求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否帮忙 - 波斯语 | Persian

ceci_sun86 骑士

2011-08-09 10:38

7271 次阅读 7 条回复

我是找了很多人，实在找不到会波斯语的人，只好求助声同论坛的朋友们，同时也给大家提供一个现实生活中使用的范例吧，
我收到伊朗的客户的鉴证信，由于以前一直是以英文联络也并无问题，这次由于是正式的律师鉴证信，律师的落款和事务所的章是波斯文的，我得核查一下这个波斯文到底写的是什么，希望声同的朋友们不吝赐教，内容如下

图片：QQ截图未命名.jpg

喜欢

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

主要就是表示此份副本经确认与原件一致，左侧是公司章，右侧是证明章加签字。
具体内容稍后翻译出来吧～

ceci_sun86 骑士

2011-08-09 12:13

板凳^#

回 1楼(dariush) 的帖子

太感谢你了，静待您的翻译

dariush 声同贵宾

2011-08-09 21:36

地板^#

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

左侧是公司章+签字

右侧的手写文字：
صحت مراتب فوق تأييد می گردد و کپی با اصل برابر است
دفترخانۀ 432 تهران
上述各点的真实性经确认与原件一致
德黑兰 432 办公室（公证所）
签字

圆形的章：
اين يک برگ کپی با اصل برابر است
دفترخانۀ 432 تهران
本页副本与原件一致
德黑兰 432 办公室（公证所）

ceci_sun86 骑士

2011-08-09 21:51

4^#

回 3楼(dariush) 的帖子

万分感谢！

谢谢好心人！

ceci_sun86 骑士

2011-08-09 22:24

5^#

回 3楼(dariush) 的帖子

再麻烦您一下，请问能否将2个签字的人的，公司的和公证所的，签的名字，翻译成中文或者英文名字？因为我们需要出具书面文件将这些全部翻译成中文

dariush 声同贵宾

2011-08-10 20:02

6^#

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

这个恕难办到了，所附的签名真的看不出是神马名字……
伊朗人签名除非是正体，否则几乎无法辨识，连哪些字母都读不出来。

ceci_sun86 骑士

2011-08-10 22:42

7^#

回 6楼(dariush) 的帖子

恩，中文的签名有时候我们也认不出来，非常感谢你！

Re:求助：伊朗客户发来的信， 波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

回 1楼(dariush) 的帖子

Re:求助：伊朗客户发来的信， 波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

回 3楼(dariush) 的帖子

回 3楼(dariush) 的帖子

Re:求助：伊朗客户发来的信， 波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

回 6楼(dariush) 的帖子

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..

Re:求助：伊朗客户发来的信，波斯文落款，需要核查，声同的朋友能否 ..