[语言交流]古英语学习资源荟萃

古英语又叫盎格鲁-撒克逊语，是指从公元450-1150年间的英语。中古英语是指1150-1450年间的英语，1450年以后为近代英语。就像中国人要学古汉语一样，要深入学习英语，就要学习古代不同时期的英语。英语从德语那样词形变化繁杂的语言演变为今天相对简易的屈折语，远比汉语在最近二千年来的变化要大。研究表明，原始汉语可能也是一种屈折语，到汉代以降，词形变化完全失去，成了典型的孤立语。
http://www.yorku.ca/inpar/language/OldEnglishFlashCards1.pdf 古英语词汇1500个 PDF
http://www.yorku.ca/inpar/language/OldEnglishFlashCards2.pdf 古英语词汇1500个 10世纪手稿 PDF
http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/engl401/index.htm  古英语初级 在线学习
http://uushare.com/user/yalama/file/1931542 古英语语言学入门  Old English A Linguistic Introduction 英语版pdf
http://www.wmich.edu/medieval/resources/IOE/index.html Introduction to Old English 在线阅读
http://www.tudou.com/home/oldenglish/ 古英语诗歌、散文音频。基本囊括《古英语入门》收录的作品。
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bright_about.html 古英语教程《盎格鲁-撒克逊语读本》 图片版
http://acunix.wheatonma.edu/mdrout/GrammarBook2005/KAGrammar.html 初级古英语语法 在线阅读
http://www.yorku.ca/inpar/Old_English.html 古英语文学作品现代译本
http://www.yorku.ca/inpar/Middle_English.html 中古英语文学作品现代译本
http://www.northvegr.org/lore/anglosaxon_corp/index.php 《古英语诗歌全集》The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry 在线阅读，其中包括《贝奧武甫》
http://www.heorot.dk/beo-intro-rede.html 《贝奥武甫》古今英语对照 在线阅读
http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4325764.html 古英语史诗：贝奥武甫（Beowulf）中译本
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/oe/texts/asc/a.html 《盎格魯-撒克逊编年史》（A本） Anglo-Saxon Chronicle, Manuscript A
http://omacl.org/Anglo/ 《盎格鲁-撒克逊编年史》现代译本
http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/english/mideng.browse.html 中古英语文学作品1
http://www.georgetown.edu/labyrinth/library/me/me.html 中古英语文学作品2
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_clarkhall_about.html 简明古英语词典 图片版
http://www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oe_bosworthtoller_about.html 盎格鲁-撒克逊语词典 每周更新 提供txt文本下载 可以在线检索
http://www.youpublish.com/files/20428 简明中古英语词典 Concise Dictionary of Middle English PDF
http://www.archive.org/details/oldenglishbibleo00gasquoft 古英语《圣经》与其它文章（Francis Aidan Gasquet） 可以选择格式，在文件格式上右击即可下载
http://www.bible-researcher.com/versions.html 不同时期的英语版《圣经》
感谢王立老师

诚然，现代英语与古英语相比确实已经演变的面目全非了，不过我认为汉语2千年来的变化远大于英语的变化。1.英语最大的变化莫过于语法的简单化。但汉语又何尝不是呢？且不说在文字出现前的上古汉语是否属于屈折语言，就说中古汉语的语法，跟现代汉语的语法相比的话，恐怕一点不会亚于英语的从屈折语言演变为分析型语言的变化吧？2.词汇。现代英语半数为非本族词汇。但汉语的词汇演变、分化、延伸、吸收我觉得也是大于英语的。

古汉语屈折说

根据李赋宁的《英语史》，英语发展的时期可分为：
1、古英语时期。从公元五世纪中叶开始，到公元十二世纪中叶为止。
2、中古英语时期。从公元十二世纪中叶开始，到公元十五世纪中叶为止。
3、现代英语时期。约从公元十五世纪中叶开始。
语言学家Henry Sweet把古英语时期称为“词形变化完整时期”，把中古英语时期称为“词形变化削减时期”，把现代英语时期称为“词形变化消失时期”。
英语词形的变化仅限于名词、代词、动词。在欧洲语言当中，只有英语没有形容词的词形变化。英语动词的词形变化也比较简单。


王力在《汉语史稿》中，对汉语发展的时期提出一个初步意见：
1、公元三世纪以前（五胡乱华以前）为上古时期。【三、四世纪为过渡阶段】
特点：
①判断句一般不用系词；
②在疑问句里，代词宾语放在动词前面；
③入声有两类（其中一类到后代变了去声），等等。
2、公元四世纪到十二世纪（南宋前半）为中古时期。【十二、十三世纪为过渡阶段】
特点：
①在口语的判断句中系词成为必需的句子成分；
②处置式的产生；
③完整的“被”字式被动句的普遍应用；
④形尾“了”、“着”的产生；
⑤去声字的产生，等等。
3、公元十三世纪到十九世纪（鸦片战争）为近代。【自1840年鸦片战争到1919年五四运动为过渡阶段】
特点：
①全浊声母在北方话里的消失；
②-m尾韵在北方话里的消失；
③入声在北方话里的消失，等等。
4、二十世纪（五四运动以后）为现代
现代汉语的特点：
①适当地吸收西洋语法；
②大量地增加复音词，等等。

古英语和德语，瑞典语的相似程度有多高？

thanks a lot

"入声在北方话里的消失，等等"
这句不知道是从哪引用的，晋语就保留了入声，就是所谓的山西话，除了运城一代外，其他地方都保留了入声，当然还包括在内蒙的山西人。

汉语屈折的说法只是猜测（因为英语等印欧语言有个从繁到简的过程，难道汉语也一定要遵循这个过程？），汉语从有字的那天起就一直没有脱离表意文字的轨道，即使从心理角度讲也不大可能是屈折语。

学学学！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

不错,等我掌握了英语以后,就学一学古英语.
但是不知道有什么条件下可以学习古英语.

这个古英语真的很感兴趣啊

""入声在北方话里的消失，等等"
这句不知道是从哪引用的，晋语就保留了入声，就是所谓的山西话，除了运城一代外，其他地方都保留了入声，当然还包括在内蒙的山西人。

汉语屈折的说法只是猜测（因为英语等印欧语言有个从繁到简的过程，难道汉语也一定要遵循这个过程？），汉语从有字的那天起就一直没有脱离表意文字的轨道，即使从心理角度讲也不大可能是屈折语。
maggiore 发表于 2010-8-11 09:35

说北方话入声消失也是举其大概，毕竟晋语占北方方言的比重很小。上古汉语黏着成份多，这点可参照最接近的羌语支语言。“好学校”“好学”的好字就是语音屈折变化，这不是屈折型语言的特点之一吗。世界上没有纯粹的语言类型。