musa
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
阅读:7024回复:11

[语言交流]十大难懂阿拉伯方言排名

楼主#
更多 发布于:2010-11-23 11:41
类似于《中国十大最难懂方言排名》,咱也搞个阿拉伯方言难度排名

排名第十:沙特西部方言

难懂指数:2,上口指数:9

因为沙特最接近阿拉伯人发源地的缘故,相对来说比较接近标准语,但个人觉得要大于北京话和普通话的差别

排名第九:也门方言

指数:3    上口指数:7
有许多类似埃及方言的词汇,以及埃塞俄比亚和索马里语的词语

第八:叙利亚方言

受土耳其语影响较大,同时读音省略现象较重,需要适应相当时间

难懂指数:4    上口指数:7
第七:埃及方言

阿拉伯电视中较流行的方言,但和标准语差别巨大,不能互通,尤其埃及女人的发音奇特,比男人讲话难懂百倍

难懂指数:5    上口指数:6
(女人方言难懂指数9,上口指数1)

第六:海湾方言

流行于科威特,卡塔尔等国,和伊拉克方言有相似之处

第五:伊拉克方言

受波斯语和土耳其语影响较大,和标准语不能互通。

第四:利比亚方言

日常用语和标准语差别极大。

难懂指数:7.5    上口指数:6

第三:突尼斯方言

对于中东人来说,突尼斯方言虽然难懂,还不至于像摩洛哥和阿尔及利亚方言那么难懂,后两者几乎是完全听不懂的

第二:摩洛哥方言

中东人几乎听不懂这种方言,因受法国长期统治,有大量法语词汇,也有许多柏柏尔语词汇

大百科全书说,摩洛哥方言和巴勒斯坦方言的差距之大,犹如法语之于西班牙语

难懂指数:9.5    上口指数:3
第一:毛里塔尼亚方言

又称哈桑语,因为距离阿拉伯半岛极远,和标准阿语差别巨大。

难懂指数:10    上口指数:3
沙发#
发布于:2010-11-23 23:15
呵呵 我原先以为是埃及的阿拉伯语
板凳#
发布于:2010-12-09 11:46
我个人认为还是埃及排第一,方言的词汇量太大。
包括几个字母发音的改变。
地板#
发布于:2011-01-14 00:52
利比亚的方言也毫不逊色 方言词汇太多
4#
发布于:2011-01-18 19:24
请问:Levantine Arabic (Shami) 和 Egyptian Arabic 相比,哪个用得广泛?
5#
发布于:2015-03-15 12:28
YoshiYoshi:请问:Levantine Arabic (Shami) 和 Egyptian Arabic 相比,哪个用得广泛?回到原帖
我更喜欢黎凡特的
6#
发布于:2015-03-15 14:02
阴霾:我个人认为还是埃及排第一,方言的词汇量太大。
包括几个字母发音的改变。
回到原帖
据说埃及的电视剧碟片在阿拉伯国家卖的很火,所以埃及方言很多地方的人都懂
7#
发布于:2015-03-15 14:06
还想请问一下LZ,这方面有详细介绍的书吗?推荐一下,知道汉语的应该没有,英语的也没有的话,阿拉伯语的也行!

说到这,总想感叹一下,汉语书籍有很多知识领域都没有书,最近记得最清楚的就是“魔术史”和“非标准分析”(这个有老书,不过买不到了),外语方面也是,总是资料不全。
8#
发布于:2015-03-15 14:09
听说伊拉克方言有不少库尔德语借词,是真的吗?
musa
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
9#
发布于:2015-03-29 05:12
604692228:听说伊拉克方言有不少库尔德语借词,是真的吗?回到原帖
列么接乃(东乡话,不知道)
10#
发布于:2015-03-29 13:05
musa:列么接乃(东乡话,不知道)回到原帖
有详细介绍阿拉伯语方言的书吗?什么语言写成的都可以
musa
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
11#
发布于:2015-04-02 04:04
604692228:有详细介绍阿拉伯语方言的书吗?什么语言写成的都可以回到原帖
没有太详细的,都是一笔带过
游客

返回顶部