|
所谓吃美食要强调地道正宗老字号，学外语也莫不如此。以学习者自己的母语来讲授外语的书，用起来固然得心应手，各大高校或各国出版公司也有上乘作品以飨读者。随着国内各前辈对于“小语种”（其实我非常讨厌这种给语言划分“大小”的叫法，不过在此还是随流了）的不懈笔耕，我等语言爱好者能够接触到越来越多的用自己母语讲授外语的教材，实为一大幸事。
但是对于我等痴迷语言的人来说，拿上一套用对象国原版语言来自己摸索所学的目标语的教材，那种头脑的探险活动带来的成就感和愉悦感是没法比的。特别是，如果碰到了难得的神作，能完全不借助第二语言来学习目标语，无论是单词还是语法全靠编者巧夺天工的设计和尽心尽力的阐述，那么，对于我等爱好者来说，通过如此神作来学习更有一种无上的享受。退而求其次，只有单词用第二语言的寥寥数语进行必要的注释，全书主体语法、句式仍然是用目标语讲授目标语，仍是不可多得的佳作。此外，该类教材的特点便是，第一线直击该目标语的国情文化背景，让我等学习者在徜徉语言之美的同时能够以所学星点知识第一时间以自我视角去领略异域文化之魅。 所以我想，大家不妨交流交流自己用过或者见过的各国原版教材，也好互通有无，增进对那些一流教材的了解，呵呵。 我这里所说的教材，不是各国小学课本（那是对说该国母语的小孩才有用的），也不是滥竽充数的《泰米尔语精读教程》之流的完全抓瞎（你把课堂油印讲稿穿了马甲我就不认识你了？！）。无论是国内没有引进的还是已经引进汉化的，只要课本正文仍然是目标语言为主占绝大多数，那就是我等所追求的好作品！ 我先写一些自己用过或者见过的教材，争取每套都说说自己的一点小看法，不当之处请大家指出，其他语言的原版好教材还有哪些也欢迎补充！ |
|
|
沙发#
发布于：2009-12-04 16:08
法语
法国的对外法语教材是多得琳琅满目的（废话！），估计得有个十几种。由于自己当初学法语不是用的原版教材（哪来那么多银子哟~），所以以下列的基本上都是在书店看的。因为实在是很多，所以只列出几种自己比较有心得的。 Tout va bien!一共四本，强烈推荐！内容全彩，而且跨度很大，第一本入门，第四本到达估计是B2水平。本书好就好在，每单元单词量以主题串出，每主题的单词量都不少。到了中高级的第四册依然如此。而且里面对于写作的句式变化介绍详尽，语法详细，对于口语交际和笔头应用帮助很大。感觉上尤其适用于自学！连我学了这么久法语的都想再买它一套好好学习！不懂为啥国内的法盟是怎么选教材的，放着这套宝不要，用什么别的Taxi啦alter ego啦。 Alter Ego.一共四本，能达到B2级别。国内很多法盟用这套。个人感觉没有国内法盟吹得那么好。本书全铜版彩印（所以相对较贵！），篇幅少，薄，但是似乎偏向口语。后面中高级部分对对象国的介绍很热闹，文章都很长。 Panorama.一共四册，非常薄，内容量小。 Taxi!一共三册，感觉较旧，练习相对也少。 Rond-point.只见到了三册书，感觉还成，我看到的第三册（呵呵，本人都是挑的偏后一点的来看的）教的写作挺可以的。 Connexion.好像也是三册书，大约到B1、B2水平。练习量很多，对对象国介绍相对较少，而且选文感觉旧。 Ici.才出了两册，篇幅挺大的，但是完整性不好评价。 Édito，只看到了一本B2分册，但是对于写作和深度语法的介绍很棒哦！期待看到全部…… Reflet.在国内引进的《走遍法国》之母版也~~但是……奇怪的是，在书店里竟然没找着！以前也听别人说这套书偏旧，但是总不至于连上架都没有吧？！连我都不愿看一眼的Français sans Frotière好歹都还猫在一个角落头呢。奇怪了~~该书感觉还是比较温馨的，以口语为导向，文化介绍为辅，但是语法点安排得稍散些，自学过的人都说有点难度。 西班牙语 好多西班牙语的教材，估计也有个十来种。下面一一细说。 《走遍西班牙》，国内引进，配上了中文讲解。但是还没等来全四册引进，翘首以待中……毕竟是国内第一次引进西语原版教材。但是我在这边没找到这套书的母版，或者说不太清楚它的母版是哪套（书店里的实在多得眼花缭乱）。 Sueña.一共四册，但是跟欧标的对应关系不太清楚。它的级别是自成体系，从初级到高级。估计认真学习完成的人跟学完新概念四册差不多吧。全彩，纸质考究，手感很好。内容详尽，对西语国家的介绍全面，练习另册。所以银子相对肯定花得就狠些。语法介绍详尽，体例得当。我要是哪天想学原版西语教材了，肯定会考虑它。 Prisma.