哪种语言受波斯语影响大，是乌尔都语还是普什图语？ - 波斯语 | Persian

musa 黄金十字骑士

2010-03-11 23:21

8999 次阅读 8 条回复

本帖最后由 musa 于 2010-3-11 23:25 编辑

普什图语和乌尔都语相比，那种受波斯语影响更大？哪种语言里波斯语的词汇更多？
懂波斯语的人如果分别看普什图语和乌尔都语的新闻（如BBC上这两种语言的新闻网页），哪种能看懂得更多一些？

[sugarcane于2013-01-15 23:03编辑了帖子]

最新喜欢：

eau 铁十字骑士

2010-03-15 10:04

沙发^#

是后者吧

tmadi 白银十字骑士

2010-03-15 10:14

板凳^#

问题有点不端正。要是举个如下例子‘哪种语言受汉语影响大，是日本语还是朝鲜语？’来讲，楼主会怎么解释？
那种受汉语影响更大？哪种语言里汉语的词汇更多？哪种能看懂得更多一些？彼此彼此。

musa 黄金十字骑士

2010-03-15 11:24

地板^#

问得可能有点问题
但应该不难理解吧
比如英语受法语的影响很大
英国人甚至能看懂法语报纸一半的内容
伊朗人看乌尔都语报纸或者普什图语报纸
能看懂一半内容吗

tejaratci31 白银十字骑士

2010-03-15 18:26

4^#

问题很尖锐

musa 黄金十字骑士

2010-03-17 11:29

5^#

波斯语，普什图语，印地语都是印度-伊朗语族
几千年前的文献（阿维斯塔，吠陀等）几乎是一样的
我想他们的差别应该类似于普通话，粤语和闽南话的差别吧

dariush 声同贵宾

2010-03-17 22:40

6^#

这种类比似乎不怎么恰当，历史语言学的内容要复杂不少。

musa 黄金十字骑士

2010-03-18 10:22

7^#

粤语和闽南话的语法，语序上也和普通话有一定差异的（尤其是口语），也并非完全相同的

oranj 青铜十字骑士

2011-06-02 07:43

8^#

几乎是一样的