阅读:2250回复:5

[语言交流]这两种说法有什么区別?

楼主#
更多 发布于:2022-11-15 00:04
1.よろしくおねがいします。
2.よろしくねがいます。

第一句话用了动词的名词形式+する的结构,第2句是直接使用动词本身。请问这两句话有区別吗?
沙发#
发布于:2022-11-15 21:33
waga:若以此处给出的「よろしくお願いします」这个例句为例,置于「願い(ねがい)」前面的「お」,它是一个用来表示郑重、礼貌、谦逊之意的接头词;而句中的「願い」则是五段动词「願う」的连用形;按照日语的习惯用法,将动词的连用形放在「お~する」这一句型之...回到原帖
我开始还以为这两者有语义上的重大差別,原来主要的不同是在自谦表现。感谢waga兄的详细讲,这样一切就清楚了。
游客

返回顶部