我见过的级别跨度最大的西语教材，从A1到C2，练习册另编。内容没有上面那套那么花哨那么吸引人，但是稳打稳扎。鉴于难得找到教材一直过度到欧标C级别以上的，故对我还是很有杀伤力的。 Pasaporte.一共三本，标明A1到B1。可惜就可惜在出的册数少了，内容编排类似Sueña,两套书都比较新。 Eco.薄，很薄！但是覆盖水平超过B2级。鉴于银子问题，不太推荐。 Español 2000.三册书，练习较多。 España en marcha.三册书，A1到B2。薄，比Eco篇幅还少。 España sin Fronteras.三册书，我在书店只见到两本。据说比较旧，而且内容没有那么吸引人，练习较多，语法讲得古板些。 此外还有几种给青年人用的原版西语教材，就不一一赘述了。 德语 《新标准德语强化教程》。（N册，国内正在出，我在等它出完）这套书太好了太好了！国内已经引进。真得感谢外研社！这套书涵盖欧标水平A1到C2，内容新颖量大，编排紧凑科学，太适合咱这种人探索玩味德语学习德语的需要了。这套书母版是德国Hueber出版的Themen Aktuell和Em neu，并且国内重新编排了顺序。原书把中国引进版的每一册前五课和后五课单独分册配着练习出版，国内版则是将练习抽出另册，课文和单词注解按水平合编，感觉更上手些。关键是国内版它省银子！至少省了三分之二强。周围的想去德国的朋友报班上课也是用的这套书，而且听他说进度飞快，也不怕人吃不消，这么大的量~~哪天一定要好好赏玩这套书。 《走遍德国》。国内外研社已经引进，五册书，练习不算（很神奇地第五册没有练习）。国外母版为Passwort Deutsch。其实非常喜欢这套书的体例进度和对文化的介绍，但是内容没有上面那套详实。不过练习倒是挺不错的，而且编排得比较有趣，左右对照（印象中好像是这套书吧，汗~），不用老是翻页，呵呵。可惜就可惜在覆盖的语言水平不够，似乎学到国内第五册只能是“为了其他中级教材”打基础。 Studio D.A1到B1，三册书，练习另配，单独成册。体例也是比较新颖的，内容生动活泼。但是覆盖的语言水平不够，较难深入系统学习。 Schritte International（三册书）,Planet,Lagune（网络上能下到挺多册，书店里只见到一本）.原谅我吧，我实在看不出来这三套有什么太大的区别。都是Hueber出版的，体例也差不多，册数也差不多。貌似Schritte International在这三套里内容稍微详实些。 Berliner Platz.三册。我是不打算买这边的原版德语教材，因为国内已经有了不错的引进版啦，哈哈。不过真要是买一套，我就买这套。我完全是被其手感和第一印象所吸引，而且里面的编排也让人有种想学的冲动。语法什么的也是深入浅出，生动不呆板。顺带提一下，这套书不同于上边的，是Langenscheidt出的，貌似国内有该家公司出的德语字典？ Sowieso.没看出来，同是Langenscheidt出的，这套书编排这么差，不够顺眼！难道是写着für Jugendliche就变得简陋了？ 意大利语 《新视线意大利语》，两册书，各配单独练习。覆盖A1到B2，国内已引进！但是不太清楚母版是哪一套。感觉很不赖哦，标准的时尚的视听说教材，性价比高！翻过内容，发现和别的原版书都差不多，非常强调应用，但是貌似语法介绍得有点不集中，不过，语法集中大多会削弱其趣味性吧，呵呵~~ Rete!（搞不清楚一共几册书！有点混乱！）在淘宝某店兜售的意大利语原版教材中，似乎挺推崇这套的。但是真正拿到手上一看，发现是又薄量又少。虽说是打着多媒体的旗号配上了光盘，但是跟货架上别的好书相比较，明显略显单薄。因此性价比不高~~ Espresso,Progetto Italiano.各有三册，练习另外单独成册。这两套书我觉得都非常不错。内容新颖，注重实用，而且量比较大，篇幅很厚。如果想系统地掌握意大利语，我觉得用这两套的任一套都比较划算的。 In Italiano.一册搞掂，练习另算。厚厚的一册涵盖了意大利语的所有基础语法，但是鉴于实在是不好跟欧标挂钩，也不太清楚学完后能达到的水平。内容语法稍显死板，中规中矩，对于国情文化介绍略不足。有点像语法速成的大集合，但是还是全铜版纸印刷的，明显贵了，我买原版书还不是图个热闹嘛，与其这样还不如就用国内的《速成意大利语》，语法不是更集中，价钱不是更划算？！ La Lingua Italiana per Straneiri.