《二外俄语》学习笔记

回 leolim_ru 的帖子

leolim_ru:我咋发现这个《二外俄语》咋和人大钱晓慧的《大学俄语简明教程》里的内容一样啊？ (2011-11-25 05:16)

就是那本呀 你才明白  
5700工会俄语系在讲呢  还有 走遍俄罗斯1 和2 等等  

回 sindy迪迪 的帖子

sindy迪迪:第十二课
 
一、单词
1、среда：原意是“中间”，引申为一个星期的中间，即星期三
....... (2011-11-20 22:56) 

我咋发现这个《二外俄语》咋和人大钱晓慧的《大学俄语简明教程》里的内容一样啊？

回 sindy迪迪 的帖子

sindy迪迪:第十二课
 
一、单词
1、среда：原意是“中间”，引申为一个星期的中间，即星期三
....... (2011-11-20 22:56) 

话说разговаривать的词根是говорить不准确吧？下面几个词耶一样。我才注意到这个问题。
 
разговаривать是разговорить的未完成体，раз-是前缀，говор是词根，表示“说”的意义。
 
……
 
грамматический是грамматика的关系形容词。грамматика是俄语直接借自德语的外来词。
 
……

第十二课
 
一、单词
1、среда：原意是“中间”，引申为一个星期的中间，即星期三
2、четверг与четыре（四）是同词根词；вторник与второй（第二）是同词根词；пятница与пять（五）是同词根词
3、разговаривать ：词根是говорить（说）
4、отвечать、ответить：词根是ответ（回答）
5、грамматический：词根是грамматика（外来语grammar）
6、магнитофон：词根是магнит（外来语magnet）
7、диалог：是外来语dialogue
8、повторять、повторить：词根是второй，因为这两个词是“复习、重复”之意，也就是“再做第二次”
 
二、语法
（一）名词第一格
1、作主语
2、作表语（谓语是系动词，往往省略）
3、作呼语
（二）名词第四格
1、作直接宾语
2、作不由介词（前置词）带起的时间状语（与德语类似）
3、与в、на等介词连用，表行为的方向、时间等，作状语
（三）名词第六格：与特定的介词连用，包括в、на、o
 
三、本课不规则动词
1、ответить：与платить同变化

回 izard 的帖子

izard:谢谢版主   那顺便说一下 40   我看到一点点  想再听听你的解释   谢谢 (2011-11-18 14:27) 

呵呵！40是这么解释的：
 
以前сорок这个词指的是“麻袋”或“袋子”的意思。也就是说，以前这样一麻袋里能装40块貂皮（собольная шкурка），这40块貂皮正好够做一件貂皮大衣（шуба），这个常叫的词“сорок”就成了装40块貂皮袋子的代名词。这个词从此也就离40（четыре десятка）意义不远了。
 
 
註：1、《现代俄语历史词源词典》（Изд. "Русский язык" - 1999）中说的是不仅仅是貂皮，还有其他不大的名贵兽皮。
        2、我参考的是俄语版的《俄语词源词典》（ООО "Полиграфуслуги" -2005）。

正好我昨天也偶然间发现了google的这个功能，我也正好试了试这个功能。其他都不错，但是俄语中的复数不知道为什么那女的读得那么重，就好像这个单词有两个或者好几个重音一样。我没太明白这个问题。建议先看好书上说的重音再停google的那个。俄语的某些词和德语的外来词一样，读音近似于原词。但是也有改变。要注意。

回 leolim_ru 的帖子

leolim_ru:没有。你可以买俄汉通。 (2011-11-11 02:26) 

我发现一个替代的办法，就是用“google翻译”的功能，虽然有些词听起来似乎不太对，但常用的单词听起来是真人发音，挺准滴～～

回 leolim_ru 的帖子

leolim_ru:词源词典说了，这个词的词源解释并没有一个定论。所以现在的解释是：
 
девять до ста
 
....... (2011-11-18 03:53) 

谢谢版主   那顺便说一下 40   我看到一点点  想再听听你的解释   谢谢

回 izard 的帖子

izard:90你讲讲是如何构成的  单词不知如何理解 （100差10）    (2011-11-17 00:07) 

