阅读:2903回复:9

[闲聊]请推荐一些能当作现代汉语范本的文字作品

楼主#
更多 发布于:2016-02-13 23:02
不知大家是否读过《汉译世界学术名著丛书》中的语言学系列,其翻译质量,其阅读感受实在很糟糕。读了几本下来我觉得自己都不会说中文了,满脑子都是破碎的、半土不洋的句式。我想读一些标准的,甚至可以作为范本的现代汉语作品,最好是纯文学作品,借以学习规范、自然的书面语表达本领,大家可否就此推荐一二?谢谢。
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
沙发#
发布于:2016-02-14 10:27
正是,学外语之前,先学好中文,虽然这完全不是我们的母语,我们也没有机会学习母语语文,但却是学得最好的一门外语,下策中的上策,乃是用来学习第二外语必经之路。
板凳#
发布于:2016-02-14 11:02
kicote:正是,学外语之前,先学好中文,虽然这完全不是我们的母语,我们也没有机会学习母语语文,但却是学得最好的一门外语,下策中的上策,乃是用来学习第二外语必经之路。回到原帖
你在说啥
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
地板#
发布于:2016-02-14 11:58
alandelong:你在说啥回到原帖
参照趋同进化,这叫殊途同归。
4#
发布于:2016-02-20 01:28
kicote:正是,学外语之前,先学好中文,虽然这完全不是我们的母语,我们也没有机会学习母语语文,但却是学得最好的一门外语,下策中的上策,乃是用来学习第二外语必经之路。回到原帖
我也没懂……姑且来揣测一下,您的意思是认为①我们每个人的母语是自己的方言、②学得最好的一门外语是普通话、③母语方面缺乏系统的语文学习、④用普通话来学习第二外语是下策中的上策……我已经被上面这些话给绕晕了(+﹏+)~
仰不愧於天 俯不怍於人 Nec erubescere coram hominibus, nec timere Caelum.
kicote
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
5#
发布于:2016-02-20 08:38
daxianliu:我也没懂……姑且来揣测一下,您的意思是认为①我们每个人的母语是自己的方言、②学得最好的一门外语是普通话、③母语方面缺乏系统的语文学习、④用普通话来学习第二外语是下策中的上策……我已经被上面这些话给绕晕了(+﹏+)~回到原帖
您完全明白了
6#
发布于:2016-02-20 09:49
我经常翻看郭德纲的《过得刚好》。因为本身会经常接到翻译的工作,时常会卡壳。有时看一看老郭的书有助于疏通中文的思维,对于翻译出通顺地道的句子很有效果。
现代汉语的优秀的书有很多,只要作者精通汉语言,一般读上去都是原汁原味的。
Maak hout in die somer bymekaar, sodat jy in die winter om die vuur kan sit.
7#
发布于:2016-02-20 11:31
kicote:您完全明白了回到原帖
看来你果然是过了中文6级的歪果仁
8#
发布于:2016-02-22 16:38
Fredrik_Chang:我经常翻看郭德纲的《过得刚好》。因为本身会经常接到翻译的工作,时常会卡壳。有时看一看老郭的书有助于疏通中文的思维,对于翻译出通顺地道的句子很有效果。
现代汉语的优秀的书有很多,只要作者精通汉语言,一般读上去都是原汁原味的。
回到原帖
谢谢推荐。
bamboo
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
9#
发布于:2016-02-22 21:03
kicote:正是,学外语之前,先学好中文,虽然这完全不是我们的母语,我们也没有机会学习母语语文,但却是学得最好的一门外语,下策中的上策,乃是用来学习第二外语必经之路。回到原帖
白话字见参~~O(∩_∩)O~
諸行無常,諸法無我。驕者難久,盛者必衰。刹那芳華,萬物皆流。克己清心,復禮為仁。執中守一,道法自然。
游客

返回顶部