最近翻譯的幾首外語歌

好久沒來聲同推銷歌曲了 就一次把還沒發布的發上來


荷蘭語歌曲
和萝蔓娜骑着机车 Met Romana op de scooter Zanger Rinus
http://www.tudou.com/programs/view/cu1csdLkWyQ/


西語歌曲
咕咕噜咕咕，噢，鸽子 Cucurucucú Paloma
http://www.tudou.com/programs/view/spr-vozzt5s/


德語歌曲
小雏鸟叽叽叫 Das kleine Küken piept
http://www.tudou.com/programs/view/3Cw1ux2Lvi0/


俄語歌曲
一月的暴雪飕飕作响 Звенит январская вьюга
http://www.tudou.com/programs/view/g3DG_vDupwY/
滴答答 Кап-кап-кап
http://www.tudou.com/programs/view/odhTP41Zu5c/
突然，门就像童话里那样悄悄打开 Вдруг, как в сказке, скрипнула дверь
http://www.tudou.com/programs/view/Sq2v592v0c0/
别和他错过了 Не дай ему уйти
http://www.tudou.com/programs/view/d6wRYjEV33w/
雅利罗 Ярило
http://www.tudou.com/programs/view/UGupIF31M8I/
坚固的钢甲 Броня крепка
http://www.tudou.com/programs/view/rwze0vOZg0E/


烏克蘭語歌曲
佳莉亚挑着水 Несе Галя воду
http://www.tudou.com/programs/view/ZZ_kCEKLwTU/

顶楼主，加油加油

楼主真是名副其实的多语者呀，而且在语言学上还有一定的造诣，如果从事语言研究肯定能取得一定的成绩。

要学翻译最佳途径是中译外或外译外。外译中(或者对着词典外查中)是得不到什么实质性提高的，我在版务区说的也是指中译外

i like Несе Галя воду .

感謝各位捧場

ask兄說的也對 外譯外和中譯外才是真正提升的關鍵 我正在想 要不要把小蘋果配上外語字幕 目的是讓外國人都看懂並能用外語唱出來(字數和節奏的控制都蠻有挑戰性就是了)

dekdentei：感謝各位捧場

ask兄說的也對 外譯外和中譯外才是真正提升的關鍵 我正在想 要不要把小蘋果配上外語字幕 目的是讓外國人都看懂並能用外語唱出來(字數和節奏的控制都蠻有挑戰性就是了)回到原帖

可以考虑把我们中学时用的由L. G. Alexander主编的朗文系英式英语3L教材(Look, Listen and Learn)由英语翻译为其他语言，这个若能编成，将极具收藏价值

就从第一句Meet Sandy and Sue. This is Sue's class.开始翻。这里的动词meet在中文里不是“遇见”之意，而是大致相当于“认识”。Meet Sandy and Sue相当于“来认识一下山迪和苏”，是英英中介绍人相互认识时常用的结构，虽然该句极短，但这种生活化短句要批量翻译为其他语言(如德法等)需要有相当的口语常识

然后逐渐是后面那些高阶课文的翻译，如美国宇航员登月片段、莫扎特生平简历等

谢谢lz又带来翻译！您的土豆主页我已经收藏很久了

Tsikhi：谢谢lz又带来翻译！您的土豆主页我已经收藏很久了回到原帖

想不到Tsikhi君這麼捧場 真是太感謝了
之前看過你上傳的印尼語 緬甸語教材 不知有沒有菲律賓他加洛語教材?

dekdentei：想不到Tsikhi君這麼捧場 真是太感謝了
之前看過你上傳的印尼語 緬甸語教材 不知有沒有菲律賓他加洛語教材?回到原帖

不好意思啊，他加禄语找不到

Tsikhi：不好意思啊，他加禄语找不到回到原帖

淘宝网上有<<菲律宾语300句>>的库存.

Tsikhi：不好意思啊，他加禄语找不到回到原帖

真可惜