发现有些英语国家的人把/θ/音发得像/f/音，是有这种情况么

比如path发得像paf
还是移民发音不标准导致

跟斯拉夫人把希臘的/θ/依自己的習慣發成/f/很像
/θ/是日耳曼語故有的音 即使沒這個音的德國 瑞典人也不會發成/f/
有可能是其他移民社群的習慣

从来没听说过~~~

英国的Cockney土话确实是这样，就是发的f。可能还有几种口音也是这样。

laluna1982：英国的Cockney土话确实是这样，就是发的f。可能还有几种口音也是这样。回到原帖

原来还真的是方言音啊

alandelong：原来还真的是方言音啊回到原帖

而且，偏偏cockney还是英国很重要的一种土话，因为它是东伦敦方言，也就是首都的方言，在英国的影视作品里面太多了，影视作品里面一般说这种口音的人要么是用来搞笑，要么身份低微，要么就是小混混什么的，很多英国明星本身说话也有那个口音，大家最熟悉的莫过于动作明星杰森斯坦森和歌手阿黛尔。《窈窕淑女》里面的赫本饰演的角色那就是重得不能再重的cockney，还有就是看杰森斯坦森的电影，比如《两杆大烟枪》里面杰森的口音也是重得不得了，仔细听他们发音，在非弱读单词里面的th，很明显是个f。

很多人是不把舌头伸出来，这就导致了一个下嘴唇上贴上齿的现象出现。这个不伸出舌头的清浊辅音也同样用伸出舌头的宽式音标表示。
我遇到的德国人和俄国人一样，全把这个清辅音发成[s]，浊辅音发成[z]。

今天仔细查了一下，th发f这种现象叫th-fronting，主要是在伦敦和布里斯托有这样一种语音现象。维基百科里面有 http://en.wikipedia.org/wiki/Th-fronting

leolim_ru：很多人是不把舌头伸出来，这就导致了一个下嘴唇上贴上齿的现象出现。这个不伸出舌头的清浊辅音也同样用伸出舌头的宽式音标表示。
我遇到的德国人和俄国人一样，全把这个清辅音发成，浊辅音发成。回到原帖

不把舌头伸出来这种发音方式也是一个θ，Peter Ladefoged的《语音学教程》专门讨论θ的两种发音方式，英国人好像倾向于舌头贴上齿，美国人好像倾向于牙齿咬住。

这是Cockney发音的特点之一。还有我在北部也听到把th发成f的情况。然后thus有的人也会发成vus

laluna1982：不把舌头伸出来这种发音方式也是一个θ，Peter Ladefoged的《语音学教程》专门讨论θ的两种发音方式，英国人好像倾向于舌头贴上齿，美国人好像倾向于牙齿咬住。回到原帖

西班牙语里的θ是贴上齿的。我听英国中上流社会的人发这个音的时候也是这种。

英国很多人口音不正有些是历史原因，有些是晚近移民，不好一概而论，纽卡斯尔将but说成/bu(:)t/，伊普斯威奇将介音/j/省略huge读/hu:dʒ/，有的是七国时期以来一直有的语音残存

中文方言有时也有声母讹变很厉害的情况，例如鲁西南、苏西北的中原官话兖菏、徐淮等片，把书禅母读成奉非母，例如“水”、“睡觉”、“说话”、“树”等读成“非”、“费觉”、“佛话”、“富”等。而江淮官话泰如片的某些方言(如盐城南部的泰如片)，则有见组字读成并母的夸张读法，如将“姑姑”读成“哺哺”，而吴语里的“跍”(古语“蹲”的意思，如宁波话、嘉定话等。中原官话和冀鲁官话里的“孤堆”等词中的“孤”，就来自这个“跍”字)，在苏嘉湖小片(不含前述嘉定)的一些地方则读成“匍”等，今吴语太湖片苏嘉湖小片北支的一些方言，将姑姑读成哺哺甚至baba者都不鲜见(有些不明就里的人以为该词的本字是“婆婆”，其实不是，而是纯语音讹变)，大抵南支淮语的该类语音特征即源于与苏嘉湖小片北支的历史交流。这可能与明初的阊门移民有关

那就是说three就成了free了，三块钱就是不要钱，哈哈

有具体的录音材料文献吗？

ask：中文方言有时也有声母讹变很厉害的情况，例如鲁西南、苏西北的中原官话兖菏、徐淮等片，把书禅母读成奉非母，例如“水”、“睡觉”、“说话”、“树”等读成“非”、“费觉”、“佛话”、“富”等。而江淮官话泰如片的某些方言(如盐城南部的泰如片)，则有见...回到原帖

走向共和里，光绪把慈禧太后叫成亲爸爸，是不是本来该是姑姑之意？

alandelong：走向共和里，光绪把慈禧太后叫成亲爸爸，是不是本来该是姑姑之意？回到原帖

这个真不太清楚。关键在于，吴语有真浊，上面说的baba的b，是国际音标中的浊/b/，而不是/p/，而你可能知道，我国北方大部分官话和普通话没有真浊，爸爸的爸在国际音标中是/pa:/，是不送气清塞音(类似除少数法语方言以外罗曼语中p的音值和法语在pr-/pl-以外场合的最主流音值，或除波兰语以外的多数东欧语言。波兰语是送气)而不是真正的浊塞音，只有普通话的怕/pʰa:/才是用真正意义上的送气清塞音，而满人有真浊音么？不太了解，也许别有典故吧

若以很大程度上以北京官话为原本的普通话“爸爸”一词的读音，其实际音值国际标准IPA中是近于/'pa:,pɐʔ/或者/'pa:,bɐʔ/(弱音节中促化并浊化是有可能的)，但显然与上述提到的苏南东北部沿江一带用于称“姑姑”的完全真浊塞音/b/的/bɯ:bɯ:/还是有明显差异的

这个盐南泰如到东北苏南沿江的g-b音变机理比较复杂，大抵是/gɯ:/>擦化>/ɡɣɯ:/>/gʋɯ:/重唇化？>/ɡbɯ:/>/bɯ:/，最终“姑姑”读成了(按当地音的)与“婆婆”同音