bamboo的个人空间

bamboo： Artikoleto: Esperantumu kune!

Kial se ni havas la kapablon, ni ĉiuj devas lerni la latinan, la angla kaj Esperanton?Ĉar iam mi aŭdis tiun frazon: La latina estis; la angl... 全文

2015-02-04 01:17 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 翻譯小疑問

En vintro mi igas la piedojn pli varmajn per porti botojn.（冬天我穿靴子讓腳更暖和。）Q1 igi 這裡是否能換成 farigi？Q2 整個句子能否改寫為：En vintro mi pli varmigas la pied... 全文

2014-12-11 00:54 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： La Ideo de Eterneco

"La ideo de eterneco estas tiel vasta, ke neniu homo povas kompreni ĝin.""Sensencaĵo! Aĉetu domon partpage kaj vi baldaŭ komp... 全文

2014-08-15 23:05 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 翻译《Que sera sera》

貌似最近微信、微博上很多人在传一首歌，叫《Que sera sera》。我拿来练手译成世界语，请斧正。其中Que sera sera我就保留不翻。English：When I was just a little girl, I asked my mother, "Wha... 全文

2014-07-27 22:00 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 弱弱地问两个词：复习、预习

RT复习 我译成 relerni预习 我第一感觉译成了 prelerni，但pre-不是公定前缀，查了一下好像是要用antaŭ做前缀请斧正~~ Dankon

2014-07-27 17:52 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 寓言：瞎眼母鹿（英译世）

Iu cervino perdis unu el ŝiaj okuloj, kaj ne povis vidi iun ajn proksimigi ŝin de unu flanko.Por eviti iun danĝeron, ŝi ĉiam manĝis sur alta... 全文

2014-02-21 01:19 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 拉丁語的特殊字符（探討）

忘了哪裡見過說，å（a上有一小圓圈）標示離格，如 agricolå還有就是用了德語的ß（es-zet，清s），表示ss雙寫盧恩字母的Þ，也歸到拉丁字母的行列諸如 æ œ 長s Ð ð ……& c.

2014-02-16 00:56 来自版块 - 拉丁语 | Latin | Latina

bamboo： 歌曲《島唄》拙譯

RT拙譯，請方家斧正。（感覺實在不好翻譯，信雅達真的很難很難的說）でいごの花が咲き 風が呼び 嵐が来た刺桐花開 風呼叫 暴風雨來臨Koral-arbo floras, vento vokas, kaj ŝtormo alvenisでいごが咲き乱れ 風が呼び 嵐が来た刺桐綻放 風呼... 全文

2014-01-31 03:38 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 近來練翻譯的小故事（3則）

RT，請方家斧正~~ Dankon~~La Vulpo kaj la LeonoKiam la vulpo je la unua fojo vidis la leonon, li estis ege timigita. Li forkuris, kaj kaŝis sin en ... 全文

2014-01-25 23:59 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 成吉思汗

我發現《戒殺護生故事集》第35個故事第一段“成吉思汗”一詞書中是Ĉinĝis Ĥano。我查維基百科則是Ĝingis-Ĥano或是Ĉingisĥano。到底是g還是ĝ ？

2014-01-21 15:19 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： kutimi

翻閱手頭有的世界語詞典，發現這個詞有點奇怪：kutimi 不及物動詞，但又有kutimiĝi這個衍生詞。翻閱了Ilustrita Oficiala Radikaro Esperanta por Lernanto reta.v073（本論壇下載的），只收錄kutimo。那個茶花網的... 全文

2014-01-06 23:51 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： Bonan novjaron!

Bonan novjaron de 2014! Sayōnara 2013 y aloha 2014! Minasan, mi volas vi ĉiuj povas fartas bone kaj ĉiuj aferoj viaj iras glate.

2014-01-01 01:30 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： ĉesi和halti的区别

RTĉesi 和 halti 都是 “停止”的意思，具体有何区别？

2013-08-14 18:25 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： finfine Mardo

finfine mardo，小说《ŝi estas mia amiko》最後一章的标题，具体意思不理解：这里的finfine是是指小说的最後，还是连同後边的mardo？Google翻译的结果好像不大对，给出了“上周二”，last Tuesday

2013-08-08 17:23 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： pri-的用法

見到動詞前加了pri，具體意思不大理解。primeti meitiprizorgi zorgi

2013-08-07 23:20 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 求《第一书》电子档

RT本坛提供的新浪那个下不了了~~手头只有《第二书》

2013-08-06 20:53 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 疑问：《Ŝi estas mia amiko》里第八章有个词应该拼错了

RT在第八章，第二十六页，倒数第二行：Eĉ ne se alia grandulo, se iu responsulo iras kun vi, ĉu?responsulo 我疑心应该为 respondulo世界语里有respondi，但好像没有responsi。这里的错误应该... 全文

2013-08-03 15:26 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： felican Lunan Novjaron

Minansan, felican Lunan Novjaron!

2013-02-10 00:41 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： 新年快樂！

各位，新年快樂！順便一問，Esperanto如何表達？1 Bonan novjaron!2 Felican novjaron!

2012-12-31 23:12 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto

bamboo： Vana Kanto (徒然歌)

昨日聽到一首世界語歌曲Vana Kanto (徒然歌)，感覺不錯。http://t.cn/zjtVzUcLumo penetros ombron en minuto, kaj mi, mi vin vidos. 光穿于影，得见君 Floro floros en mia palmo... 全文

2012-12-10 18:51 来自版块 - 世界语 | Esperanto | Esperanto