阅读:3330回复:3

几个时间短语的区别

楼主#
更多 发布于:2018-01-23 19:04
我有见过“по выходным”、“на выходные”和“на выходных"

请问这三个短语表达的意思有什么区别?在使用中应该如何使用?
谢谢

最新喜欢:

iMjmJ.Com小爱卖家iMjmJ....
dekdentei
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 社区明星
沙发#
发布于:2018-02-27 21:50
如果выходной指的是假日的意思的話,我有一些看法:

по выходным
1. 跟未完成體配合指每逢假日
супруги по выходным(摘自БКРС)
假日夫妻
По выходным дням эти учреждения не функционируют(БКРС)
這些機關假日不工作
Я чиню Сеть по выходным或者是Я по выходным чиню Сеть
我每逢假日修理網路

на выходные
指整段假日
Автомобиль, взятый на выходные(БКРС)
周末要取的車

на выходных
指在假日裡有確切時間點的時段
Отдыхающий (в отпуске на выходных, каникулах)(БКРС)
渡假者(周末或者長假)
不過на выходных似乎比較少用來指假日,像актёр на выходных ролях(跑龍套的演員)


以上只是個人的理解,希望能有幫助
[dekdentei于2018-02-27 22:04编辑了帖子]
三眼假理科噴子宅男小廢物終結者<br>
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю
板凳#
发布于:2018-01-24 02:03
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
地板#
发布于:2018-01-24 01:56
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
游客

返回顶部