QAJAR王朝钱币两枚，求教钱币背面所描述内容 - 波斯语 | Persian

qajaril 骑士

2015-10-12 15:30

8237 次阅读 11 条回复

自多年前开始收集伊朗钱币，由于不懂除数字以外的farsi，基本都是按图索骥。
但是自白色革命已降，外部对于伊朗钱币方面的研究似乎也已停滞，致使很多钱币在专业手册中没有录入。

比如，我所贴这两枚，所以想请教两个问题：
1）在上海，是否有波斯语的培训机构？
2）这两枚币的背面文字，描述的什么？

请论坛的波斯语高手给予指教，非常感谢！

[qajaril于2015-10-12 16:19编辑了帖子]

图片：1919233l.jpg
图片：1808901l.jpg

喜欢

最新喜欢：

tmadi 白银十字骑士

2015-10-12 17:12

沙发^#

上面的硬币，先别说了，有点不明。
下面的内容为：
ناصرالدین شاه قاجار الصلطان - 苏丹納賽爾丁·沙·卡扎尔
۱۲۹۸ سنه - 就是1919年
هر شیردل که دشمن شه را عنان گرفت - 将国王之敌抑制的每位勇敢者
از آفتاب همت ما این نشان گرفت - 由咱们的高尚太阳（就是苏丹）而导向的

tmadi 白银十字骑士

2015-10-12 17:54

板凳^#

弄清楚了。上面的硬币属于卡扎尔王朝最后的苏丹，即哈迈德沙·卡扎尔的时代
内容为：
هو الناصر - 他拥护者也（阿拉伯语）
پا دگار قرن جلوس همايون که قرين سال صدم سلطنت قاجار است در ضرّا بخانه دولتی ضرب شد - 卡扎尔苏丹国登上御座世纪末第一百年，在王国造币厂铸造的
۱۲۹۳ - 就是1914年

qajaril 骑士

2015-10-12 18:12

地板^#

非常谢谢TMADI兄！

从你提供的信息，第一枚背景比较清楚，应该是QAJAR一百周年纪念，但按说从1794年开始，一百周年该是1894年；第二枚的信息，我再按照你提供的信息，找相关书籍确认下。

以后常驻声同，自学farsi.

tmadi 白银十字骑士

2015-10-12 18:21

4^#

نا می ارزد
第一枚的年期确实令人纳闷，不过在下面的۱۲۹۳是无可争辩的。我也不知怎么理解。
第二枚的话，应该是没问题的，属于纳赛尔丁的时代。

tmadi 白银十字骑士

2015-10-12 18:36

5^#

我明白了。硬币上的都不是伊朗历，是希吉拉伊斯兰历。这样解释的话，就没有不明之处，两枚都属于纳赛尔丁的时代即：
۱۲۹۸ - 1881年
۱۲۹۳ - 1876年
我真糊涂，当时没人正式使用伊朗历，这以后才成流行。

qajaril 骑士

2015-10-12 19:36

6^#

make sense,,,非常感谢！

dariush 声同贵宾

2015-10-12 22:10

7^#

tmadi：上面的硬币，先别说了，有点不明。
下面的内容为：
ناصرالدین شاه قاجار الصلطان - 苏丹納賽爾丁·沙·卡扎尔
۱۲۹۸ سنه - 就是1919年
هر شیردل که دشمن شه را عنان گر...回到原帖

ناصرالدین شاه قاجار الصلطان - 苏丹納賽爾丁·沙·卡扎尔
这里最后一个词应该是السُلطان，意思没问题，指统治者的“苏丹”。

dariush 声同贵宾

2015-10-12 22:13

8^#

啊呀呀，看来错过了不错的讨论呢~
我手头也只有巴列维的硬币了，恺加的倒真是要到伊朗去淘才能找到……
另，上外原来有波斯语培训班，后来因为不定期招生太少停了。

tmadi 白银十字骑士

2015-10-13 01:07

9^#

dariush：ناصرالدین شاه قاجار الصلطان - 苏丹納賽爾丁·沙·卡扎尔
这里最后一个词应该是السُلطان，意思没问题，指统治者的“苏丹”。回到原帖

对，此处打错字母了，谢谢修正。

qajaril 骑士

2015-10-13 09:42

10^#

dariush：ناصرالدین شاه قاجار الصلطان - 苏丹納賽爾丁·沙·卡扎尔
这里最后一个词应该是السُلطان，意思没问题，指统治者的“苏丹”。回到原帖

谢谢参与：）

qajaril 骑士

2015-10-13 09:49

11^#

dariush：啊呀呀，看来错过了不错的讨论呢~
我手头也只有巴列维的硬币了，恺加的倒真是要到伊朗去淘才能找到……
另，上外原来有波斯语培训班，后来因为不定期招生太少停了。回到原帖

遇到同好，非常开心，因为国内喜欢者寥寥。

我手头有Qajar, Zand, Afsharid, 还有Reza Pahlevi部分钱币，因为追求品相，都是从欧美拍卖会来的。目前，最大的愿望是能到伊朗待一段时间，走走看看。

培训班我再在网上找找，谢谢你的信息。