40#
谢谢字幕组,正下载中
[连续剧]【我的黑道老公】[MafiaTeeRuk][RMVB][更新到10集]
41#
我正在纳米不过速度不快阿
42#
辛苦制作小组了，第二集期待．．．．
43#
非常感謝字幕組！
因為我個人非常喜歡這齣戲，之前一直苦於無人翻譯製作，現在終於有熱心的聲同字幕組為大家辛苦付出，因此希望好還要更好，所以就我觀看兩集翻譯成品，想提出幾個建議，希望大家一起討論求進步：
1.人名部分：
[indent](1)泰文名翻成中文有些怪怪的，可以直接用英文，否則有時英文有時中文，很不一致。例：女主角叫"帕卟"，女主角爸爸叫"PIPAWONMEKA"。
(2)劇中大部分的場景都在香港，幾乎香港人的名字都只翻一個字，這樣真的很奇怪。例：女主角的保鏢叫"豪"(我聽的感覺應該像"陳豪")，女主角的女佣叫"麥""(我聽的感覺應該像"阿梅")。
[/indent]
2.字體：
[indent](1)第二集的字體比第一集大，但又太大了，使得第二集字幕有時會超出畫面，其實可以不用這樣大，只要改變字體外框顏色就可凸顯字體。
(2)因字體是白底細淺綠邊，常常會被背景吃掉，看起來好像不清楚。
(3)字型過於方正嚴肅。
(4)目前個人覺得"MMYGUGU"製作的"珍貴的寶石"所用的字體在大小、配色、字型上都是最舒服的。
[/indent]
3.清晰度：
[indent]我覺得第一集(.rmvb)好像比第二集(.avi)來的清晰，不知原因為何？
[/indent]
因為我個人非常喜歡這齣戲，之前一直苦於無人翻譯製作，現在終於有熱心的聲同字幕組為大家辛苦付出，因此希望好還要更好，所以就我觀看兩集翻譯成品，想提出幾個建議，希望大家一起討論求進步：
1.人名部分：
[indent](1)泰文名翻成中文有些怪怪的，可以直接用英文，否則有時英文有時中文，很不一致。例：女主角叫"帕卟"，女主角爸爸叫"PIPAWONMEKA"。
(2)劇中大部分的場景都在香港，幾乎香港人的名字都只翻一個字，這樣真的很奇怪。例：女主角的保鏢叫"豪"(我聽的感覺應該像"陳豪")，女主角的女佣叫"麥""(我聽的感覺應該像"阿梅")。
[/indent]
2.字體：
[indent](1)第二集的字體比第一集大，但又太大了，使得第二集字幕有時會超出畫面，其實可以不用這樣大，只要改變字體外框顏色就可凸顯字體。
(2)因字體是白底細淺綠邊，常常會被背景吃掉，看起來好像不清楚。
(3)字型過於方正嚴肅。
(4)目前個人覺得"MMYGUGU"製作的"珍貴的寶石"所用的字體在大小、配色、字型上都是最舒服的。
[/indent]
3.清晰度：
[indent]我覺得第一集(.rmvb)好像比第二集(.avi)來的清晰，不知原因為何？
[/indent]
44#
回复 44楼 JasmineLee 的帖子
谢谢支持，我们会改进的
45#
原帖由 huazi0910 于 2009-1-14 10:02 发表
谢谢支持，我们会改进的
加油！我相信字幕組一定能製作出不輸韓劇品質的泰劇！
46#
原帖由 huazi0910 于 2009-1-14 10:02 发表
谢谢支持，我们会改进的
当然要支持咯
也请大家不要给字幕压力，耐心等待咯~~
呵呵，加油！花子！
47#
RMVB格式分流
我的黑道老公(Mafia_Tee_Ruk)02.rmvb
Foxmail (提取码 8f97deb9)
http://xianexs.mail.foxmail.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid206/%5B%C9%F9%CD%AC%CC%A9%D3%EF%D7%D6%C4%BB%D7%E9%5D%5B%CE%D2%B5%C4%BA%DA%B5%C0%C0%CF%B9%AB%5D%5B%B5%DA%B6%FE%BC%AF%5D%5B%CC%A9%D3%EF%D6%D0%D7%D6%5D%5BRMVB%5D.rmvb?svrid=206&fid=a6352c43a2c204c943534fbc43836700dc6a21f5014b305b&&txf_fid=464776c84980408255f8fdd275eaa8e8be005ce2&&txf_sid=e332973706ebd8de3cccddfe54d52aa57882ece5
Rayfile
http://www.rayfile.com/files/aac776f3-e463-11dd-9ae6-0014221b798a/
纳米盘
