北大《越南语教程》第一册学习笔记

语音部分 第六课
 
 
一、语音：双元音
1、ia、ya发[iə]（另有一种说法是发[ie]）
2、ua发“uo”（比较：uô发字母的本音）
3、有一种说法是ưa与ươ的发音并无区别，只是前者单独使用，后者不韵使用，后面一定有韵尾或再与其它元音并用
 
二、课文
（按：学下来发现语音部分的课文极其不实用，过于文学化，对初学者而言是毫无必要的困难，估计其作用本来也只是为了让学习者朗读其发音，而不是学习其意义，所以从这课起不再写有关的笔记）
 
三、日常口语
1、chờ是“等候”
2、trà对应的汉字是【茶】，与在“初级实用越南语教程”里学过的chè是同义异形词；cam对应的汉字是【柑】

顶起顶起顶起顶起顶起顶起

好啊！~以前没注意，看题目后面没有别针以为不能下载呢！~

语音部分 第五课
 
 
一、语音
1、这一课的语音主要讲述韵尾，大部分韵尾前面的“笔记（2）”里已经述及，这里不再重复；只提点以下内容：
（1）ach发ec的音；êch发粤语“力”的元音
（2）anh发粤语“英”的元音；anh与ênh的区别：前者的舌面不贴上腭，后者的舌面贴上腭
2、oo、ôô分别是o、ô的长音
 
二、课文
（一）
1、Đinh Thị Khánh对应的汉字就是【丁氏庆】
2、以前在“初级实用越南语教程”中学过thân是汉字词【亲】，这里也是汉字词，但对应的是【身】，表“身形”
3、đen是“黑”，nhánh是“闪光”，二者合起来表“乌黑发亮”
4、học sinh对应的汉字是【学生】；học hành对应的汉字是【学行】，指“学习”
（二）
1、以前在“初级实用越南语教程”中学过hồ是汉字词【胡】，这里也是汉字词，但对应的是【湖】
2、以前在“初级实用越南语教程”中学过trong是“清”之意；xanh是“碧绿、蓝色、青色”之意
3、lạnh是“冷”，ngắt是“极、甚”，二者合起来是“冷森森、冷飕飕”之意
4、như对应的汉字词是【如】；tờ是“纸一样的平滑”
5、đàn是指“群”，một đàn就是“一群”；cá是指“鱼”，cá lớn就是“大鱼”
6、nhấp nhô是“起伏不平”；lững lờ是“慢悠悠”
7、bên是“旁边”，与bờ合起来表“岸边”
8、cờ是“旗”，đỏ是“红色的”，二者合起来是“红旗”
9、phất是“挥、摇”，phất phơ是指“招展、飘飘”
10、nhơ nhớ就是nhớ（想念），用叠音（声调不同）来加强语气；“Lòng anh như còn nhơ nhớ.”整句可译为“你的心好像还在想念着。”
 
三、日常口语
1、thư viện对应的汉字是【书院】
2、ký túc xá对应的汉字是【寄宿舍】
3、nhà ăn是“食堂”

本帖最后由 sindy迪迪 于 2010-6-16 09:10 编辑
 
语音部分 第四课
 
 
一、元音：ư
1、ư相当于韩语中的“으”，舌位与u同，但双唇要展开
 
二、k(c/q)、ch(tr)、d(gi/r)
1、k(c/q)的发音类似于西班牙语中的辅音k
2、ch(tr)的发音要注意是用舌面而非舌尖贴着前硬腭
3、d(gi/r)发[z]；其中r在外来语中的发音是西班牙语中的颤音
 
三、声调
1、重声：
（1）类似粤语的第6声
（2）例：tạm biệt【暂别】：虽然发音不尽相同，但声调与粤语的“暂别”完全一样
 
四、课文
1、thủ đô对应的汉字是【首都】
2、thợ是“工人、工匠”；mỏ是“矿”；因此二者合起来是“矿工”
3、y tá对应的汉字是【医佐】，即辅佐医生的人，因此引申为“护士”
4、kỹ sư对应的汉字是【技师】，引申为“工程师”
5、以前学过的nhà是指“家庭”的“家”，这里是指“专家”的家；thơ指“诗”；因此二者合起来是“诗人”
6、ca sĩ对应的汉字是【歌士】，【士】在这里也表“专家”之意，因此这个词指“歌唱家”
 
