請業內人士闡釋阿拉伯語對西班牙語的影響 - 西班牙语

TEFouDAF 青铜十字骑士

2009-07-26 19:15

楼主^# 只看楼主

9693 次阅读 4 条回复

如題
為什么西班牙語中的j g 在某些时候会讀如/x/呢
聽起來有一種阿拉伯語的感覺(غ خ)

最新喜欢：

Moises 青铜十字骑士

2009-07-31 11:11

沙发^#

這麼說吧，西班牙被摩爾人佔領了800年，語言裏面很多詞都有。
比如以A開頭的詞大部份都是阿語詞，比如azúcar, almohaza, 還有很多裏面有h開頭用a的詞
還有比如ojalá，其实原来就是alá（阿拉）那个词

monogirasol 骑士

2009-07-31 16:55

板凳^#

西語的j,g是沒腭化的緣故。

阿語的影響主要是詞匯方面，a/al開頭的單詞很大一部分是來自阿語的，如algodón,almohada，還有部分當時從阿語傳過來的“先進”詞匯，如ajedrez等

TEFouDAF 青铜十字骑士

2009-07-31 20:51

地板^#

為什么羅曼語系中只有西班牙語的g j沒有被腭化呢?

YoshiYoshi 白银十字骑士

2009-08-10 14:51

4^#

西语的“g”(在e/i前)、和“j”是「罗曼语族」中较不好听的读音。