里面的练习巨多，别的印象没了。 Campus Italia.两册书。最近没有打算学意大利语，不过要是在这么多书里挑本比较心水的，我比较偏向这套。第一册A1-A2，第二册B1-B2，短平快，兼顾国情介绍，手感厚实，语法和句式清晰但全面，好书！不是说Espresso和Progetto Italiano不好，只是我在不太想花大价钱学意大利语的情况下，我会选择册数越少，量越足的精悍之作。 Un Giorno in Italia.唯一的印象就是排版比较精美~~ 葡萄牙语 Falar,Ler,Escrever Português,Um curso para Estrangeiros.论坛好像有得下。一册书加一册练习。短少精悍但不简陋，手感厚实印刷顺眼，语法详略得当，体例安排清晰，我喜欢！ Português sem Fronteiras.三册书，练习另算。不知道为啥，淘宝上这本书吹得这样。给我的感觉就是练习巨多，而且对国情文化的介绍不多，还有点旧。不过这也是咱电脑里存的最完整的三册葡萄牙语教材，还算是凑合的啦。 Português XXI.二十一世纪的意思？一个印象是语法超多~~ Português a toda a Rapidez.速成的吧？但是比国内那本《速成葡萄牙语》还是要详实得多，国情文化、体例选文都活泼有趣得多。 Bem-vindo!感觉偏旧 Novo Avenida Brasil.一册。配了的光盘肯定是巴葡发音啦，内容也是我喜欢的主要以巴西为对象的选文，给人很热闹的感觉，但是篇幅不大，量明显偏少，而且我只见到了第一册，不知还有没有更深水平的册数？ 俄语 《走遍俄罗斯》，国内引进，四册书。虽说国内的“小语种”里的“高个儿”都有冠名“走遍”的引进教材了，但是其他的“走遍”质量都很好，惟独这套《走遍俄罗斯》是让我最郁闷的一套教材。整套四本书都没有看到比较规范合理的单词表？！也不属于我说的那种教学语足以自我解释目标语的极品神作啊？！虽说这本书印刷还不错，手感也可以，但是我迟迟不把它拿下的原因正是在于这无厘头的单词表捉迷藏。还是引进版，我的天啊~~ 阿拉伯语 《العربيةبين يديك》，手头屯着的，一共三册书，初中高，外加音频。疑似神作，因为全书没有用别国语言进行注释的单词对照表。而每一单元的单词是以全图片的形式展现的，翻了翻，看了几课，也见到了用数轴来试图阐释阿拉伯语的时态问题。但是对于这么一种较难的语言，神作是否能奏效？以后有时间了慢慢把玩下，呵呵~~ |
|
|
板凳#
发布于：2009-12-04 16:09
希伯来语
《עבוית מן ההתחלה》，英文名Hebrew from Scratch,两册书，论坛里有得下，要感谢声友的贡献，咱才能拿到这套书的音频。图书馆里看到这套书就非常着迷，厚重的感觉，详尽的内容，只可惜，图书馆里缺了光盘。这套书的选材和编排非常贴近生活，多样活泼，而且其语法的讲解是我最喜欢的那种给爱好者猜谜似的剥茧抽丝自主探索学习。而且跟别的国家的对外教学的教材不同的是，起码人家有英语对照的单词表，不像那些欧洲小国的教材，本来词典就难找，还没有对照的单词表。不过话说回来，我看到这套书的刚开始前几课，特别是有音频的部分，总感觉像是在徐哲平教授出的《希伯来语教程》第一册里见过。同样是“语焉不详”的教材，国内那极端简化乃至“白化”版的《希伯来语教程》真是抢钱啊~~扯得远一点，要不是有咱声友的公关策略，套得北大内部资料，相信这么好的一套书是很难与我们语言同好见面的。我就搞不懂了，难道那些教授小语种的院校害怕自己学生被人抢饭碗，索性连所用教材的名字和来源都不给公众知晓么？（当然，痴迷语言的人并对教材有需求的少，只能算公众的极小部分，呵呵） 加泰隆语 Veus,Curs de Català.两册书配一本练习。里面单词表有多语对照。本书像极《走遍XX》之加泰隆尼亚版，体例编排也是属于侧重多媒体“区情”文化介绍的，而且单词表有多语对照。但是跟法、德、西、意等“小语种”里的“大语种”单语教材不同，里面的语法教学更耐玩，更有味道一些。印刷很不错，大开本手感也很好，呵呵~~ Digui,digui...两册书。很有意思的一套加泰隆语教材，里面充斥着各种简易漫画，通过极为轻松的方式来教授加泰隆语，绝对能学到地道的加泰隆语。“小语种”里不可多得的上乘之作。 罗马尼亚语 Limba Care Ne Unește.三册书。练习很多，语法讲解比较传统，用框架和颜色标明，咱一般的语言爱好者可以通过自学摸索出。