词源词典说了，这个词的词源解释并没有一个定论。所以现在的解释是：
 
девять до ста
 
意思也就是说：
 
девять десятков до сотни
 

90你讲讲是如何构成的  单词不知如何理解 （100差10）  

第十一课

一、单词
1、погода：词根是год（年）
2、температура：是外来语temperature
3、двадцать：词根是два，дцать是表整十位数的后缀
4、градус：是外来语grade
5、урожай：词根是род（代）
6、круглый：词根是круг（圆）
7、сильный：词根是силь（力）
8、никогда、ничего：ни是“nota”；когда是“when”；чего是что的单数第二格
9、почему：по是介词；чему是что的单数第三格

10、написать：是писать的完成态
11、тогда：与когда是同词根词
12、прочитать：是читать的完成态


二、语法：动词的体与时态
（一）动词的体
1、未完成体：强调行为的过程，不指明其结果，有过去时、现在时、将来时三种时态
2、完成体：强调行为的结果，有过去时、将来时两种时态，翻译时带有“做完”的字眼
（二）动词的时态
1、现在时
（1）相当于英语的一般现在时、现在进行时
（2）动词变位：第八课已学习过（只适用于未完成体动词）
2、过去时
（1）过去发生的行为或状态
（2）动词变位：只有性、数变化，没有人称变化
（2.1）规则变化：去掉词尾分别加л、ла、ло、ли
（2.2）反身动词的词尾ся在元音后（即阴、中、复后）要变成сь
（2.3）不规则变化：идти->шёл、шла等
3、将来时
（1）将来会发生的行为或状态
（2）动词变位
（2.1）未完成体动词：быть相应的人称变位+未完成体动词的原形
（2.2）完成体动词：第八课已学习过（只适用于完成体动词）


三、本课不规则动词
1、быть：与забыть同变化
2、начать：начну，начнёшь
3、стать：стану
4、спросить：спрошу
5、написать：与писать同变化


四、课文中需要讲解的内容
1、цветов是цветок的复数第二格（不规则变化）
2、четырёх是четыре的复数第六格，временах是время的复数第六格
3、года是год的单数第二格，即“一年的（四季）”
4、напишите：是написать的复数命令式
5、зарялку：应该是зарядку，即зарядка的单数第四格

回 19楼(sindy迪迪) 的帖子

没有。你可以买俄汉通。

回 18楼(leolim_ru) 的帖子

对了，网上有没有可以发音的俄语词典？灵格斯那软件我虽然是下了，但没有俄语的TTS文件，没法发音啊～～俄国国内没有那种可以发音的网上词典吗？

回 14楼(sindy迪迪) 的帖子

时间也很重要！我就是没时间，工作中的破事太多，所以说才会7种。

没有找到word格式的文本，但找到了大学俄语简明教程(第二外语用) 张宝鈐 ，钱晓惠 编的书，楼主应该是根据这本书学的。。go on。。

 第十课
 
一、单词
1、район：是外来语region
2、переселиться：переселяться是相应的未完成态（规律：未完成态都是ать或ять结尾，完成态都是ить结尾）
3、получить：получaть是相应的未完成态
4、нравиться：词根是нрав（脾气）
5、адрес：是外来语address
6、приезжать：词根是ездить
7、двенадцать：词根是два（二），надцать是表十位数的后缀
8、пятый：词根是пять（五）
9、кухня：是外来语Küche（德语）；ня是表“房间”的后缀
10、выходить：词根是ход（进行）->выход（出口）
11、передняя：词根是перед（在……前面）；此词实际上是从形容词передний（前面的）的阴性第一格升级而为名词，因此其变格时仍适用形容词的规则，而不是名词的规则
12、лифт：是外来语lift
13、кабинет：是外来语cabinet
14、письменный：词根是писать
15、радиоприёмник：是радио+приёмник；приёмник的词根是есть（有）->ем（单数第一人称变位）->приём（接收）
16、спальня：词根是спать
17、уютно：相应的形容词是уютный
18、привет：词根是вет（说）
 
