|
一、首先介绍一下马来的班顿~
马来班顿 班顿（Pantun），是马来社会中最古老的一种诗歌，通常是由四行组成一首，故称为马来四行诗；歌词多属抒情，又称为马来四行抒情诗。也有六行和八行的，不过为数不多。 班顿的押韵有严格的规定，遇到四行一首的班顿，其第一与第三行的最后一个字音要押同韵，第二和第四行的最后一个字音也是同韵。六行一首的班顿，是一、四，二、五和三、六行的最后一个字音同韵。八行一首的班顿是一、五，二、六，三、七，和四、八行同韵。 另外一种班顿，是由数组班顿连环配合起来的，称为连环班顿（Pantun Berkait），是马来班顿中最难的一种。 马来班顿最初是以口传流布于民间，据传在二千年前已有。文字书写的班顿可从西元十六世纪成书的马来纪年里找到证据；其书收录许多优美动听的班顿。现在班顿仍在蓬勃地发展，在马来人的言谈中，宴会庆典上，或者在歌唱舞蹈和朗诵会上，都缺少不了班顿。 在其他语文里，也有类似班顿形式的诗歌，但名称不称为“班顿”。如爪哇的Parikan，巽他地区的Susuwalan或Sindir，亚齐的Panton，峇达的Umpama或Ende-Ende，明古磷和米南加保的Rejong，名称虽异，其构造法却与班顿相同，可算是马来班顿的一种。在马来群岛以外的国家，也有类似班顿的诗体产生。印度支那出现的一种恋歌，其构造法和班顿并无两样。西班牙的Copla诗歌，也是马来班顿的孪生。 （来自百度百科班顿词条http://baike.baidu.com/view/627853.htm#3） 二、下面就是第一个班顿~ Kalau ada sumur di ladang, Boleh kita menumpang mandi; Kalau ada masa yang panjang, Boleh kita berjumpa lagi. 词语解释：kalau 假如 ada 有 sumur 井 di 在(地点介词) ladang 农场，种植园，空旷地 boleh 可以 kita 咱们 menumpang(词根tumpang)一起做 mandi 洗澡 masa 时间 yang ……的（加在形容词前面，表示该词的实际意义） panjang 长 berjumpa(词根jumpa)见面 lagi 再次 *：Berjumpa lagi就是马来语里的再见。 大意：假如在农场里有井 我们就可以一起洗澡 假如时间够长 我们还可以再见面 这首班顿是马来人喜欢在聚会啊，宴席啊将要结束的时候念的，表达对宴席就要散了的不舍以及对再次相聚的期待。后面两句班顿才是精髓，大家可以不必理会前两句的天马行空~ 说明：本人还是马来语初学者，水平很有限呀，对班顿的解释还有什么不达意或者不恰当的地方，还希望大家能够多多包涵，指出错误！希望能和大家多多交流，谢谢大家！ |
|
最新喜欢： 跨境电商运营...
|