不过该书第一册较为死板些，到了后面第三册了，想是也把语言学扎实了，所以变得丰富多彩起来~~难得的罗马尼亚原版书，屯起来！ 荷兰语 Taal Totaal.很不好意思，本人只见过不全的一册，给我的感觉就是中规中矩，配套练习量比较大，单词表只是单语版的。而且价格…贵！因为没能一睹全貌，没法给出最起码的评价。本人也是很想找一找较好的原版荷兰语教材，哪位声友能提供点详细的信息呢？ 瑞典语 新版第一、二册叫Mål，第三册叫Mitt i mål，旧版叫Nya mål（不知道为什么这么取名字~~）.三册书，各配练习。个人觉得这套瑞典语教材很贴近生活，跨度比较大，到了第三本能达到估计是B1-B2水平。内容安排紧凑但是活泼，语法可以根据讲解猜出来，彩图很温馨。但是毕竟不是神作，其缺憾在于单词的教学，怎么能光有单词总表没有对照翻译呢？！你瑞典语又不是法德西意等找得到字典的“大语种”！新版粗略看过，内容大改观，比旧版更加热闹印刷更加精美，但是单词表的单语问题依旧故我，诶~~先屯着，过后哪天心情好了学习学习。 svenska utifrån.感觉没有上边的内容丰富，但是语法的讲解还是很不错的，呵呵。不过我只见到了一本，不知还有没有别的册数呢？ Bor in Sverige.没看过内容，光记个名字，呵呵~~ 挪威语 På Vei,Stein på Stein,Her på berget. 三册书，循序渐进，但是奇怪的是从每册的名字上看不出水平区分，古怪了（我没学过挪威语，也许是我看不懂标题，呵呵）~~类似上面的瑞典语的编排，不过语法讲得相对没有上面详细。同样地，单词表也只是单语的，有点小郁闷。不过鉴于是难得的挪威语原版教材，还是屯着咯~~ 现代希腊语 Επικοινήστε Ελληνικά.两册书，练习另配。全铜版彩印，手感自不用说。但是内容更偏重语法的讲解和文章解析，对希腊的文明介绍倒没有那些主流视听说多媒体教材热闹，不过好在该书有多语对照单词总表。据说是国内某高校希腊语教材？但是给我的感觉就是——贵！不算厚的书竟然要三十多欧一本，附带的练习册只有60页不到也要十几欧！想钱想疯了吧您？！ 拉丁语 Lingua Latina per se illustrata.两册书，有光碟。极品神作！绝对的神作！该书号称不依靠第二语言，用拉丁语来讲拉丁语，以古罗马一家人的有趣小故事串成，有点像《走遍美国》之拉丁语版~~坚持极尽所能用拉丁语来描绘拉丁语的语法。本人试读过几章，不过因为自己以前啃过大半《拉丁语基础》，又靠法语的单词量，所以读起来真的能不依靠词典猜出讲的是啥。至于是不是真的对没有丝毫拉丁语基础的人也能奏效，就不太清楚了。总之这本书是我碰到过的难得的神作！不知道正在学的古希腊语有没有这样的有意思的好书，貌似亚马逊上有本《Πολις》,也是号称把古希腊语当成活的语言来学，但是太贵了，舍不得买，所以没见过内容，泪奔~~ 克罗地亚语 Učimo Hrvatski.只见到了一册。比较旧的一本，里面的练习较多，但是对于对象国的文化介绍相对较少。 Dobro Došli.两册书。很神奇地，第一册全克罗地亚语，比上面那套要生动，也很好地展示了克罗地亚人文景观。第二册语法讲解，克英法德多语对照，所以不能算是太典型的我所梦寐以求的供人探索主动学习的原版教材 芬兰语 Hyvin menee.两册书。是典型的视听说教材，教授语言同时兼顾国情，印刷很能挑起学习的兴趣！自学者也能摸索出它的语法规则，但是貌似比别的语言原版教材难度更高，因为更为简略，更多的是条条框框列出来，得自己摸索。缺点就是没有单词总表，连单语的都没有，这就是比较纠结的地方了。但是其编排还是很有一种让人学的冲动，比下面的科班用书要生动活泼些。 Kieli Käyttöön- Suomen kielen alkeisoppikirja.两册书。看国内的Kina社区芬兰版的旧帖子，说是国内芬兰语专业就是用的这套芬兰送的原版教材。但是看了看，发现远远没有上面的Hyvin menee好。当然，我是从我等自学爱好者角度出发。诚然这套书的语法练习非常扎实，量也很大，但是绝对比上面那套枯燥多了，而且也是没有第二语言对照单词表的。换言之，你必须得备着芬语词典或者是有人讲授，才好学下去，如果自学，会比较辛苦些。还不如国内那套《新编大学罗马尼亚语》的编排有意思呢。不过，这套书也会比上面那套涵盖的深一些。 爱沙尼亚语 E nagu eesti.