|
雅努什·科扎克是一位出生在19世纪末尾的教育家。他写过众多关于教育小孩子的文章。他曾经说：“一个孩子就是一个世界，两个孩子，就有三个世界——每个孩子各有一个世界，还有一个是他们共有的。(ילד אחד הוא עולם אחד, שני ילדים - שלושה עולמות : עולם אחד לכל ילד ועולם שלישי של שני הילדים יחד.)” 以下文章摘自Hebrew from scratchII Lesson 7 יאנוש קורצ'אק יאנוש קורצ'אק היה רופא, סופר ומחנך. הוא נולד בשנת 1878בוורשה שבפולין. השם שלו היה ד''ר הנריק גולדשמידט, אבל בעולם מכירים אותו כיאנוש קורצ'אק, כי זה היה השם הספרותי שלו. הוא למד רפואה בוורשה וכתב ספרי ילדים ומאמרים בשאלות חינוכיות. בשנות העשרים הוא היה מנהל של בתי יתומים (= בתים לילדים שההורים שלהם מתו) לילדים יהודים ופולנים. הוא עבד אז גם כרופא וגם כמחנך, והיה גם מדריך במחנות קיץ לילדים יהודים ופולנים. הוא אהב במיוחד את עבודת החינוך ודיבר על נושׂאי חינוך ברדיו הפולני ובמקומות רבים בעולם. הוא היה מפורסם בפולניה וכולם ידעו מי זה "הרופא- המחנך". באמצע שנות השלושים, כשהימין האנטישמי התחזק בפולין, התקרב יאנוש קורצ'אק לקבוצות ציוניות וגם ביקר פעמיים בארץ ישראל. הוא רצה להכיר את החינוך בישראל, ובמיוחד בקיבוצים. הוא חשב לעלות לישראל, אבל התגעגע לילדים שלו וחזר לבית היתומים בוושרה. ליאנוש קורצ'אק לא הייתה משפחה, ולא היו לו ילדים משלו; כל הילדים חשבו שהוא כמו אבא שלהם, והיתומים שנשארו אחרי המלחמה אומרים עד היום:”אנחנו ילדי קורצ'אק“. בזמן מלחמת העולם השנייה, כשקורצ'אק ניהל בית יתומים בוושרה, הוא ידע שהנאצים רוצים לשלוח את הילדים למחנה המוות בטרבלינקה. הנאצים אמרו לו שהוא יכול להישאר בוושרה ולהמשיך לחיות שם מפני שהוא איש חשוב, ושהוא לא צריך ללכת אל המוות; אבל הוא לא הסכים שהילדים הקטנים יהיו לבד במחנה, והחליט ללכת איתם בדרך האחרונה אל המוות. אף אחד לא נשאר בחיים לספר על הרגעים האחרונים של יאנוש קורצ'אק ושל הילדים שלו בטרבלינקה, אבל אנשים זוכרים את התמונה של קורצ'אק עם הילדים בדרך לתחנת הרכבת. היום יש בטרבלינקה 17,000 אבנים לכל הקהילות היהודיות שנעלמו בשואה, ועוד אבן אחד ליאנוש קורצ'אק ולילדים שלו. 翻译： 雅努什·科扎克的一生
雅努什·科扎克是一个医生、作家和教育家。他1878年出生在波兰的华沙。他原名是亨利·哥德施密特，但是大家一般对他的笔名雅努什·科扎克更为熟悉。他在华沙学习医学，写儿童读物，以及一些关于教育问题的文章。在20世纪20年代，他担任为犹太小孩和波兰小孩设立的孤儿院（收留失去父母的孩子的地方）的院长。他既是医生，也是教育家，还是为犹太小孩和波兰小孩开设的夏令营的向导。他最喜欢教育家的工作，并且在波兰以及世界上很多其它地方的电台上谈论教育的话题。他曾经在波兰人中间是家喻户晓的人物，每个人都知道谁是这个“医生-教育家”。 在30年代中期，波兰的反犹太的右派势力增强，雅努什·科扎克接触了一些锡安主义的群体，还到过两次以色列。他想要认识以色列的教育家，特别是基布兹里面的。他想要移民到以色列，但是又很想念那些孩子，所以就回到了华沙的孤儿院。雅努什·科扎克一生没有组建家庭，也没有自己的小孩。但是所有孤儿院的孩子都觉得他就像他们的爸爸一样。那些战后仍然存活的孤儿直到今天都说：“我们是科扎克的孩子。” 在第二次世界大战期间，科扎克管理华沙的一家犹太孤儿院，他听说纳粹想把这些犹太孩子送到特雷布林卡灭绝营。纳粹对他说，他是个重要人物，所以可以继续留在华沙并且在那里生活，而不必和那些孩子一起送死。但是他不同意让那些小小的孩子自己留在营地里，所以决定和他们一起走最后一程。 没有生还者来讲述雅努什·科扎克和他的孩子们在特雷布林卡度过的最后的时光。但是人们还记得那张科扎克和孩子们在去火车站的路上的那张照片。今天在特雷布林卡有17，000块石头代表着在屠杀中消逝的所有的犹太人，另外还有一块，是为了纪念雅努什·科扎克和他的孩子们的。 注释 יאנוש קורצ'ק 雅努什·科扎克 波兰犹太人，教育家，医生和作家。 http://zh.wikipedia.org/wiki/雅努什·科扎克 וורשה 华沙 波兰的首都。 http://zh.wikipedia.org/wiki/华沙 פולין 波兰 中欧国家。 http://zh.wikipedia.org/wiki/波兰 ימין 右派 政治上的一种倾向。 http://zh.wikipedia.org/wiki/左派和右派 אנטישמי 反犹太的 仇恨犹太人或犹太教的（思想或者行为）。 http://zh.wikipedia.org/wiki/反犹太主义 ציוניות 锡安主义 旨在以色列地带建立起属于犹太人国家的一种思潮和运动。 http://zh.wikipedia.org/wiki/錫安主義 קיבוץ 基布兹 以色列的一种集体社区，特点是财产共有。 http://zh.wikipedia.org/wiki/基布兹 נאצים 纳粹 信奉纳粹主义的一群人。 http://zh.wikipedia.org/wiki/纳粹主义 מחנה המוות 灭绝营 德国纳粹建立起来屠杀犹太人的地方。与集中营不同，被带到这里来的人一般存活不到24小时。 http://zh.wikipedia.org/wiki/滅絕營 טרבלינקה 特雷布林卡 纳粹建立的灭绝营之一。 http://zh.wikipedia.org/wiki/特雷布林卡灭绝营 [Nahar于2015-03-20 16:15编辑了帖子]
|
|
