12615 次阅读
6 条回复
请教一个 越南人名翻译为汉字（谢谢）
沙发#
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
板凳#
Dang 应该就是 邓 了；
Thu 我觉得么，秋、守、树、书，都可以吧；
Ha 就是 河、荷、霞、夏 什么的吧。。。
直接翻译成 邓秋荷 或者 邓书河 吧。。。。
Thu 我觉得么，秋、守、树、书，都可以吧；
Ha 就是 河、荷、霞、夏 什么的吧。。。
直接翻译成 邓秋荷 或者 邓书河 吧。。。。
| 万年不上网 |
地板#
本帖最后由 Phyong 于 2009-8-24 11:37 编辑
僅憑目前的信息，我還是覺得‘秋荷’的可能性最大。
不過越南人名字不是隨便翻譯的，因為人家名字的漢字是確定的，而同音字又很多。如果你讓她寫上附加符號，或者告訴名字的含義，應該就能猜到對應什麽漢字了。
僅憑目前的信息，我還是覺得‘秋荷’的可能性最大。
不過越南人名字不是隨便翻譯的，因為人家名字的漢字是確定的，而同音字又很多。如果你讓她寫上附加符號，或者告訴名字的含義，應該就能猜到對應什麽漢字了。
4#
邓秋霞 啦
5#
dang 还有可能是 “陈”
6#
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
快捷回复