[语言文化]翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48）

翻译质检书：汤加宁（台）译《御伽草纸》（48）

142.汤译：那里面有鼬鼠的粪便，还有蚯蚓做的水管面啊。

原文：このお弁当箱には鼬の糞(ふん)でまぶした蚯蚓のマカロニなんか入つてゐるのだ。

说明：①“鼬の糞(ふん)”与“蚯蚓のマカロニ”不是并列的成分。（本条计入误译。）
     ②“マカロニ”是“通心粉”，“水管面”的说法在咱们这儿是没有的。

问题类型：原文理解错误；语言不规范。

童译：饭盒箱里装的涂了黄鼠狼粪的蚯蚓面等吃的，……

华南虎译：这个便当盒里还装着抹了黄鼠狼粪便的蚯蚓通心粉呢。

 
143.汤译：可以说这是一个提醒大家要戒色的故事。（P117）

原文：ところでこれは、好色の戒めとでもいふものであらうか。

说明：原文是个反问句，是具有否定意义的。译文变成了一个肯定句，意思正好相反。（本
条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：这是警示世人不能好色的故事。（虎评：同样的问题。）

华南虎译：是告诫我们不能好色吗？
 
 
144.汤译：就用狸猫将死之际留下的那句话放在这儿，应该也不错吧。（P117）

原文：狸の死ぬるいまはの際の一言にだけ留意して置いたら、いいのではあるまいか。

说明：“して置いたら”就是“しておいたら”，没有“放在这儿”的意思。强调的是应该
留意什么。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解错误。

童译：我们需要注意狸子临死前说的那句话。

华南虎译：我们将关注的重点放在山狸将死之际所说的那句话上不就行了吗？


小结：

当前误译数小计：156

当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=154（平均每页有1.54个误译）
（扣除导读页数与标题页，最后页数按照Page数-16计算）

当前问题小计：
商榷：1
原文理解错误：77
缺少注释：2
擅自添加内容：7
擅自更改原意：9
中文表达有误：9
不肯查字典：5
漏译：9
日语基本语法理解错误：5
不肯查词典：8
撇开原文的自说自话：12
照搬日文汉字：6
 
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/

【翻译质检书（豆瓣小组）】https://www.douban.com/group/592490/
 
                                             华南虎于胥江一华庭
                                              2016-9-11