阅读:9056回复:28

[语言交流]dutch和deutsch的来源

楼主#
更多 发布于:2011-10-08 22:18
英文的dutch来源于中古荷兰语duutsch。他和德文deutsch共同来源于古代高地德语duitisc,与古代英文þeodisc(人民的)同源。其名词为þeod。
前面几个词最终来源于日耳曼语theudo(人民的,民族的,条顿的)。原始印欧语teuta(人民),古代爱尔兰语tuoth(人民),古代立陶宛语tauta(人民),以及古代普鲁士语 tauto(国家)和奥斯坎语touto(社团)都是亲缘词汇。

沙发#
发布于:2011-10-10 11:22
德语里有个词deutlich,我还以为与deutsch有关,呵呵。受教了。
板凳#
发布于:2011-10-12 09:29
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
地板#
发布于:2011-10-15 15:09
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
4#
发布于:2011-10-23 10:38
thank=dank。樓上可以多舉例。一起學習。
5#
发布于:2011-10-28 20:36
回 4楼(Qasoqaanga) 的帖子
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
7#
发布于:2013-07-12 16:39
受教了
8#
发布于:2013-07-15 17:16
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
[nemecko于2013-07-16 17:12编辑了帖子]
10#
发布于:2013-07-16 17:19
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
11#
发布于:2013-07-16 17:57
菜鸟想知道为什么荷兰语里英文的Dutch对应 Nederlands,英文的Netherlands对应Nederland。也太嘲了吧。

另外flemish的词根是哪儿冒出来的?
12#
发布于:2013-07-16 21:08
flemish来源于中古荷兰语 Vlaemisch,现代荷兰语 Vlaamsch,就是弗拉芒语的。荷兰人不愿叫自己为dutch,那是应为那就是deutsch的意思。叫自己为低地国家。词根Flâm-来源于Flanders。
13#
发布于:2013-09-19 14:44
个人觉得泰语里面父亲por, 汉语里面“父”(Pu)也应该是和patre有共同渊源。
冷静地思考,谦虚地求教,深入地讨论。
14#
发布于:2013-09-21 21:27
上古汉语的父大致发音为[ba],再演变成中古的[bu,vu],最后是[fu]。上海话是[vu]。
泰语如果是属于汉藏语系,那可能有共同起源,但与印欧语有何瓜葛,不详。人类口语称呼爸爸妈妈,都是唇音加单元音,似乎是自然现象。
maggiore
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
15#
发布于:2013-09-22 08:46
shanghaienne:菜鸟想知道为什么荷兰语里英文的Dutch对应 Nederlands,英文的Netherlands对应Nederland。也太嘲了吧。

另外flemish的词根是哪儿冒出来的?
回到原帖
Nederlands意思是低地,就是说低于海平面的意思,法语说Le Pays Bas也是低地的意思。neder同德语里的Nieder, 德国有个州叫下萨克森,德语就是Niedersachsen。Holland一词就是汉语荷兰的出处,它指的是荷兰的一部分地区,这些地区地势较高,所以较做“高地”。标准德语叫做Hoch Deutsch,高地德语,Holland的意思就明白了。至于为什么把一部分地区的名字用成了国名,我也不清楚,有兴趣自己查查吧。
16#
发布于:2013-09-22 10:18
Holland最早写成Holtlant,也就是holt树林和lant土地,意思为有着大片树林的地方。该地区是荷兰的比较核心地区,因此被提升到国名的地位。

楼上略有些望文生义的倾向。
17#
发布于:2013-09-24 21:55
maggiore:Nederlands意思是低地,就是说低于海平面的意思,法语说Le Pays Bas也是低地的意思。neder同德语里的Nieder, 德国有个州叫下萨克森,德语就是Niedersachsen。Holland一词就是汉语荷兰的出处,它指的是...回到原帖
赞,这些点都串了起来。过去觉得le pays bas也很莫名其妙。
18#
发布于:2013-10-16 06:28
nemecko:很多的,就写点我现在想的到的吧
 
throw=drehen
through=durch
three=drei
think=denken
thief=dief
 
与之相对应的是,古日耳曼语里以d开头的印欧词,英语里还保留着,但德文就变成以...
回到原帖
長見識了。
thief, door 不是應該是 Dieb, Tür 嗎?
還有突然想到的,像是 thief > Dieb, seven > sieben, wife > Weib, leave > Laub ...
請教像這種 f/v > b 的變化是不是也有一定的規律?
上一页
游客

返回顶部