一册（不知还有没有更多的？亚马逊貌似也没得卖了）。非常喜欢这套书！比上述的两套芬兰语教材的语法讲解人性多了！而且各样的练习题也十分活泼。也许是爱语适用的所在国文化实力没有芬兰那么强，所以人家非常人性地搞出了个俄英德芬多语对照单词表，正文课文每一面的边上还有语法小提示，免去了经常翻页的麻烦，非常不错哦！ 匈牙利语 Halló,Itt Magyarország.两册书（亚马逊上貌似有三册？因为出版时间不同，不太清楚），另配一册辅导书，含译文和多语对照单词总表。这套书非常棒！非常适合我等爱好者慢慢探索玩味！特点是用图片和各色文字标明匈语句子语法结构作用，我提到的三门乌拉尔语原版教材中，就属这套能够非常直观地教会你语法，所谓潜移默化就在于此。而且辅导书还怕你领悟不过来，另附英语解释各篇章语法，还有英法德意多语对照单词总表。 |
|
|
地板#
发布于：2009-12-04 16:09
呼……敲了好多天了，总算敲完了，欢迎大家多多补充，呵呵~~经过自己的小小盘点，发现手头上有的好东西还不少，够咱日后慢慢学的了。但是通过总结，我发现，我所知道的各国原版教材，欧洲语言是压倒性的多数，非欧洲语言的只见过阿拉伯语和希伯来语。不知诸位声友有没有见过南亚东南亚的好的用原文教授原文的教材啊？我很想知道，那些有意思的语言是怎样“自圆其说”的。至于欧洲语言，一直觊觎凯尔特诸语、冰岛语和巴斯克语原版教材，但是没有任何消息~~也许这回圣诞去巴斯克地区能搜刮出什么宝贝也说不定，呵呵~~
|
|
|
5#
发布于：2009-12-05 12:33
古汉语，刘景农《汉语文言语法》（竭力推荐）
学习三大古典印欧语的极品工具书： 语法： 拉丁文、古希腊文，信德麟《拉丁文与希腊文》（中文版） B.H.肯尼迪博士《拉丁文识字课本》（英文版，权威性、实用性超越韦洛克氏的） 梵文，麦当劳氏《学生梵文文法》 辞典： 谢大任《拉丁语汉语辞典》，商务印书馆，1988年 刘易斯氏和萧特氏《新编拉丁文辞典》，哈伯兄弟出版社，1891 《牛津拉丁文词典》，1968 林德尔氏和斯高特氏《希腊语辞典》，1996年修订版 波特林克氏《圣彼得堡梵文辞典》 摩尼尔-威廉姆斯《梵文辞典》，德里，1899，（德国罗伊曼氏和卡佩勒氏修订） 阿普特氏《学生英梵辞典》，1920 |
|
|
6#
发布于：2009-12-05 14:08
类似神作的介绍。。。等我哪天有空推荐一些用来浸没式学习的原版文学名著
|
|
|
|
7#
发布于：2009-12-06 11:38
法：
reflets 用过三册，这套书很奇怪，每一册的故事内容都独立的，呵呵。很不喜欢第二册里那一家子人。 alter ego，觉得奇乱无比，很不喜欢。 sans Frontière 听说有旧无国界和新无国界两种？只用过新无国界，很怀念……青春的岁月啊，哎！外面哪里有卖？我很想买阿。 原版书听说还有套cafe，外教有拿来给我看过，可惜我只从她那里要到光盘，没有书。影印的第二册貌似还可以。 Tout va bien!听说过，没见过，很想见见。 淘宝上还有很多卖的学法语的童书，英法对照，还算有趣。 拉丁： 只看过那个……韦洛克，还没看完，泪奔。 俄： 那个走遍俄罗斯！！！！排版和体系都极其混乱！！！实在受不了那种排版方式！！！而且音频配的也很郁闷，有些稍长的课文是没有音频的，抓狂！ |
|
|
8#
发布于：2009-12-08 18:20
Kieli Käyttöön- Suomen kielen alkeisoppikirja.两册书。 两册书分别叫什么名字？ 若能找到就上传。 |
|
|
9#
发布于：2009-12-08 18:24
正在上传： Hyvin menee! - 两册 Kieli Käyttöön- Suomen kielen alkeisoppikirja（一册附多语种对照词汇表，另一册叫什么名字？？？） 各位明天应该就能下载到。<<Kieli Käyttöön- Suomen kielen alkeisoppikirja>>是否真有两册？能否给处更多的信息？我想找到一并上传。 下载地址见这里： http://www.somdom.com/thread-12493-1-1.html |
|
|
11#
发布于：2009-12-09 10:33
太强了。二个月没回来。论坛出了这么多牛人。
|
|
|
12#
发布于：2009-12-09 13:40
