哪位能帮我翻译一下这个简介，谢谢 - 波斯语 | Persian

veveray 骑士

2010-02-23 15:40

5776 次阅读 4 条回复

简介如下，就两句话，非常感谢
名称این گلستان غنچه ها بسیاردارد بوکنید . در همین جا بیدل ما هم دلی گم کرده است
简介به هردلی که شاد شود شاد میشوم ؛ آباد هرکه شد من آباد میشوم

喜欢

最新喜欢：

dariush 声同贵宾

2010-02-23 16:17

沙发^#

名称：这个花园有很多花朵，请闻其香。在这令人沉醉的地方我们也入迷了。
简介：像每个敞开的心那样，我高兴起来；要多繁荣，我就有多繁荣。

略带点花俏的词藻，这是花园的简介么？

veveray 骑士

2010-02-25 02:05

板凳^#

不是啊，是一个facebook组群的简介，我一个朋友参加了这个组群，我很好奇,可是我的farsi真的很浅薄，连接如下：

http://www.facebook.com/#!/group.php?gid=176816808588

我原本以为这是一个关于宗教的小组，他的这个简介应该有某种含义，是特指吗？？？

dariush 声同贵宾

2010-02-25 19:30

地板^#

暂时没法打开“非死不可”
有可能也是宗教或者文学相关，因为波斯语里的花园有不少含义：文化/宗教圣地、名胜等等
名称简介上故弄玄虚罢了

veveray 骑士

2010-02-25 22:05

4^#

看组群里的照片我也看不出个啥，他们文字讨论都是farsi，我只能简单说说，看不懂：）