[语言交流]初学者问题：单词中未标注的元音如何确定

例如，在李湘《波斯语教程》中
دقت，注意、认真、准确
دفتر，练习本、办公室
دکتر，医生
这三个词，首字母د后面的元音分别是e、a、o。
但是，仅凭书写的单词，看不出这些区分。
看了《波斯语教程》，也没有找到这方面的规则。
那位朋友给指个道儿，谢谢了。

规则…… 应该是没有的吧……

三个都是外来语吧 呵呵 应该都是直接或间接来自阿拉伯语的样子 第二个我不确定 说不定是波斯语进入阿拉伯语的也说不定……没考证过

在阿拉伯语中 这三个单词分别为：دقة、دفتر、دكتور 近似发音（自右向左）：[diqqa(tun)][daftar(un)][duktu:r(un)] 如果一定要说规律的话 似乎可以说相当一部分阿拉伯语中齐齿符（i）的单词到了波斯语中就成了e  阿拉伯语的合口符则会有u和o两种的样子~~

波斯语中来自阿拉伯语的外来词 应该是没什么太多“波斯语”规律可循的 像很多单词的不规则复数等等 出血阶段应该也只有直接的记忆了…… 不过积累多一点应该还是会发现规律的 像那些复数 本来在阿拉伯语里同样是不规则的 但是这个“不规则”其实是几类模式 也算一种规则了~~

我不是专家 等高手进一步解答吧~~

谢谢解释，我大致明白点了。
看来有点像英语—不是说写出来什么就可以直接拼读的，只能靠直接记忆了。

我知道点俄语，俄语基本上可以直接拼读文字。开始听说波斯语也是这样，现在看来不尽然。

再次感谢。

波斯语中的某些元音（包括三个短元音a,o,e和双元音ow,ei）在书写中一般是不加标符的
也就是说，一开始要靠强记，背诵基本词汇。
基础教程中一般都附有标符或注音，但在书写中一般都不表示出来，跟学阿拉伯语有点类似（但规则简单不少），一开始都必须加上标符或注音才能读，到后来熟练了脱离标符也能读。
此外有一个现象，如果阅读原版的文章或教材，会发现有些单词特地标注了读音，那是因为有两种意思完全不同的念法，需要通过加读音标符来区分。比如کند 这个单词，如果读成konad，一般是用在现在时/进行时等时态里，是“做”的意思；如果读成kand，则是动词کندن的过去词根，表示“挖”这个动词的过去时。一般情况下是不加标符的，因为کند 这个词作“做”解释非常普遍，但如果要读者特别注意表示“挖”，会加上标符让阅读更顺畅。

谢谢楼上的进一步解释。
我现在正在练习拼读，而且想接下来接触动词部分，您的提示很及时。

开始的时候一定要好好背诵，学好波斯语的官方语言，会给你自己打下坚实的基础，等将来的时候，其实你会发现很多时候发音不要那么标准，很多时候o和u的音是可以不区分的，比如kuja，你可以说成koja，还有在句子及词的连接上和速度上，很多时候你要的说得太标准了，反而不像是伊朗人，就像普通话和北京话的区别，很多发音都是可以吃掉的，这还是在我女朋友的指点下我才发现的，希望您在波斯语的学习中百尺竿头更进一步，祝您成功！

谢谢了。

应当是要根据上下文的意思来推断，跟阿拉伯语差不多吧~本人的拙见