本帖最后由 hizkuntzale 于 2009-12-23 18:55 编辑
正在上传： 有啊，东西见下面，有用的话请笑纳~~ kieli_kayttoon_2.part1.rarkieli_kayttoon_2.part2.rarkieli_kayttoon_2.part3.rar |
|
|
13#
发布于：2009-12-10 08:50
此帖为神帖。 鉴定完毕。
楼主把我能想到的，看到过的，正在用的都说了。 已无可补充～～～～ |
|
|
14#
发布于：2009-12-10 09:55
本帖最后由 quero-saber 于 2009-12-10 10:24 编辑
Praticar Português - Nível Elementar e Praticar Português - Nível Intermédio "PRATICAR PORTUGUÊS" destina-se a alunos de Português Língua Estrangeira de nível elementar. Inclui 133 actividades linguísticas variadas, que permitem ao aluno praticar e consolidar as estruturas básicas da língua portuguesa. Pode ser usado na sala de aula ou para trabalho individual em casa. Um capítulo com "informações suplementares" fornece o vocabulário necessário para a realização de uma parte importante das actividades, o que facilita a sua utilização em situações de auto-aprendizagem. A correcção de todos os exercícios é apresentada no final do livro. preço, 20.05 euros + 20.05 euros ------------50.10 euros Português XXI- Nivel 1, 2, 3 "Português XXI" é um Curso de Português Língua Estrangeira destinado a um público adolescente e adulto heterogéneo, que tenha como objectivo aprender a língua de forma activa e participativa. Este curso está estruturado em três níveis - Iniciação, Elementar e Intermédio -, proporcionando uma aprendizagem progressiva e funcional das diferentes competências linguísticas e comunicativas. O método adoptado visa essencialmente motivar o aluno para a comunicação. Cada nível está programado para cerca de 120 horas de trabalho, que englobam o trabalho realizado em aula e em casa. Componentes do método: LIVRO DO ALUNO - é constituído por 12 Unidades que propõem actividades linguísticas, comunicativas e a nível fonético, não esquecendo o desenvolvimento da capacidade de compreensão oral e escrita, e que visam tornar as aulas motivantes e activas. De 3 em 3 Unidades