haoyouduo_123的个人空间

Qasoqaanga：不光是转写，希腊th在俄文就念f sinae，sinarum不是注明复数了吗。大国强国一般是很多仆从国组合而成。瓦罗的臆测。(2012-08-17 21:17)

回复

nemecko：Qasoqaanga:希腊词的th- ，查一下俄文转写，不写f的比较少。 sino-不是独立单词，是构词成分。在英语里不是固定表示中国的，而是在人文领域表示中国的，在医学领域表示弧度、骨骼啥的，瓦罗不清楚。前 .. (2012-08-16 20:19) [图片] 转写，OK，...(2012-08-17 19:13)

回复

Qasoqaanga：希腊词的th- ，查一下俄文转写，不写f的比较少。 sino-不是独立单词，是构词成分。在英语里不是固定表示中国的，而是在人文领域表示中国的，在医学领域表示弧度、骨骼啥的，瓦罗不清楚。前者大写，后者小写。这才是严谨说法。 补充一点，拉丁文的中国是sinae，sinarum，绝...(2012-08-16 20:19)

回复

nemecko：haoyouduo_123:nemecko对越南语的涉猎不浅呢，几年前曾经购入过一册越南语的书，但耗时久长不得入门要领。自那以后便将越南语的发音定义为难上之难，不再问津，至今对几种语言都有皮毛浅见，也未曾见在发 .. (2012-08-15 21:24) [图片] 以前好像是看...(2012-08-16 16:50)

回复

Qasoqaanga：楼上，sin-是临时构词成分，不收入辞典词条，而china则是正式词汇。(2012-08-16 13:44)

回复

haoyouduo_123：nemecko对越南语的涉猎不浅呢，几年前曾经购入过一册越南语的书，但耗时久长不得入门要领。自那以后便将越南语的发音定义为难上之难，不再问津，至今对几种语言都有皮毛浅见，也未曾见在发音上有如越南语一般的“难与繁琐”。如果非要举出一个在发音上和越南语能有一拼的，能想到就只有高棉语了...(2012-08-15 21:24)

回复

nemecko：刚刚在wiki上查到的， “随进西方思想传入，一些西方的概念经由中国再传入越南，越南的学者阅读被翻译成中文后的西方文学作品。因此西方的名字，大多亦经由这个途径（有的先由日本传入中国，再辗转传到越南，也有的直接从日本传入越南）传入越南语之中。例如“葡萄牙”这一个西方国家名字，越南语...(2012-08-11 18:42)

回复

nemecko：Qasoqaanga:楼上可能将中西交流开始时间定的太晚。很多欧洲国名很早很早很早以前就有汉字音译。越南自然跟随大明大清。 θ 这个音，古希腊语读tʰ，现代希腊语读θ ，无非就是塞擦音念成了擦音，俄文直 .. (2012-08-11 11:31) [图片] 中西交流恨早就开始了...(2012-08-11 15:05)

回复

Qasoqaanga：楼上可能将中西交流开始时间定的太晚。很多欧洲国名很早很早很早以前就有汉字音译。越南自然跟随大明大清。 θ 这个音，古希腊语读tʰ，现代希腊语读θ ，无非就是塞擦音念成了擦音，俄文直接念成f。 time还有念成tsime的。同部位的发音方式改变很普遍的。 toni可不可以联想成唐...(2012-08-11 11:31)

回复

nemecko：Qasoqaanga:越南长期使用汉字直到法国人来了。 s与t的转化，可以参与王了一先生相关论述。 toni与大食一样，那时候互相对称。 (2012-08-08 19:06) [图片] 再问个题外话，θ 这个音，古希腊语读tʰ，现代希腊语读θ ，这其中原因呢？(2012-08-10 22:46)

回复