saturn's day 土星(农神)之日也和日语的吻合。
因为工作关系,我接触到了泰语,泰语的星期表示法是

วันจันทร์                พระจันทร์              (月)
วันอังคาร              ดาวพระอังคาร(火星)
วันพุธ                   ดาวพระพุธ           (水星)
วันพฤหัสบดี         ดาวพระพฤหัสบดี      (木星)
วันศุกร์                  ดาวพระศุกร์(金星)
วันเสาร์                  ดาวพระเสาร์           (土星)
วันอาทิตย์              พระอาทิตย์           (太阳)
วัน在泰语里表示“天,日”ดาว在泰语里表示“星体”, พระ表示“崇高”。
但现在大家应该看出来了吧,语言其实真的有联系,曾经听东北大学的一个外语老师说过:“如果一个人多学几门外语的话,那么他的学习速度绝对不是和时间成简单的正比关系,而是呈现等比趋势上升”。现在才切身体会到她的话是多么的有道理。语言之间的联系让语言学习者学习几门语言时感到是学的越多越轻松。
 
---------------------------------------这是我在2010年11月写得一片学习心得体会了  现在把它晾到这里
 

最新喜欢:

FermionFermio...
沙发#
发布于:2012-08-24 09:30
真是很好的心得。同感,我也学过这几门语言。
有超凡毅力的人,才会有超凡的成功!
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
板凳#
发布于:2012-08-24 13:47
藏语和韩语还是七曜呢,有什么好奇怪的
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
地板#
发布于:2013-09-18 15:57
再加上計都和羅睺,合稱九曜。
4#
发布于:2013-09-18 16:57
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
5#
发布于:2015-11-11 15:19
楼主还是很有心的,总结出来这个现象。
6#
发布于:2015-11-15 17:07
感谢楼主写的心得!涨姿势了
游客

返回顶部