[语言交流]韩文汉字词的尾音r是否对应于汉藏语言的尾音t?请高手解答

本帖最后由 Nyuggu 于 2010-1-8 20:01 编辑

RT,如韩文7,8(CHIR,PHAR),在泰语里是CAET,PAET,韩文热烈(YEOR RYEOR),越南语里是NHIET  LIET,韩文1(IR),粤语发音是YAT.

这种现象的成因为何????

不用搞到漢藏語言這麼大。棒語中漢字發音中的-l、-r基本上對應漢語的-t。譬如Kim il-song，廣東話為kim yat-sing。另外漢語聲母l-，棒子基本發聲為n-或者零聲。qasoqaanga不懂這門語言。學習古漢語語音時比較得知。

不用搞到漢藏語言這麼大。棒語中漢字發音中的-l、-r基本上對應漢語的-t。譬如Kim il-song，廣東話為kim yat ...
Qasoqaanga 发表于 2010-1-8 19:53

    错了,据我所知广东话里金是GAM音.

嗯，是kam。謝謝指正。

《音韵学教程》里是这么说的 朝鲜语里汉字借词的-t韵尾转变为-l韵尾 呵呵

广东话是广东哪的话？说清楚些。要是粤语，“金”是读gam，不过要是潮州话读音就类似kim ...
kouhoutei 发表于 2010-1-9 00:19

潮州話似乎不是粵語。

本帖最后由 watson1981 于 2010-1-11 14:19 编辑

广东话是广东哪的话？说清楚些。要是粤语，“金”是读gam，不过要是潮州话读音就类似kim ...
kouhoutei 发表于 2010-1-9 00:19

 “广东话 ”不是”广东方言”，一般就是指“广州话”、“粤语”，不要管名称科不科学，很多人都是这样在说的。我收集的资料中就有《广东话入门》（书）、《广州话入门》、《粤语会话三月通》（书+视频）等等。我们听的歌、看的片子大概都是港式粤语。
潮州虽然在广东，潮州话却是属于闽方言。

心中能將絕大多數常用、次常用漢字按V（元音）、-n、-m、-ng、-t、-k、-p分成七類，對學習古漢語語音、倭棒越諸語，將有很大的便利。若能區分清濁，則更進一步。學古漢語的不懂這個（包括反切）那是不行的不合格的。

論壇裡都有發言的自由。只是有時候不必拘泥細節，習慣用法深入人心。廣東還有hakka，但它從不叫廣東話的。

論壇裡都有發言的自由。只是有時候不必拘泥細節，習慣用法深入人心。廣東還有hakka，但它從不叫廣東話的。 ...
Qasoqaanga 发表于 2010-1-12 12:48

支持。随便拿一本方言书来对这个问题都有说明。根本不用问“广东话是广东哪的话？”这样的问题。

图片：2.JPG

想必樓上是來自廣東非白話區。hakka本人能聽懂，潮汕話不懂。

哈哈，經常看見爲了一個問題打來打去

站着说话腰不疼，作为广东人我拒绝这样的被代表，也不是我一个广东人反对这样的说法，你不是那的人当然不会 ...
kouhoutei 发表于 2010-1-15 20:07

这不是代表被代表的问题，而是对习惯说法的认知问题。我贴上面这段引自方言书籍的文字就是说明“广东话”、“粤语”早已是人们熟悉和习惯的说法，而不是为了证明这些说法是科学的，这段文字本身就已经对这一点解释得很清楚了。扯开去说，汉语也好，外语也好，属于习惯用法而又不科学的语言现象多的是。你一定要一个个较真，或者硬是要扯到代表被代表上去，我也没办法。事实上，我不是广东广西地区的人，说“粤语”也好，说“广东话”也好，都和我无关。
当然，本人对事不对人，你要反对这个习惯用法的心情我也完全能够理解，只是反对归反对，那句问话实在没必要，我的意思也仅此而已。就此打住，再写我就有灌水的嫌疑了。

qasoqaanga說上海話，誰都知道上海話那是指市區話。地處上海市的浦東話、崇明話從沒有說這是上海話。浦東人崇明人一般都認為自己說的不是上海話。這有什麽呢。廣東非白話區的人不需要去理會這個代表性，相反以不說白話為榮，說自己是客家人就很扎臺型的。前幾天剛知道，鄧小平是客家人。

不错，这个很值得一看。