bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
阅读:4067回复:24

그 et 그녀 的 그 是否对应汉字的“渠/佢”?

楼主#
更多 发布于:2016-10-31 14:06
그和그녀,对应日语的かれ(彼)和かのじょ(彼女)。感觉从读音和意思上, 그有点跟“渠”类似?

抑或 그和 그녀本来就是固有词,跟汉字没有关系?
望方家赐教
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
沙发#
发布于:2016-11-01 07:20
有可能,朝鲜语的固有词和古汉语有千丝万缕的联系,具体关系有待考证。
光源氏
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
板凳#
发布于:2016-11-01 09:35
녀对应“女”字的音读,这应该同日语的じょ是一样的;
不过日语的か/かの都是训读,所以读音上和“彼”这个字并没有关联,只是意思上一样。
因此我推测韩语的그也是训读,是固有词,只用汉字表意,不表音。
変はりゆくが人のこゝろの常なり
地板#
发布于:2016-11-01 12:54
光源氏:녀对应“女”字的音读,这应该同日语的じょ是一样的;
不过日语的か/かの都是训读,所以读音上和“彼”这个字并没有关联,只是意思上一样。
因此我推测韩语的그也是训读,是固有词,只用汉字表意,不表音。
回到原帖
你这么一说,그和か的读音还真有点相似
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
4#
发布于:2016-11-01 13:58
604692228:你这么一说,그和か的读音还真有点相似回到原帖
日文彼字的音读是HI,这反而和英语完全相同了。
5#
发布于:2016-11-01 19:23
应该是自源词。
6#
发布于:2016-11-03 13:08
Nyuggu:日文彼字的音读是HI,这反而和英语完全相同了。回到原帖
hi应该是“皮”的熟字训,吧
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
7#
发布于:2016-11-03 20:40
604692228:hi应该是“皮”的熟字训,吧回到原帖
感觉不是,ひ的古音是重唇音
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
8#
发布于:2016-11-03 22:32
604692228:hi应该是“皮”的熟字训,吧回到原帖
皮和彼应该都是hi的,拜托你查下汉字读表。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
9#
发布于:2016-11-03 22:33
Nyuggu:皮和比应该都是hi的,拜托你查下汉字读表。回到原帖
常用汉字音读表
10#
发布于:2016-11-04 17:46
Nyuggu:皮和彼应该都是hi的,拜托你查下汉字读表。回到原帖
哦,只是印象里的感觉,海域的bi和pi也差不多,不过我没有汉字表啊
11#
发布于:2016-11-04 17:46
Nyuggu:皮和彼应该都是hi的,拜托你查下汉字读表。回到原帖
哦,只是印象里的感觉,汉语的bi和pi也差不多,不过我没有汉字表啊
12#
发布于:2016-11-05 09:26
그如果对应的话,更可能对应“其”吧。其,是居之切,跟keu更加接近一些。
“渠”,强鱼切,g(j)a的话跟keu的差别稍微明显了一点。
冷静地思考,谦虚地求教,深入地讨论。
13#
发布于:2016-11-05 09:29
并且,“其”与그都可以作为指示词和人称代词,这都比“渠”或“佢”更接近韩语中的用法。
冷静地思考,谦虚地求教,深入地讨论。
14#
发布于:2016-11-05 15:08
yoontaesoo:并且,“其”与그都可以作为指示词和人称代词,这都比“渠”或“佢”更接近韩语中的用法。回到原帖
你这么一说,广东话里的他就是佢把
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
15#
发布于:2016-11-05 23:01
yoontaesoo:그如果对应的话,更可能对应“其”吧。其,是居之切,跟keu更加接近一些。
“渠”,强鱼切,g(j)a的话跟keu的差别稍微明显了一点。
回到原帖
感觉渠做代词的用法是後起的,由其演变而来
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
16#
发布于:2016-11-06 13:44
bamboo:感觉渠做代词的用法是後起的,由其演变而来回到原帖
什么文献里的用法?
17#
发布于:2016-11-06 15:24
604692228:你这么一说,广东话里的他就是佢把回到原帖
对。广州话的第三人称单数。
冷静地思考,谦虚地求教,深入地讨论。
18#
发布于:2016-11-06 15:29
“渠”更可能是从唐宋之间开始作为第三人称使用的。而韩语与汉语的基本词汇关联则在汉代及以前。
冷静地思考,谦虚地求教,深入地讨论。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
19#
发布于:2016-11-06 23:06
yoontaesoo:“渠”更可能是从唐宋之间开始作为第三人称使用的。而韩语与汉语的基本词汇关联则在汉代及以前。回到原帖
受教了~
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
上一页
游客

返回顶部