俄语小说阅读建议

回 8楼(izard) 的帖子

這4卷本的華俄大詞典比較好！
 
科學院大詞典有一套就可以了。還是把機會留給別人吧！其實價錢也不貴。

回 7楼(leolim_ru) 的帖子

是4卷本的華俄大辭典  16开的3821页 180元
 17卷的的我又看到一套  价30元/卷  合适吗？谢谢！

回 6楼(izard) 的帖子

出版過4卷本的華俄大辭典。
 
古俄語現代俄語詞典俄沒看過。還不知道裏面的具體內容。
 
諾蓋語不知道。車臣用的是車臣語。

回 4楼(leolim_ru) 的帖子

俄罗斯或苏联出版过 大俄汉词典  4卷本的吗？谢谢！

回 4楼(leolim_ru) 的帖子

我期待中  
我还搞了套古俄语现代俄语词典  该词典有意思吗？谢谢！
俄语诺盖语词典 我也有  诺盖语是哪个国家的？貌似俄罗斯车臣吧。

回 3楼(izard) 的帖子

你竟然有科學院大詞典！看來你不是一般人啊！我本來以為只有我這麼一個瘋子，沒想到找到院友啦！哈哈！
 
有的書確實很大，沒必要每天都去看。大型詞典是要在不時之需的時候才看的。一般地，做翻譯時能用上一本大俄漢就已經不錯了！我在做翻譯的時候以前經常用陳昌浩編的1959年出版的《俄華辭典》。只有沒有的詞才去查大詞典。不過詞典是一定要備全的。特別是這種基礎性的詞典，缺一不可。俄漢詳解確實是貴，我還是走了個運，在長春新華書店的特價書店裡花了半價買的呢。現在在國外工作，自然也不能把那幾本都帶出來啊，所以就買了個電子詞典。總的來說，除了電腦裡面的寶貝外，就電子詞典有用。все остальные, как люди говорят, хуйня!
 
好吧，就讓我再寫個電子詞典的比較吧！

回 2楼(leolim_ru) 的帖子

受教了，谢谢！
说实话，俄语词典原版的1 ，4 ，17卷的我都有，国内的也有好多，可我很少去查看.......
而俄汉详解词典价太高了，一般在700-980之间，1998年的4大卷。

回 1楼(izard) 的帖子

說實話，我也是在一點一點積累的。
 
俄語前置詞接格確實是非常複雜的項目。如何正確翻譯，在我看來，需要正確理解文章的意思。然後選擇正確的意思。在這之前，我認為（我的做法），將重點的幾個前置詞的意義寫下來，在具體翻譯時可以參考。這裡在參照寫出的前置詞意義一定要出自《大俄漢詞典》或者《俄漢詳解詞典》等等這種權威大型詞典。之後，需要做的事情是要準備一本好的俄語詞組詞典。我認為的就是平時要收集好著方面的資料。我是這樣做的。不知道這種笨方法能不能滿足您暫時的需要。
 
P.S. 因為國內還沒有一種俄漢或者漢俄的類似詞典出現，所以這種事情我目前還是在收集中。我認為之前的翻譯們應該也是這樣做的。

获益良多  
前置词的接格较复杂且不好翻译 希详谈之