[语言交流]新版《波斯语教程》1 勘误~

买到书已经有一阵子了 也看了一些 但是 碰到了可以说不少的小问题 应该是印刷问题居多吧……

今天斗胆到自己的版块下 给这本新的教程做一点勘误工作 希望更专业的朋友一起来审视 有异议的尽管提出来啊 这个帖子我会随时发现随时添上来的 呵呵~

先来第一回~

第19页
 读写规则 1 （3）[sendalee] صندلی -->[sandalee]

第33页
 读写规则 2  里边اوتوبوس一词出现了与书后词汇表注音的矛盾 该规则中为[otoboos] 而书后词汇表中则为[otooboos] 当然 是音译词 或许没什么大问题~

第34页
 读写规则 6 （4） （这个不是错误）手写的单词 不是很清晰 گلابی


第35页
 会话 倒数第二句 یکی دیگر 和注释2 یک دیگر 之间出现了矛盾 我还不太好确认那个是对的……

第46页
 句子的逻辑重音 الو، صج بخیر خانم یانگ! --> الو، صبح بخیر خانم یانگ! ب  


第47页
 生词  صبح بخیر [sobh bekhbeyr] --> [sobh bekheyr]

[ 本帖最后由 hongwei0315 于 2008-8-1 12:03 编辑 ]

第146页
会话 شما چکاره ایید؟
--> شما چکاره اید؟



这个地方应该没有错误吧？多那个ي 名词泛指的ي吧？

  学习学习

谢谢楼主。。。。。另外，第二页伊朗ر没有和前面的连写~

感谢热心的专业的人士们贡献这么多见解

虽然有错误 毕竟是小语种，我们应该感谢李湘老师孜孜不倦的给我们写教材

还有60页的“朋友”是doost他写dost了

买了第一册，虽然是初学，不过还是发现了一些错误，不过不要紧啊，自己能分辨的。
感谢楼主贴了这么多勘误出来，辛苦了。
第二册已经出版了，不知道是否还有这么多错误。

“学习语法是为了忘记它，内化为自己的潜意识才是最高境界。”
象张三丰里的太极：无形胜有形

这些错误的原因是多方面的吧
首先是李湘老师年纪比较大了，眼神可能不好使，也不容易做到有错必纠；老师用电脑还不是非常熟练也有关系；
然后出版社没有专门的专业校对人员，据我哥们说，校这本书的人有学日语的、学 ...
dariush 发表于 2008-8-10 11:26

DARIUSH.原来你在这里，我居然找到你了。呵呵。
这书有如果还有这么些失误，怎么改改呢？我还在入门阶段呢，不要就走错了。。

本帖最后由 Shadee 于 2009-9-21 18:15 编辑

47# volsoft


很抱歉那么久没有来论坛了，最近事情很多。
volsoft 是在中东啊，可惜我在马来西亚。我对波斯语也不是专业的，只是业余时间伊朗朋友教的还有我自己自学的，所以，很多意见也不是很准确了。希望没有给大家误导才好。
我们论坛里我认识的dariush是很专业的人哦，有什么问题可以请教他。另外，我已添加你的QQ号码了，请查收。

高手过招，我还太嫩，呵呵，看看热闹！

Shadee好啊~

我最近网速也是很慢呢…… 很无奈啊 QQ都不好上……
hongwei0315 发表于 2008-10-10 09:56

你YAHOO或者MSN多少？
能加你么？我住在中东DUBAI
我MSN/yahoo:
robertking83@hotmail.com
QQ:275753788

10# dariush


正解。

同志们，不要惊奇了，
毕竟这是中国人编辑的书籍，难免有错误。
这个新版本的毕竟比旧版本的强多了。
有错误，拿出来，大家一起解决。

前段时间我们论坛出问题了？ 每次打开都被浏览器以有“威胁”给挡住了。
好在现在又能打开了。

Shadee好啊~

我最近网速也是很慢呢…… 很无奈啊 QQ都不好上……

太感动了~~~! hongwei楼主的热心与认真态度就是我们最大的支持！
我的网速最近太慢了，打开网页都困难。偶尔来看一下，大家都还好啊！