五、日常口语（略）

语音部分 第三课
 
 
一、元音：i(y)、ê、e
1、ê与e的区别就是英语里“bed”与“bad”的元音的区别
 
二、ph、v、h、kh、g(gh)、s、x
1、kh的发音是从[k]迅速地滑向德语中的nach的韵尾、或西班牙语中的辅音j
2、g(gh)的发音类似于西班牙语单词amigo中的go的辅音
3、s与x的发音一样，都是清音[s]
 
三、声调
1、跌声：类似拼音的二声，但要波动一下
 
四、课文
1、nghỉ是“休息”，hè是“夏天”，因此合起来是“暑假”
2、hả以前在“初级实用越南语教程”里学过是语尾疑问词，这里是表“遂心”之意，与hê合起来表“心满意足”
 
五、日常口语（略）

语音部分 第二课
 
 
一、元音：ơ、â、a、ă
1、ơ与â发音相同，区别在于前者是长音，后者是短音
2、这里的发音难点是ă，理论上是a的短音，但由于这个元音一定要跟韵尾，发音其实与a不同，下面以不同韵尾来说明：
（1）ăn：发粤语里“恩”的元音
（2）ăm：发粤语里“暗”的音
（3）ăng：发粤语里“更”的元音
（4）ăt：发粤语里“屹”的音
（5）ăp：发粤语里“及”的元音
 
二、辅音：t、đ、th、nh、ng(ngh)、l
1、前一课的笔记已经说过，t与đ的区别相当于西班牙语里t与d的区别；th则是韩语里的ㅌ，普通话里的t类似，但吐气要较强烈
2、nh作词头时发西班牙语里的ñ，作韵尾时发音与ng一样
3、ng作词头时发粤语“我”的辅音
 
三、声调
1、锐声
（1）类似粤语的第2声
（2）例：có发音同粤语的“果”
2、问声
（1）从玄声（粤语第4声）滑向重声（粤语第6声）
（2）也有一种说法，是与拼音的第三声相仿，只是起音和落音都没那么高
 
四、顺口溜
P17的顺口溜的意思是：“Đa”婆婆的房子是叶子屋，“Ta”婆婆的房子是石头屋，叶子屋是“Đa”婆婆的房子，石头屋是“Ta”婆婆的房子
 
五、日常口语（略）

语音部分 第一课
 
 
一、元音：u、ô、o
1、这里的难点是ô与o的区别，其区别如下：
（1）相当于粤语里“饿”与“我”的元音的区别
（2）相当于普通话里的“佛”与粤语里的“火”的元音的区别
（3）相当于韩语里오与어的区别
2、ô与o如果带上韵尾，其区别会显得相当明显，如：
（1）ông与ong的区别，是普通话里的“龙”与英语里的“long”（长的）的元音的区别，也是粤语里“龙”与“廊”的元音的区别，也是韩语里옹与엉的区别
（2）ôc与oc的区别，是粤语里“屋”与“愕”的区别，也是韩语里옥与억的区别
 
二、辅音：b、p、m、n
1、这里的难点是b与p的区别，其区别相当于西班牙语里b与p的区别，详情请看我的QQ空间里转载的这个帖子《西语字母发音难点全解密》（http://user.qzone.qq.com/337439111/blog/1265601505）
2、后面要学到的越南语里t与đ的区别，其实也相当于西班牙语里t与d的区别；至于越南语里的th则是韩语里的ㅌ
（PS：越南语的元音中的难点相当一部分可以借助粤语或韩语来解决，而辅音中的难点则有一部分能通过西班牙语解决；于是我很庆幸自己是一个在学越南语之前就学过西班牙语的广东人～～～～）
 
三、声调
1、横声：类似普通话的一声，或粤语的第1声
2、玄声：
（1）类似粤语的第4声
（2）例：bình thường【平常】：虽然发音不同，但声调与粤语的“平常”完全一样
 
四、日常口语
（按：在“初级实用越南语教程”视频里已经学过的内容这里不再重复）
1、Chào thầy ạ.
（1）thầy是“老师、师傅”
2、Bây giờ chúng ta bắt đầu lên lớp.
（1）đầu对应的汉字是【头】；bắt đầu是“开始”之意
（2）lên是“上、登、升”；lớp是“课”；二者合起来是“上课”