há uma Unidade de Revisão que permite a consolidação do que foi previamente adquirido. CADERNO DE EXERCÍCIOS - contém um conjunto de exercícios que possibilitam a revisão das estruturas gramaticais e do vocabulário estudados em aula e uma prática autónoma da expressão escrita. No final do Caderno o aluno poderá encontrar as soluções da maioria dos exercícios propostos. LIVRO DO PROFESSOR - dirige-se aos professores que utilizam o manual, acompanhando o desenvolvimento programático do Livro do Aluno. Nele encontram-se sugestões não só para a abordagem e consolidação das estruturas gramaticais e áreas lexicais, bem como para a introdução dos exercícios que surgem ao longo das 12 unidades. Apresentam-se, ainda, sugestões para actividades a desenvolver nas aulas. O Livro do Professor inclui também as soluções dos exercícios do Livro do Aluno. CD-ÁUDIO - acompanha o trabalho da aula nas suas diferentes vertentes, sendo um apoio essencial para as actividades que têm como objectivo o aperfeiçoamento da capacidade de compreensão oral e da pronúncia. Preço , 21.62 euros + 23.00 euros + 23.00 euros ------67.62 euros Na Onda do Português Na Onda do Português privilegia uma metodologia task-based, na medida em que todas as actividades propostas estão organizadas de modo a estabelecer percursos diferentes, levando o aprendente à execução dos objectivos das tarefas finais. Na Onda do Português 1 - Livro do Aluno - dirige-se a utilizadores elementares da Língua Portuguesa, cujo nível de proficiência linguística corresponde aos níveis A1 e A2 de acordo com as orientações do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR). Tem como objectivo explorar e desenvolver todas as competências de compreensão e produção, levando o aluno a comunicar em português e permitindo conhecer diversos aspectos da cultura portuguesa. Este primeiro nível é constituído por treze unidades, contendo cada uma delas textos autênticos e actualizados e exercícios contextualizados. preço, 19.99 euros |