二、语法：变格（续）
（一）形容词的变格
1、硬变格
（1）适用范围：以ый、ой为词尾的形容词；以г、к、х结尾的词干后面是ий词尾，以及г、к、х、ш、ж结尾的词后面是ой词尾时，都适用硬变化，但因为这些辅音后面不能跟ы，因此ы要变成и；
（2）变格规则：去掉原形词尾分别加以下变格词尾（以下都按阳、中、阴、复的顺序排列）
（1.1）第一格：原形，-ое，-ая，-ые
（1.2）第二格：-ого，同阳性，-ой，-ых
（1.3）第三格：-ому，同阳性，同二格，-ым
（1.4）第四格：修饰非生物时同一格、修饰生物时同二格，同一格，-ую，修饰非生物时同一格、修饰生物时同二格
（1.5）第五格：-ым，同阳性，同二格，-ыми
（1.6）第六格：ом，同阳性，同二格，同二格
2、软变格
（1）适用范围：以ий为词尾的形容词；以ш、ж、ч、щ结尾的词干，后面以ий词尾仍适用软变化，但因为这些辅音后面不能跟я、ю，所以后跟这些词尾时要相应变成a、y
（2）变格规则：其实与硬变化的规则一样，只是与词干连接的那个元音要变成相应的软音，即a->я，y->ю，o->e
（二）其它形容词性代词的变格
1、基本上是按着形容词的规则来变化，只是根据各自的特定情况略有不规则变化
2、疑问代词的变格
（1）какой：与形容词的变格完全一样，但注意它是属于词干以к结尾的硬变化
（2）чей：基本上适用形容词的软变格，只是
（2.1）除原形外че->чь
（2.2）以下词尾不规则：ее->ё，яя->я，ие->и，юю->ю，ем->ём（实际上只是去掉上述变位词尾中的最后一个元音，但重音在最后，因此е->ё）
（3）кто：把то当词尾去掉之后，基本上适用形容词的阳性硬变格，只是
（3.1）第四格只有一种，是同二格（因为кто是修饰人的）
（3.2）第五格是кем
（4）что：把то当词尾去掉之后，基本上适用形容词的阳性软变格，只是
（4.1）第四格只有一种，是同一格（因为что是修饰物的）
（4.2）第五格是чем
（4.3）第六格是чём
3、物主代词的变格
（1）мой、твой、cвой：把й当词尾去掉后，基本上适用形容词的软变化，但有部分词尾不规则，情况与чей一样
（2）наш、ваш：没有词尾，基本上适用形容词的软变化，但有部分词尾不规则：ее->e，яя->a，ие->и，юю-y（实际上只是去掉上述变位词尾中的最后一个元音，但因为ш后不能跟я、ю，所以要相应变成a、y）
4、指示代词的变格
（1）этот：把т当词尾去掉后，基本上适用形容词的硬变化，但有部分词尾不规则：ы->и，oe->o，aя->a，ыe->ие->и，yю-y（实际上只是去掉上述变位词尾中的最后一个元音）
（2）тот：把т当词尾去掉后，基本上适用形容词的硬变化，但有部分词尾不规则：ы->e，oe->o，aя->a，ыe->eе->e，yю-y（实际上只是去掉上述变位词尾中的最后一个元音）
（三）回顾上一课的人称代词：人称代词是上一课学的，但现在学了形容词的变格之后，回顾人称代词的变格，就会发现应该先学了形容词变格再学人称代词变格，因为第三人称的人称代词的变格明显跟形容词的软变格高度相关，把它放在跟名词变格一起来介绍是错误的安排！
 
三、课文中需要讲解的内容
1、переселились是переселиться的动名词复数形式
2、города、дома都是单数第二格，前者是作为定语修饰前面的名词районе（是район的单数第六格），后者是在от的后面要使用第二格
3、запиши是записать的命令式单数，приезжай是приезжать的命令式单数
4、хочу是хотеть的第一人称单数动词变位（不规则变化）
5、получили是получить的动名词复数形式
6、днях是день的复数第六格（不规则变化）
7、нахолится是印刷错误，应该是находится
8、этажей是этаж的复数第二格，этаж是阳性名词，但这里属于不规则变化
9、пользуюсь是пользоваться的单数第一人称动词变位（不规则变化）

Re:回 楼主(sindy迪迪) 的帖子

引用第13楼armando于2011-11-06 22:06发表的 回 楼主(sindy迪迪) 的帖子 :
楼主，你能把你下载的这个二外俄语（word格式的文本）能传上来么？我在网上找不到啊。。想看一看这套教程好不好那。。谢谢

 新浪共享里有，我都是在那里下载滴～～

Re:回 11楼(sindy迪迪) 的帖子

引用第12楼leolim_ru于2011-11-06 04:56发表的 回 11楼(sindy迪迪) 的帖子 :
好吧，有信心就好！建议你去下载一下俄语动词变化手册来用！

 我已经学了八门外语呢～～学外语要的是毅力与恒心，信心只是附带而生的～～
哪里有“俄语动词变化手册”下载？

回 楼主(sindy迪迪) 的帖子

楼主，你能把你下载的这个二外俄语（word格式的文本）能传上来么？我在网上找不到啊。。想看一看这套教程好不好那。。谢谢