http://www.namipan.com/d/%5b%e5%a3%b0%e5%90%8c%e6%b3%b0%e8%af%ad%e5%ad%97%e5%b9%95%e7%bb%84%5d%5b%e6%88%91%e7%9a%84%e9%bb%91%e9%81%93%e8%80%81%e5%85%ac%5d%5b%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e9%9b%86%5d%5b%e6%b3%b0%e8%af%ad%e4%b8%ad%e5%ad%97%5d%5bRMVB%5d.rmvb/f5b0a7a33d26e1028fcaa66374433470c15d675876d4b211
Megaupload
http://www.megaupload.com/?d=65LAULI2
[ 本帖最后由 nadra 于 2009-1-18 12:37 编辑 ]
我的黑道老公(Mafia_Tee_Ruk)02.rmvb
Foxmail (提取码 8f97deb9)
http://xianexs.mail.foxmail.com/cgi-bin/downloadfilepart/svrid206/%5B%C9%F9%CD%AC%CC%A9%D3%EF%D7%D6%C4%BB%D7%E9%5D%5B%CE%D2%B5%C4%BA%DA%B5%C0%C0%CF%B9%AB%5D%5B%B5%DA%B6%FE%BC%AF%5D%5B%CC%A9%D3%EF%D6%D0%D7%D6%5D%5BRMVB%5D.rmvb?svrid=206&fid=a6352c43a2c204c943534fbc43836700dc6a21f5014b305b&&txf_fid=464776c84980408255f8fdd275eaa8e8be005ce2&&txf_sid=e332973706ebd8de3cccddfe54d52aa57882ece5
Rayfile
http://www.rayfile.com/files/aac776f3-e463-11dd-9ae6-0014221b798a/
纳米盘
http://www.namipan.com/d/%5b%e5%a3%b0%e5%90%8c%e6%b3%b0%e8%af%ad%e5%ad%97%e5%b9%95%e7%bb%84%5d%5b%e6%88%91%e7%9a%84%e9%bb%91%e9%81%93%e8%80%81%e5%85%ac%5d%5b%e7%ac%ac%e4%ba%8c%e9%9b%86%5d%5b%e6%b3%b0%e8%af%ad%e4%b8%ad%e5%ad%97%5d%5bRMVB%5d.rmvb/f5b0a7a33d26e1028fcaa66374433470c15d675876d4b211
Megaupload
http://www.megaupload.com/?d=65LAULI2
[ 本帖最后由 nadra 于 2009-1-18 12:37 编辑 ]
48#
谢谢楼主了，我要下载涞看看呀
49#
来感谢下，翻了这剧。我感动死了
50#
小竞，第三集的时间轴，进展如何了？
51#
好公开的制作阿
大家也都要过年的
回来再战
大家也都要过年的
回来再战
52#
第三集历经艰辛终于出炉了！！Verycd上已经发布了，欢迎下载！
53#
CM我这版的不太清晰，你那边压制出来的回来发我一个吧 
54#
第三集终于出来了
只可惜VeryCD上的资源帖已经被别的字幕组抢先发了
他们只放出了第一集
只可惜VeryCD上的资源帖已经被别的字幕组抢先发了
他们只放出了第一集
55#
电驴一点速度都没有，估计网络的问题！
56#
第三集已經發布了，謝謝字幕組！
不過標題要更新一下，我是點進來才知道有第三集，其他人可能還不知道已經更新了！
另外還是與一二集一樣有其他下載方式嗎？(等待Rayfile中......)
謝謝！
不過標題要更新一下，我是點進來才知道有第三集，其他人可能還不知道已經更新了！
另外還是與一二集一樣有其他下載方式嗎？(等待Rayfile中......)
謝謝！
57#
看了一集很好看~
支持啊~
支持啊~
58#
感谢字幕组制作，继续支持关注！
59#
無意間看了這部片，
第一集就被女主漂亮、單純、
熱心助人的心給吸引住。
感謝製作，不然真的完全聽不懂在說啥兒。
第一集就被女主漂亮、單純、
熱心助人的心給吸引住。
感謝製作，不然真的完全聽不懂在說啥兒。
快捷回复