|
|
15#
发布于：2009-12-10 23:05
Praticar Português - Nível Elementar e Praticar Português - Nível Intermédio 这位想必是葡语的行家了，至少也比咱看过的接触过的葡语书要多。正好希望方家能指正不足，完善补充以共飨同好。 但是能不能不发这么没有含量的转帖，好么？我复制了您回复的任一行字，google之，第一个链接就是这些个的介绍。如果有幸能偷师得您在挑选原版葡语教材这方面的独到宝贵经验，哪怕一行字，只要闪耀着点滴光辉，就足以让我等奉为圭臬；退而求其次也请将这几篇介绍翻译成汉字，译而不作的在国内也不乏大家；实在不济，捧个人场，叫个好也是好的。 如果我也来抄几个书目，google之，半个小时粘贴完都是慢的。何必又要好几天呢？ |
|
|
16#
发布于：2009-12-11 01:12
本帖最后由 quero-saber 于 2009-12-11 20:48 编辑
回复 16# hizkuntzale PT Esses livros foram selecionados quando eu estava começando a aprender Português, mesmo agora, ainda estou usando-os como meus livros favoritos, eu estou vivendo em Lisboa, em openion meu professor, não são os melhores livros para que os estrangeiros aprendem português como segunda língua , Em face, nas livrarias em Lisboa, são também reommende aqueles livros para as pessoas que só começar a aprender português. CH 这些书，是我最开始学习葡萄牙语时选择的教材，直到现在，我仍然把他们当作我最喜欢的教材在使用，我大部分时间都在里斯本生活，我的葡萄牙语教师也很肯定这几本书，认为它们对于初学葡萄牙语的外国人来说，是最适合的好教材了，事实上，当你去里斯本的书店里询问学习葡萄牙语作为第二语言的书，他们也都会对你推荐这几本书。 -------------------------------- 附：本人正陆续把这些书附带的CD声音资料陆续上传到这个网站的葡萄牙语版块里，上传的资料，都是葡萄牙语和英文对照的，并不是我不喜欢用汉语，而是因为本人觉得葡萄牙语和汉语在翻译过程中很难对照吻合，本人主张学外语尽量不要用母语或者尽量不要用第二语言去参照，因为那样，我们会用头脑中固有的语言模式去套用。 对于不同程度的朋友，本网站有很多资料，可以根据自己的意愿去选择。楼主所说的Google，我还真没有用（至于楼主google了一下就发现了这些书，那是因为这几本书确实很实用，所以很容易被搜索到吧），前面回复中关于书籍内容的介绍，是我在葡萄牙图书代理及网络邮购与信息的网站上拷贝的 www.lidel.pt （本人上面帖子中的3种图书均可以通过或这个网站查找，订购。），因你的标题是"说说你见过的原版教材"，并没有声明要详细介绍和推荐，所以我觉得没有必要翻译成汉语，请理解。 再注：我回帖是为了丰富帖子本身的内容，从来不在严肃的学习网站里唏嘘叫好，对不起。 楼主发帖，再辛苦也是自愿的，也是诚意地与朋友交流探讨，而不是为了别人的一声“叫好”吧。 |
|
|
17#
发布于：2009-12-11 13:21
回复 hizkuntzale 谢谢回复！非常抱歉说了那些不得体的话~~ 我原文说的是“再不济”，我原还以为楼上是一转了之的“文贴公”，所以就小小抱怨了下。 我开帖子，正是希望能分享到前辈高人的经验，以助自己和其他同好学习借鉴，当然是希望能有点评的了。标题没起好还请见谅~~ |
|
|
19#
发布于：2009-12-12 07:50
|
|
上一页
下一页
